原文：嗟乎，此真将军矣
[译文]：啊，这才是真正的将军
[拼音]： jiē 嗟 hū 乎 ， cǐ 此 zhēn 真 jiāng 将 jūn 军 yǐ 矣 ...
原文：若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎
[译文]：如果没有振兴圣德的建议，就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭示他们的过失；
[拼音]： bì 陛 xià 下 yì 亦 yí 宜 zì 自 móu 谋 ， yǐ 以 zī 咨 zōu 诹...
原文：不效，则治臣之罪，以告先帝之灵
[译文]：如果没有成功，就惩治我的罪过，（从而）用来告慰先帝的在天之灵
[拼音]： bú 不 xiào 效 ， zé 则 zhì 治 chén 臣 zhī 之 zuì 罪 ， ...
原文：愿陛下托臣以讨贼兴复之效
[译文]：希望陛下能够把讨伐曹魏，兴复汉室的任务托付给我
[拼音]： yuàn 愿 bì 陛 xià 下 tuō 托 chén 臣 yǐ 以 tǎo 讨 zéi ...
原文：若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也
[译文]：如果有做奸邪事情，犯科条法令和忠心做善事的人，应当交给主管的官，判定他们受罚或者受赏，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使宫内和朝廷奖罚方法不同
[拼音]： ruò 若 yǒu 有 zuò 作 jiān 奸 fàn 犯 kē 科 jí 及 wéi 为 ...
原文：尔来二十有一年矣
[译文]：从这以来二十一年了
[拼音]： xiān 先 dì 帝 zhī 知 chén 臣 jǐn 谨 shèn 慎 ， gù ...
原文：后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间
[译文]：后来遭遇失败，我在军事失利之际接受任命，形势危急之时奉命出使
[拼音]： hòu 后 zhí 值 qīng 倾 fù 覆 ， shòu 受 rèn 任 yú 于 bà...
原文：诋我夸际遇之盛而骄乡人者，岂知予者哉
[译文]：如果诋毁我夸耀自己遭遇之好而在同乡前骄傲，难道是了解我吗
[拼音]： dǐ 诋 wǒ 我 kuā 夸 jì 际 yù 遇 zhī 之 shèng 盛 ér 而 ji...
原文：戊申晦，五鼓，与子颍坐日观亭，待日出
[译文]：戊申这一天是月底，五更的时候，我和子颍坐在日观亭里，等待日出
[拼音]： wù 戊 shēn 申 huì 晦 ， wǔ 五 gǔ 鼓 ， yǔ 与 zǐ 子 yǐng...
原文：至日观数里内无树，而雪与人膝齐
[译文]：日观峰附近几里以内没有树木，积雪厚得同人的膝盖一样平齐
[拼音]： zhì 至 rì 日 guān 观 shù 数 lǐ 里 nèi 内 wú 无 shù 树 ...
原文：冰雪，无瀑水，无鸟兽音迹
[译文]：冰天雪地，没有瀑布，没有飞鸟走兽的声音和踪迹
[拼音]： bīng 冰 xuě 雪 ， wú 无 pù 瀑 shuǐ 水 ， wú 无 niǎo 鸟 ...
原文：少杂树，多松，生石罅，皆平顶
[译文]：杂树很少，多是松树，松树都生长在石头的缝隙里，树顶是平的
[拼音]： shǎo 少 zá 杂 shù 树 ， duō 多 sōng 松 ， shēng 生 sh...
原文：石苍黑色，多平方，少圜
[译文]：山石都呈青黑色，大多是平的、方形的，很少有圆形的
[拼音]： shí 石 cāng 苍 hēi 黑 sè 色 ， duō 多 píng 平 fāng 方 ，...