拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/5 22:39:29
- huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经
·líng
灵shū
枢
·shuǐ
水zhàng
胀
- 〔1〕
huáng
黄dì
帝wèn
问yú
于qγ
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：黄帝问岐伯道：
- 〔2〕
shuω
水yǔ
与fū
肤zhàng
胀
、gǔ
鼓zhàng
胀
、cháng
肠tán
覃
、shγ
石jiǎ
瘕
、shγ
石shuω
水
，hé
何yω
以bié
别zhī
之
？ - ▓译：水胀、肤胀、鼓胀、肠覃与石水等病症，如何进行鉴别呢？
- 〔3〕
qγ
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯回答说：
- 〔4〕
shuω
水shω
始qω
起yě
也
，mù
目βē
窠shàng
上wēi
微zhǒng
肿
，rú
如xīn
新wò
卧qω
起zhī
之zhuàng
状
，qγ
其jωng
颈mài
脉dòng
动
，shγ
时βé
咳
，yīn
阴gǔ
股jiān
间hán
寒
，zú
足jìng
胫zhǒng
肿
，fù
腹nǎi
乃dà
大
，qγ
其shuω
水yω
已chéng
成yω
矣
。 - ▓译：水胀发病之初，病人的眼睑微肿，好像刚睡醒时的样子，人迎脉搏动迅疾，经常咳嗽，大腿内侧感觉寒冷，脚和小腿浮肿，最后发展到腹部胀大，水胀病就形成了。
- 〔5〕
yω
以shǒu
手àn
按qγ
其fù
腹
，suγ
随shǒu
手ér
而qω
起
，rú
如guǒ
裹shuω
水zhī
之zhuàng
状
，cω
此qγ
其hòu
候yě
也
。 - ▓译：用手按压病人腹部，放开手时，被按压的凹陷随手而起，就好像按在盛水的袋子上一样，这就是水胀病的特征。
- 〔6〕
huáng
黄dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问：
- 〔7〕
fū
肤zhàng
胀hé
何yω
以hòu
候zhī
之
？ - ▓译：肤胀病怎样诊断呢？
- 〔8〕
qγ
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯答道：
- 〔9〕
fū
肤zhàng
胀zhě
者
，hán
寒qì
气βè
客yú
于pγ
皮fū
肤zhī
之jiān
间
，βōng
𪔣βōng
𪔣rán
然bù
不jiān
坚
，fù
腹dà
大
，shēn
身jìn
尽zhǒng
肿
，pγ
皮hòu
厚
，àn
按qγ
其fù
腹yǎo
窅ér
而bù
不qω
起
，fù
腹sè
色bú
不biàn
变
，cω
此qγ
其hòu
候yě
也
。 - ▓译：肤胀病是因为寒邪侵入皮肤之间引起的，病人表现腹部胀大，用手叩击腹部，响如鼓声，中空而不坚实，腹部胀大，全身浮肿，皮肤厚，用手按压腹部，放开手时凹陷不能随手而起，腹部皮肤颜色没有变化，这就是肤胀病的特征。
- 〔10〕
gǔ
鼓zhàng
胀hé
何rú
如
？ - ▓译：黄帝问，鼓胀病的表现是什么样呢？
- 〔11〕
qγ
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯答道：
- 〔12〕
fù
腹zhàng
胀shēn
身jiē
皆dà
大
，dà
大yǔ
与fū
肤zhàng
胀děng
等yě
也
，sè
色cāng
苍huáng
黄
，fù
腹jīn
筋qω
起
，cω
此qγ
其hòu
候yě
也
。 - ▓译：鼓胀病的腹部胀大和全身肿胀的表现与肤胀病相同，只是膨胀病的肤色青黄，腹部的青筋暴露，这就是鼓胀病的特征。
- 〔13〕
cháng
肠tán
覃hé
何rú
如
？ - ▓译：黄帝问，肠覃的表现怎样呢？
- 〔14〕
qγ
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯答道：
- 〔15〕
hán
寒qì
气βè
客yú
于cháng
肠wài
外
，yǔ
与wèi
卫qì
气xiānɡ
相bó
搏
，qì
气bù
不dé
得róng
荣
，yīn
因yǒu
有suǒ
所xì
系
，pω
癖ér
而nèi
内zhuó
着
，è
恶qì
气nǎi
乃qω
起
，xī
瘜ròu
肉nǎi
乃shēng
生
。 - ▓译：寒邪侵袭肠体外面，与卫气相互搏结在一起，正气不能荣旺，因而有所系结，积聚成癖而附着于内，于是恶气乘机而起，息肉随之而生。
- 〔16〕
qγ
其shω
始shēng
生yě
也
，dà
大rú
如jī
鸡luǎn
卵
，shāo
稍yω
以yì
益dà
大
，zhì
至qγ
其chéng
成
，rú
如huái
怀zω
子zhī
之zhuàng
状
，jiǔ
久zhě
者lγ
离suì
岁
，àn
按zhī
之zé
则jiān
坚
，tuī
推zhī
之zé
则yγ
移
，yuè
月shì
事yω
以shγ
时xià
下
，cω
此qγ
其hòu
候yě
也
。 - ▓译：肠覃病初期，腹部的肿块像鸡蛋那样大，随着疾病的发展，肿块也逐渐增大，完全形成时，腹部隆起好像怀孕一样，病程长的，可以历经数年，用手按压，肿块很坚硬，推之能够移动，月经仍旧按时来潮，这就是肠覃的特征。
- 〔17〕
shγ
石jiǎ
瘕hé
何rú
如
？ - ▓译：黄帝问，石瘕的表现又是怎样的呢？
- 〔18〕
qγ
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯答道：
- 〔19〕
shγ
石jiǎ
瘕shēng
生yú
于bāo
胞zhōng
中
，hán
寒qì
气βè
客yú
于zω
子mén
门
，zω
子mén
门bì
闭sè
塞
，qì
气bù
不dé
得tōng
通
，è
恶xuè
血dāng
当xiè
泻bú
不xiè
泻
，nǜ
衄
（bié
别běn
本zuò
作pēi
衃
）yω
以liú
留zhω
止
，rì
日yω
以yì
益dà
大
，zhuàng
状rú
如huái
怀zω
子
，yuè
月shì
事bù
不yω
以shγ
时xià
下
，jiē
皆shēng
生yú
于nǚ
女zω
子
，βě
可dǎo
导ér
而xià
下
。 - ▓译：石瘕病灶在子宫中，由于寒邪侵犯子宫口，使子宫口闭塞，气血不能流通，本应按时排泄的恶血不能排泄，以致凝结成块而滞留在子宫中，随时间而逐渐增大，腹部隆起也像怀孕一样，但是月经不能按时来潮，患这种病的都是女性，可以用通导攻下以祛除瘀血的方法治疗。
- 〔20〕
huáng
黄dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问：
- 〔21〕
fū
肤zhàng
胀
、gǔ
鼓zhàng
胀βě
可cì
刺yé
邪
？ - ▓译：肤胀和鼓胀病，可以运用针刺的方法治疗吗？
- 〔22〕
qγ
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯答道：
- 〔23〕
xiān
先xiè
泻qγ
其zhàng
胀zhī
之xuè
血luò
络
，hòu
后tiáo
调qγ
其jīng
经
，cì
刺qù
去qγ
其xuè
血luò
络yě
也
。 - ▓译：治疗这两种疾病，应首先用针刺泻除胀大的血络，然后再根据疾病的具体情况调理相应的经脉，但是，无论采取什么方法治疗，都必须首先用针刺祛除血络中的瘀血。