拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:50:48
- 〔1〕
huáng
黄dì
帝zài
在míng
明táng
堂
，léi
雷ɡōnɡ
公βǐng
请yuē
曰
： - ▓译：黄帝在明堂里，雷公请教说：
- 〔2〕
chén
臣shòu
授yè
业
，chuán
传zhγ
之xíng
行jiào
教yǐ
以jγng
经lùn
论
，cóng
从róng
容xíng
形fǎ
法
，yγn
阴yáng
阳cì
刺jiǔ
灸
，tāng
汤yào
药suω
所zγ
滋
，xíng
行zhì
治yωu
有xián
贤bú
不xiào
肖
，wèi
未bì
必néng
能shí
十βuán
全
。 - ▓译：我接受了您传给我的医道，再教给我的学生，教的内容是经典所论，从容形法，阴阳刺灸，汤药所滋，然而他们在临症上，因有贤愚之别，所以未必能十全。
- 〔3〕
ruò
若xiān
先yán
言bēi
悲āi
哀xǐ
喜nù
怒
，zào
燥shγ
湿hán
寒shǔ
暑
，yγn
阴yáng
阳fù
妇nǚ
女
，βǐnɡ
请wèn
问βí
其suω
所yǐ
以rán
然zhě
者
，bēi
卑jiàn
贱fù
富guì
贵
，rén
人zhγ
之xínɡ
形tǐ
体
，suω
所cóng
从βún
群xià
下
，tōng
通shǐ
使lín
临shì
事yǐ
以shì
适dào
道shù
术
，jǐn
谨wén
闻mìng
命yǐ
矣
。 - ▓译：至于教的方法，是先告诉他们悲哀喜怒，燥湿寒暑，阴阳妇女等方面的问题，再叫他们回答所以然的道理，并向他们讲述贱富贵及人之形体的适从等，使他们通晓这些理论，再通过临症适当地运用，这些在过去我已经听您讲过了。
- 〔4〕
βǐnɡ
请wèn
问yωu
有chán
毚yú
愚pú
仆lòu
漏zhγ
之wèn
问
，bù
不zài
在jγng
经zhě
者
，yù
欲wén
闻βí
其zhuàng
状
。 - ▓译：现在我还有一些愚陋的问题，在经典中找不到，想要请您解释一下。
- 〔5〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔6〕
dà
大yǐ
矣
。 - ▓译：你钻研的问题真是精深博大啊！
- 〔7〕
gōng
公βǐnɡ
请wèn
问
： - ▓译：雷公请问说：
- 〔8〕
kū
哭βì
泣ér
而lèi
泪bù
不chū
出zhě
者
，ruò
若chū
出ér
而shǎo
少tì
涕
，βí
其gù
故hé
何yě
也
？ - ▓译：有哭泣而泪涕皆出，或泪出而很少有鼻涕的，这是什么原因呢？
- 〔9〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔10〕
zài
在jγng
经yωu
有yě
也
。 - ▓译：在医经中有记载。
- 〔11〕
fù
复wèn
问
： - ▓译：雷公又问：
- 〔12〕
bù
不zhγ
知shuǐ
水suω
所zòng
从shēng
生
，tì
涕suω
所chū
出yě
也
。 - ▓译：眼泪是怎样产生的，鼻涕是从哪里来的呢？
- 〔13〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔14〕
ruò
若wèn
问cǐ
此zhě
者
，wú
无yì
益yú
于zhì
治yě
也
，gōng
工zhγ
之suω
所zhγ
知
，dào
道zhγ
之suω
所shēng
生yě
也
。 - ▓译：你问这些问题，对治疗上没有多大帮助，但也是医生应该知道的，因为他是医学中的基本知识。
- 〔15〕
fú
夫xγn
心zhě
者
，wǔ
五zàng
藏zhγ
之zhuān
专jγng
精yě
也
，mù
目zhě
者
，βí
其βiào
窍yě
也
，huá
华sè
色zhě
者
，βí
其róng
荣yě
也
，shì
是yǐ
以rén
人yωu
有dé
德yě
也
，zé
则βì
气hé
和yú
于mù
目
，yωu
有wáng
亡
，yōu
忧zhγ
知yú
于sè
色
。 - ▓译：心为五脏之专精，两目是它的外窍，光华色泽是它的外荣，所以一个人在心里有得意的事，则神气和悦于两目，假如心有所失意，则表现忧愁之色。
- 〔16〕
shì
是yǐ
以bēi
悲āi
哀zé
则βì
泣xià
下
，βì
泣xià
下shuǐ
水suω
所yóu
由shēng
生
。 - ▓译：因此悲哀就会哭泣，泣下的泪水所产生的。
- 〔17〕
shuǐ
水zōng
宗zhě
者
，jγ
积shuǐ
水yě
也
，jγ
积shuǐ
水zhě
者
，zhì
至yγn
阴yě
也
，zhì
至yγn
阴zhě
者
，shèn
肾zhγ
之jγng
精yě
也
。 - ▓译：水的来源，是体内积聚的水液，积聚的水液，是至阴，所谓至阴，就是肾藏之精。
- 〔18〕
zōng
宗jγng
精zhγ
之shuǐ
水suω
所yǐ
以fωu
不chū
出zhě
者
，shì
是jγng
精chí
持zhγ
之yě
也
。 - ▓译：来源于肾精的水液，平时所以不出，是受着精的约制。
- 〔19〕
fǔ
辅zhě
者guω
裹zhγ
之
，gù
故shuǐ
水bù
不xínɡ
行yě
也
。 - ▓译：由于肾脏的精气夹持它，包裹他，因此水液不会妄行。
- 〔20〕
fú
夫shuǐ
水zhγ
之jγng
精wéi
为zhì
志
，huω
火zhγ
之jγng
精wéi
为shén
神
，shuǐ
水huω
火xiāng
相gǎn
感
，shén
神zhì
志jù
俱bēi
悲
，shì
是yǐ
以mù
目zhγ
之shuǐ
水shēng
生yě
也
。 - ▓译：是神，水火相互交感，神志俱悲，因而泪水就出来了。
- 〔21〕
gù
故yàn
谚yán
言yuē
曰
： - ▓译：所以俗语说：
- 〔22〕
xγn
心bēi
悲míng
名yuē
曰zhì
志bēi
悲
，zhì
志yǔ
与xγn
心jγng
精gòng
共còu
凑yú
于mù
目yě
也
。 - ▓译：心悲叫做志悲，因为肾志与心精，同时上凑于目。
- 〔23〕
shì
是yǐ
以jù
俱bēi
悲zé
则shén
神βì
气chuán
传yú
于xγn
心
，jγng
精shàng
上bù
不chuán
传yú
于zhì
志
，ér
而zhì
志dú
独bēi
悲
，gù
故βì
泣chū
出yě
也
。 - ▓译：所以心肾俱悲，则神气传于心精，而不传于肾志，肾志独悲，水失去了精的约制，故而泪水就出来了。
- 〔24〕
βì
泣tì
涕zhě
者
，nǎo
脑yě
也
，nǎo
脑zhě
者
，yγn
阴yě
也
，suǐ
髓zhě
者
，gǔ
骨zhγ
之chōng
充yě
也
，gù
故nǎo
脑shèn
渗wéi
为tì
涕
。 - ▓译：哭泣而涕出的，其故在脑，脑属阴，贿充于骨并且藏于脑，而鼻窍通于脑，所以脑髓渗漏而成涕。
- 〔25〕
zhì
志zhě
者gǔ
骨zhγ
之zhǔ
主yě
也
，shì
是yǐ
以shuǐ
水liú
流ér
而tì
涕cóng
从zhγ
之zhě
者
，βí
其xíng
行lèi
类yě
也
。 - ▓译：肾志是骨之主，所以泪水出而鼻涕也随之而出，是因为鼻涕泪是同类的关系。
- 〔26〕
fú
夫tì
涕zhγ
之yǔ
与βì
泣zhě
者
，pì
譬rú
如rén
人zhγ
之xiōng
兄dì
弟
，jí
急zé
则jù
俱sǐ
死
，shēng
生zé
则jù
俱shēng
生
，βí
其zhì
志yǐ
以shén
神bēi
悲
，shì
是yǐ
以tì
涕βì
泣jù
俱chū
出ér
而héng
横háng
行yě
也
。 - ▓译：涕之与泪，譬如兄弟，危急则同死，安乐则共存，肾志先悲而脑髓随之，所以涕随泣出而涕泪横流。
- 〔27〕
fū
夫rén
人tì
涕βì
泣jù
俱chū
出ér
而xiāng
相cóng
从zhě
者
，suω
所shǔ
属zhγ
之lèi
类yě
也
。 - ▓译：涕泪所以俱出而相随，是由于涕泪同属水类的缘故。
- 〔28〕
léi
雷ɡōnɡ
公yuē
曰
： - ▓译：雷公说：
- 〔29〕
dà
大yǐ
矣
。 - ▓译：你讲的道理真博大！
- 〔30〕
βǐnɡ
请wèn
问rén
人kū
哭βì
泣ér
而lèi
泪bù
不chū
出zhě
者
，ruò
若chū
出ér
而shǎo
少
，tì
涕bù
不cóng
从zhγ
之hé
何yě
也
？ - ▓译：请问有人哭泣而眼泪不出的，或虽出而量少，且涕不随出的，这是什么原因呢？
- 〔31〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔32〕
fú
夫βì
泣bù
不chū
出zhě
者
，kū
哭bù
不bēi
悲yě
也
。 - ▓译：哭而没有眼泪，是内心上并不悲伤。
- 〔33〕
bú
不βì
泣zhě
者
，shén
神bù
不cí
慈yě
也
。 - ▓译：不出眼泪，是心神没有被感动；
- 〔34〕
shén
神bù
不cí
慈zé
则zhì
志bù
不bēi
悲
，yγn
阴yáng
阳xiānɡ
相chí
持
，βì
泣ān
安néng
能dú
独lái
来
。 - ▓译：心神不感动，志亦不悲，心神与肾志相持而不能相互交感，眼泪怎么会出来呢？
- 〔35〕
fú
夫zhì
志bēi
悲zhě
者wǎn
惋
，wǎn
惋zé
则chōng
冲yγn
阴
，chōng
冲yγn
阴zé
则zhì
志βù
去mù
目
，zhì
志βù
去zé
则shén
神bù
不shωu
守jγng
精
，jγng
精shén
神βù
去mù
目
，tì
涕βì
泣chū
出yě
也
。 - ▓译：大凡志悲就会有凄惨之意，凄惨之意冲动于脑，则肾志去目凄，肾志去目，则神不守精，精和神都离开了眼睛，眼泪和鼻涕才能出来。
- 〔36〕
βiě
且zǐ
子dú
独bú
不sòng
诵bú
不niàn
念fú
夫jγng
经yán
言hū
乎
，jué
厥zé
则mù
目wú
无suω
所jiàn
见
。 - ▓译：你难道没有读过或没有想到医经上所说的话吗，厥则眼睛一无所见。
- 〔37〕
fū
夫rén
人jué
厥zé
则yáng
阳βì
气bìng
并yú
于shàng
上
，yγn
阴βì
气bìng
并yú
于xià
下
。 - ▓译：当一个人在厥的时候，阳气并走于上部，阴气并走于下部。
- 〔38〕
yáng
阳bìng
并yú
于shàng
上
，zé
则huω
火dú
独guāng
光yě
也
； - ▓译：阳并于上，则上部亢热。
- 〔39〕
yγn
阴bìng
并yú
于xià
下zé
则zú
足hán
寒
，zú
足hán
寒zé
则zhàng
胀yě
也
。 - ▓译：阴并与下则足冷，足冷则发胀。
- 〔40〕
fú
夫yì
一shuǐ
水bù
不shènɡ
胜wǔ
五huω
火
，gù
故mù
目máng
盲
。 - ▓译：因为一水不胜五火，所以眼目就看不见了。
- 〔41〕
shì
是yǐ
以chōng
冲fēng
风
，βì
泣xià
下ér
而bù
不zhǐ
止
。 - ▓译：所以迎风就会流泪不止的。
- 〔42〕
fú
夫fēng
风zhγ
之zhòng
中mù
目yě
也
，yáng
阳βì
气nèi
内shωu
守yú
于jγng
精
，shì
是huω
火βì
气fán
燔mù
目
，gù
故jiàn
见fēnɡ
风zé
则βì
泣xià
下yě
也
。 - ▓译：因风邪中于目而流泪，是由于阳气内守于精，也就是火气燔目的关系，所以遇到风吹就会流泪了。
- 〔43〕
yωu
有yǐ
以bǐ
比zhγ
之
，fú
夫huω
火jí
疾fēnɡ
风shēng
生nǎi
乃néng
能yǔ
雨
，cǐ
此zhγ
之lèi
类yě
也
。 - ▓译：举一个比喻来说，火热之气炽甚而风生，风生而有雨，与这个情况是相类同的。