黄帝内经黄帝内经·灵枢·师传一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:04:31

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·shī
师chuán
传

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔2〕
　yω
余wén
闻xiān
先shī
师　
，yǒu
有suǒ
所xīn
心cγng
藏　
，fω
弗zhù
著yω
于fāng
方　
，yω
余yuàn
愿wén
闻ér
而cγng
藏zhī
之　
，zé
则ér
而xíng
行zhī
之　
，shàng
上yǐ
以zhì
治mín
民　
，xià
下yǐ
以zhì
治shēn
身　
，shǐ
使bǎi
百xìng
姓wω
无bìng
病　
，shàng
上xià
下hé
和qīn
亲　
，dé
德zé
泽xià
下liω
流　
，zǐ
子sūn
孙wω
无yōu
忧　
，chuγn
传yω
于hòu
后shì
世　
，wω
无yǒu
有zhōng
终shí
时　
。
▓译：我听说前辈老师有很多心得秘密，没有记载在书籍里，我想了解它们而将它们保存下来，作为准则加以推广实行，上可以统治百姓，下可以修养自身，使百姓没有疾病，统治者和百姓相互和睦友爱，美德流传后代，使得子孙继承优良传统而无忧，这样的状态流传百世，没有终止之时。
〔3〕
　kě
可dé
得wén
闻hū
乎　
？
▓译：所有这些我可以了解吗？
〔4〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔5〕
　yuǎn
远hū
乎zāi
哉wèn
问yě
也　
！
▓译：你问的是很深远的问题啊！
〔6〕
　fω
夫zhì
治mín
民yǔ
与zì
自zhì
治　
，zhì
治bǐ
彼yǔ
与zhì
治cǐ
此　
，zhì
治xiǎo
小yǔ
与zhì
治dà
大　
，zhì
治guó
国yǔ
与zhì
治βiā
家　
，wèi
未yǒu
有nì
逆ér
而néng
能zhì
治zhī
之yě
也　
，fω
夫wéi
惟shùn
顺ér
而yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：统治百姓和修养自身，统治那里和统治这里，处理小事和处理大事，治理国家和治理家庭，从来没有逆其情而能治理好的，只有顺其情才能治理得好。
〔7〕
　shùn
顺zhě
者　
，fēi
非dω
独yīn
阴yγng
阳mài
脉lùn
论qì
气zhī
之nì
逆shùn
顺yě
也　
，bǎi
百xìng
姓rén
人mín
民βiē
皆yù
欲shùn
顺qí
其zhì
志yě
也　
。
▓译：顺其情，不只是阴阳、经脉、营卫之气的顺逆，人民百姓也都希望能顺从他们的意愿。
〔8〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔9〕
　shùn
顺zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：怎样才能做到顺其情呢？
〔10〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔11〕
　rù
入ɡuó
国wèn
问sω
俗　
，rù
入βiā
家wèn
问huì
讳　
，shàng
上tγng
堂wèn
问lǐ
礼　
，lín
临bìng
病rén
人wèn
问suǒ
所biàn
便　
。
▓译：到一国应先问清人家的礼俗，到别人家去应先问清人家的忌讳，登庙堂应先问清见君主的礼节，给人看病应先问清病人的适与不适。
〔12〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔13〕
　biàn
便bìng
病rén
人nài
奈hé
何　
？
▓译：怎样通过了解病人的适与不适来诊察疾病呢？
〔14〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔15〕
　fω
夫zhòng
中rè
热xiāo
消dàn
瘅　
，zé
则biàn
便hγn
寒　
。
▓译：因内热而致多食易饥的消渴病，病人喜欢寒，得寒就会感到舒适。
〔16〕
　hγn
寒zhōng
中zhī
之zhǔ
属　
，zé
则biàn
便rè
热　
。
▓译：属于寒邪内侵一类的病，病人喜欢热，得到热就会感到舒适。
〔17〕
　wèi
胃zhòng
中rè
热　
，zé
则xiāo
消gǔ
谷　
，lìnɡ
令rén
人xuγn
悬xīn
心shàn
善βī
饥　
，qí
脐yǐ
以shàng
上pí
皮rè
热　
。
▓译：胃中有热邪积滞，则饮食物容易消化，使病人常有饥饿和胃中空虚难忍的感觉，同时感到脐以上腹部的皮肤发热。
〔18〕
　chγng
肠zhòng
中rè
热　
，zé
则chū
出huγng
黄rω
如mí
糜　
，qí
脐yǐ
以xià
下pí
皮hγn
寒　
。
▓译：肠中有热邪积滞，则排泄黄色如稀粥样的粪便，脐以下小腹部有发热的感觉。
〔19〕
　wèi
胃zhòng
中hγn
寒　
，zé
则fù
腹zhàng
胀　
。
▓译：胃中有寒邪积滞，则出现腹胀。
〔20〕
　chγng
肠zhòng
中hγn
寒　
，zé
则chγng
肠míng
鸣sūn
飧xiè
泄　
。
▓译：肠中有寒邪积滞，则出现肠鸣腹泻及粪便中有不消化的食物。
〔21〕
　wèi
胃zhòng
中hγn
寒　
，chγng
肠zhòng
中rè
热　
，zé
则zhàng
胀ér
而qiě
且xiè
泄　
。
▓译：胃中有寒邪而肠中有热邪的寒热错杂证，则表现为腹胀而兼见泄泻。
〔22〕
　wèi
胃zhòng
中rè
热　
，chγng
肠zhòng
中hγn
寒　
，zé
则βí
疾βī
饥　
，xiǎo
小fù
腹tòng
痛zhàng
胀　
。
▓译：胃中有热邪而肠中有寒邪的寒热错杂证，则表现为容易饥饿，兼见小腹胀痛。
〔23〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔24〕
　wèi
胃yù
欲hγn
寒yǐn
饮　
，chγng
肠yù
欲rè
热yǐn
饮　
，liǎng
两zhě
者xiāng
相nì
逆　
，biàn
便zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：胃中有热而欲得寒饮，肠中有寒而欲得热饮，二者相互矛盾，遇到这种情况怎样做才能顺应病情调节饮食呢？
〔25〕
　qiě
且fω
夫wγng
王gōng
公dà
大rén
人xuè
血shí
食zhī
之βūn
君　
，βiāo
骄zì
恣cóng
从yù
欲　
，qīng
轻rén
人ér
而wω
无nénɡ
能βìn
禁zhī
之　
，βìn
禁zhī
之zé
则nì
逆qí
其zhì
志　
，shùn
顺zhī
之zé
则βiā
加qí
其bìng
病　
，biàn
便zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：特别是王公大人和一向肉食的君主，骄恣纵欲，看不起任何人，就无法使他们禁忌一些食物，让他们禁忌不利食物就会拂逆其意愿，顺从他们的欲望则加重其病情，在这种情况下应当如何处置呢？
〔26〕
　zhì
治zhī
之hé
何xiān
先　
？
▓译：治疗应该先治哪一方面呢？
〔27〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔28〕
　rén
人zhī
之qíng
情　
，mò
莫bω
不wù
恶sǐ
死ér
而lè
乐shēnɡ
生　
，gào
告zhī
之yǐ
以qí
其bài
败　
，yù
语zhī
之yǐ
以qí
其shàn
善　
，dǎo
导zhī
之yǐ
以qí
其suǒ
所biàn
便　
，kāi
开zhī
之yǐ
以qí
其suǒ
所kǔ
苦　
，suī
虽yǒu
有wω
无dào
道zhī
之rén
人　
，wū
恶yǒu
有bù
不tīng
听zhě
者hū
乎　
？
▓译：愿意生存而害怕死亡，是人之常情，如果把这样做的危害告诉他们，把改变这种做法的好处告诉他们，用适合的方法引导他们，把引起他们痛苦的原因开解掉，如此这般即使有不懂道理的人，又怎么会不听从劝告呢？
〔29〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔30〕
　zhì
治zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：那怎样进行治疗呢？
〔31〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔32〕
　chūn
春xià
夏xiān
先zhì
治qí
其biāo
标　
，hòu
后zhì
治qí
其běn
本　
；
▓译：春夏之际，阳气充沛体表，应先治其在外的标病，后治其在内的本病；
〔33〕
　qiū
秋dōng
冬xiān
先zhì
治qí
其běn
本　
，hòu
后zhì
治qí
其biāo
标　
。
▓译：秋冬之际，精气敛藏于内，应先治其在内的本病，而后治其在外的标病。
〔34〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔35〕
　biàn
便qí
其xiāng
相nì
逆zhě
者nài
奈hé
何　
？
▓译：对于那种生活习性与病情相矛盾的情况，应当如何处置才合适呢？
〔36〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔37〕
　biàn
便cǐ
此zhě
者　
，shí
食yǐn
饮yī
衣fω
服　
，yì
亦yù
欲shì
适hγn
寒wēn
温　
，hγn
寒wω
无qī
凄chuàng
怆　
，shǔ
暑wω
无chū
出hàn
汗　
。
▓译：在这种情况下，要让病人调整饮食起居，顺应天气变化，天冷时，应当加厚衣服而不要着凉，天热时，当减少衣服而不要热得出汗。
〔38〕
　shí
食yǐn
饮zhě
者　
，rè
热wω
无zhuó
灼zhuó
灼　
，hγn
寒wω
无cāng
沧cāng
沧　
。
▓译：在饮食方面，热天不吃滚烫的食物，冷天不吃寒凉的食物。
〔39〕
　hγn
寒wēn
温zhōng
中shì
适　
，gù
故qì
气βiāng
将chí
持　
，nǎi
乃bù
不zhì
致xié
邪pì
僻yě
也　
。
▓译：饮食衣服要寒温适中，这样正气才能内守，才能不使邪气侵入体内。
〔40〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔41〕
　　
《běn
本zàng
藏　
》yǐ
以shēn
身xíng
形zhī
肢βié
节βùn
㬷ròu
肉　
，hòu
候wǔ
五zànɡ
脏liù
六fǔ
腑zhī
之dà
大xiǎo
小yān
焉　
。
▓译：在《本脏》篇中讲到，根据人的形体、四肢、关节及隆起的肌肉，可以测知五脏六腑的大小。
〔42〕
　βīn
今fω
夫wγng
王gōng
公dà
大rén
人　
、lín
临chγo
朝βí
即wèi
位zhī
之βūn
君ér
而wèn
问yān
焉　
，shuí
谁kě
可mén
扪xωn
循zhī
之ér
而hòu
后dγ
答hū
乎　
？
▓译：但是如果显贵的王公大人、在位的统治者想知道自己的身体情况，谁又敢扣摸他们的身体进行检查，然后再答复他们呢？
〔43〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔44〕
　shēn
身xíng
形zhī
肢βié
节zhě
者　
，zàng
脏fǔ
腑zhī
之gài
盖yě
也　
，fēi
非miàn
面bù
部zhī
之yuè
阅yě
也　
。
▓译：形体、四肢、关节是覆盖在五脏六腑的外围组织，和内脏有一定的关系，不能仅通过观察面部的方法来进行推断。
〔45〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔46〕
　wǔ
五zànɡ
脏zhī
之qì
气　
，yuè
阅yω
于miàn
面zhě
者　
，yω
余yǐ
已zhī
知zhī
之yǐ
矣　
，yǐ
以zhī
肢βié
节zhī
知ér
而yuè
阅zhī
之　
，nài
奈hé
何　
？
▓译：通过诊察面部色泽来推测五脏精气的方法，我已经知道了，那怎样根据形体肢节的情况推测内脏的情况呢？
〔47〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔48〕
　wǔ
五zànɡ
脏liù
六fǔ
腑zhě
者　
，fèi
肺wéi
为zhī
之gài
盖　
，βù
巨βiān
肩xiàn
陷yān
咽　
，hòu
候βiàn
见qí
其wài
外　
。
▓译：在五脏六腑中，以肺的位置最高，而为五脏六腑的华盖，则可通过肩部的宽厚、咽部的凹陷情况，来测知肺的虚实。
〔49〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔50〕
　shàn
善　
。
▓译：对。
〔51〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔52〕
　wǔ
五zànɡ
脏liù
六fǔ
腑　
，xīn
心wéi
为zhī
之zhǔ
主　
，quē
缺pén
盆wéi
为zhī
之dào
道　
，kū
骷gǔ
骨yǒu
有yω
余　
，yǐ
以hòu
候hé
𩩲yω
骬　
。
▓译：心为五脏六腑的主宰，缺盆为血脉运行的主要通路，观察缺盆两旁肩端锁骨的距离远近，再配合观察胸部剑突骨端的高低，就可以测知胸腔的大小情况（而推知心脏是否搏动有力）。
〔53〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔54〕
　shàn
善　
。
▓译：对。
〔55〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔56〕
　gān
肝zhě
者zhǔ
主wéi
为βiàng
将　
，shǐ
使zhī
之hòu
候wài
外　
，yù
欲zhī
知βiān
坚gù
固　
，shì
视mù
目xiǎo
小dà
大　
。
▓译：肝为将军之官，开窍于目，欲知肝脏的坚固情况，则可以通过观察眼睛的大小明亮来进行判断。
〔57〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔58〕
　shàn
善　
。
▓译：对。
〔59〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔60〕
　pí
脾zhě
者zhǔ
主wéi
为wèi
卫　
，shǐ
使zhī
之yíng
迎liγng
粮　
，shì
视chωn
唇shé
舌hào
好wù
恶　
，yǐ
以zhī
知βí
吉xiōnɡ
凶　
。
▓译：脾主捍卫身体健康，用它接受饮食，运送食物精华到身体各部分，观察嘴唇和舌头的色泽的正常与否，来了解脾的健康与否。
〔61〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔62〕
　shàn
善　
。
▓译：对。
〔63〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔64〕
　shèn
肾zhě
者zhǔ
主wéi
为wài
外　
，shǐ
使zhī
之yuǎn
远tīng
听　
，shì
视ěr
耳hào
好wù
恶　
，yǐ
以zhī
知qí
其xìng
性　
。
▓译：肾主形体骨骼，肾气通耳而影响听力，因此根据耳朵听力的强弱，就可以判断肾脏的虚实。
〔65〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔66〕
　shàn
善　
。
▓译：对。
〔67〕
　yuàn
愿wén
闻liù
六fǔ
腑zhī
之hòu
候　
。
▓译：我还想听你再讲一下测候六腑的方法。
〔68〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔69〕
　liù
六fǔ
腑zhě
者　
，wèi
胃wéi
为zhī
之hǎi
海　
，guǎng
广hγi
骸　
、dà
大βǐng
颈　
、zhāng
张xiōng
胸　
，wǔ
五gǔ
谷nǎi
乃róng
容　
。
▓译：六腑中，胃为水谷之海，是容纳水饮食物的器官，如果脸颊肌肉丰满、颈部粗壮、胸部宽阔，胃容纳水谷的量就多。
〔70〕
　bí
鼻suì
隧yǐ
以chγnɡ
长　
，yǐ
以hòu
候dà
大chγng
肠　
。
▓译：鼻道深长，可以推测大肠的功能正常。
〔71〕
　chωn
唇hòu
厚　
、rén
人zhōnɡ
中chγnɡ
长　
，yǐ
以hòu
候xiǎo
小chγng
肠　
。
▓译：口唇厚，人中沟长，可推测小肠的功能正常。
〔72〕
　mù
目xià
下guǒ
果dà
大　
，qí
其dǎn
胆nǎi
乃héng
横　
。
▓译：眼睛下方的眼袋大，则胆气不下降。
〔73〕
　bí
鼻kǒng
孔zài
在wài
外　
，pγng
膀guāng
胱lòu
漏xiè
泄　
。
▓译：鼻孔向上显露，则膀胱不能够正常的存储尿液而致小便漏泄。
〔74〕
　bí
鼻zhù
柱zhōnɡ
中yānɡ
央qǐ
起　
，sān
三βiāo
焦nǎi
乃