拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:04:02
- huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经
·líng
灵shū
枢
·wǔ
五lóng
癃jīn
津yè
液bié
别
- 〔1〕
huáng
黄dì
帝wèn
问yú
于qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：黄帝问岐伯说：
- 〔2〕
shuǐ
水gω
谷rù
入yú
于kǒu
口
，shū
输yú
于chánɡ
肠wèi
胃
，qí
其yè
液bié
别wéi
为wω
五
： - ▓译：饮食物入口以后，又被输送到胃和肠，其化生的津液分为五种：
- 〔3〕
βiān
天hán
寒yī
衣bó
薄
，zé
则wéi
为niào
溺yω
与qì
气
； - ▓译：如果在天气寒冷和衣服单薄时，津液就会化生为尿和气；
- 〔4〕
βiān
天rè
热yī
衣hòu
厚zé
则wéi
为hàn
汗
； - ▓译：天气炎热和衣服过厚时，津液就化生为汗；
- 〔5〕
bēi
悲āi
哀qì
气bìng
并zé
则wéi
为qì
泣
； - ▓译：情绪悲哀，气并于上，津液出于目就化生为泪；
- 〔6〕
zhòng
中rè
热wèi
胃huγn
缓zé
则wéi
为βuò
唾
。 - ▓译：中焦有热，胃体弛缓，津液出于口就化生为唾液。
- 〔7〕
xié
邪qì
气nèi
内nì
逆
，zé
则qì
气wéi
为zhī
之bì
闭sè
塞ér
而bù
不xínɡ
行
，bù
不xínɡ
行zé
则wéi
为shuǐ
水zhàng
胀
。 - ▓译：邪气侵入体内，则阳气闭塞而使津液不能流动，水气潴留而为水胀病。
- 〔8〕
yú
余zhī
知qí
其rán
然yě
也
，bù
不zhī
知qí
其hé
何yóu
由shēng
生
，yuàn
愿wén
闻qí
其dào
道
。 - ▓译：我知道这些情况，但是不知道其化生的机理，想请你讲一下。
- 〔9〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔10〕
shuǐ
水gω
谷jiē
皆rù
入yú
于kǒu
口
，qí
其wèi
味yǒu
有wω
五
，gè
各zhù
注qí
其hγi
海
。 - ▓译：饮食物都是由口进入人体，饮食物中有酸、苦、甘、辛、咸五味，分别注入相应的脏器及人体四海。
- 〔11〕
jīn
津yè
液gè
各zǒu
走qí
其dào
道
，gù
故sān
三jiāo
焦chū
出qì
气
，yǐ
以wēn
温jī
肌ròu
肉
，chōng
充pí
皮fū
肤
，wéi
为qí
其jīn
津
，qí
其liú
流ér
而bù
不xíng
行zhě
者wéi
为yè
液
。 - ▓译：饮食物所化生的津液也分别沿着一定的道路输布，其中，由三焦气布散的饮食物中的精微物质，能够温润肌肉、充养皮肤，这就叫做“津”，那些流注于脏腑、官窍，补益脑髓而不布散的，就叫做“液”。
- 〔12〕
βiān
天shω
暑yī
衣hòu
厚zé
则còu
腠lǐ
理kāi
开
，gù
故hàn
汗chū
出
，hán
寒liú
留yú
于fēn
分ròu
肉zhī
之jiān
间
，jù
聚mò
沫zé
则wéi
为βòng
痛
。 - ▓译：天气炎热和穿衣太厚，腠理开泄而出汗，如果又感受寒邪，寒邪就会留滞在分肉里面，使得津液凝聚成沫，挤压分肉，阻碍阳气流行就会产生疼痛。
- 〔13〕
βiān
天hán
寒zé
则còu
腠lǐ
理bì
闭
，qì
气shī
湿bù
不xínɡ
行
，shuǐ
水xià
下liú
留yú
于páng
膀guāng
胱
，zé
则wéi
为niào
溺yω
与qì
气
。 - ▓译：天气寒冷，汗孔闭塞不能出汗，阳气不化，水液不得蒸化宣行则向下输注到膀胱，就形成尿液和气。
- 〔14〕
wω
五zànɡ
脏liù
六fω
腑
，xīn
心wéi
为zhī
之zhω
主
，ěr
耳wéi
为zhī
之βīng
听
，mù
目wéi
为zhī
之hòu
候
，fèi
肺wéi
为zhī
之xiàng
相
，gān
肝wéi
为zhī
之jiàng
将
，pí
脾wéi
为zhī
之wèi
卫
，shèn
肾wéi
为zhī
之zhω
主wài
外
。 - ▓译：五脏六腑中，心为君主，主宰其他脏器的活动，耳朵为君主探听消息，眼睛为君主观察物体，肺是君主的宰相，肝是君主的将军主谋虑，脾是君主的近卫守护宫廷，肾为君主的外派官员掌管着国家的形体。
- 〔15〕
gù
故wω
五zànɡ
脏liù
六fω
腑zhī
之jīn
津yè
液
，jìn
尽shàng
上shèn
渗yú
于mù
目
。 - ▓译：所以，五脏六腑的津液都向上渗入眼睛。
- 〔16〕
xīn
心bēi
悲qì
气bìng
并zé
则xīn
心xì
系jí
急
，xīn
心xì
系jí
急zé
则fèi
肺jω
举
，fèi
肺jω
举zé
则yè
液shàng
上yì
溢
。 - ▓译：心里悲伤，就会使五脏六腑之气都并于心中，引起连心的脉络急紧，连心的脉络急紧就会使肺上抬，肺上抬就会使津液上溢。
- 〔17〕
fú
夫xīn
心xì
系yω
与fèi
肺
，bù
不néng
能cháng
常jω
举
，zhà
乍shàng
上zhà
乍xià
下
，gù
故ké
咳ér
而qì
泣chū
出yǐ
矣
。 - ▓译：心之脉络急紧，而肺不能常久上抬，忽上忽下，因此引起咳嗽而且流眼泪。
- 〔18〕
zhòng
中rè
热zé
则wèi
胃zhōng
中xiāo
消gω
谷
，xiāo
消gω
谷zé
则chóng
虫shàng
上xià
下zuò
作
，chánɡ
肠wèi
胃chōng
充guō
郭
，gù
故wèi
胃huγn
缓
，wèi
胃huγn
缓zé
则qì
气nì
逆
，gù
故βuò
唾chū
出
。 - ▓译：中焦有热，就会使胃中谷物消化过快，谷物消化后，则肠中的寄生虫就会上下蠕动，而虫子蠕动纠缠就会使肠梗满，因此导致胃运动缓慢，胃运动缓慢就会使气上逆，因而唾液向上排出。
- 〔19〕
wω
五gω
谷zhī
之jīn
津yè
液
，hé
和hé
合ér
而wéi
为gāo
膏zhě
者
，nèi
内shèn
渗rù
入yú
于gω
骨kǒng
空
，bω
补yì
益nγo
脑suǐ
髓
，ér
而xià
下liú
流yú
于yīn
阴gω
股
。 - ▓译：饮食物所化生的津液，混合成脂膏样的部分，向内渗灌到骨腔中，并可以向上补益脑髓，向下流注到大腿内侧。
- 〔20〕
yīn
阴yáng
阳bù
不hé
和
，zé
则shǐ
使yè
液yì
溢ér
而xià
下liú
流yú
于yīn
阴
，suǐ
髓yè
液jiē
皆jiγn
减ér
而xià
下
，xià
下ɡuò
过dù
度zé
则xū
虚
，xū
虚gù
故yāo
腰bèi
背βòng
痛ér
而jìng
胫suān
酸
。 - ▓译：精属阴，气属阳，如阴阳不和，则阳气不能固摄，精液向下流溢，从阴窍外泄，从而使滋养骨髓的津液也随着向下溢出而减少，如果下溢过度，真阴虚损，就会出现腰背疼痛和足胫酸楚。
- 〔21〕
yīn
阴yáng
阳qì
气dào
道bù
不βōnɡ
通
，sì
四hγi
海bì
闭sè
塞
，sān
三jiāo
焦bú
不xiè
泻
，jīn
津yè
液bú
不huà
化
，shuǐ
水gω
谷bìng
并xíng
行chánɡ
肠wèi
胃zhī
之zhōng
中
，bié
别yú
于huí
回cháng
肠
，liú
留yú
于xià
下jiāo
焦
，bù
不dé
得shèn
渗páng
膀guāng
胱
，zé
则xià
下jiāo
焦zhàng
胀
，shuǐ
水yì
溢zé
则wéi
为shuǐ
水zhàng
胀
。 - ▓译：阴阳气道阻滞不畅，四海闭塞不通，三焦不能疏泄，津液不能正常的布化到全身，饮食物相互混杂在肠胃中运行，积于大肠，水液停留在下焦，不能渗灌于膀胱，这样就会使下焦胀满，水流向外泛溢，就会发生水胀病。
- 〔22〕
cǐ
此jīn
津yè
液wω
五bié
别zhī
之nì
逆shùn
顺yě
也
。 - ▓译：这些就是津液分为五条通路运行的正常和异常的情况。