拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:53:20
- 〔1〕
- ▓译：黄帝问道：
- 〔2〕
yuàn
愿wén
闻jiǔ
九zhēn
针zhī
之jiě
解
，xū
虚shí
实zhī
之dào
道
。 - ▓译：希望听你讲讲对九针的解释，以及虚实补泻的道理。
- 〔3〕
qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰
： - ▓译：岐伯回答说：
- 〔4〕
cì
刺xū
虚zé
则shí
实zhī
之zhě
者
，zhēn
针xià
下rè
热yě
也
，qì
气shí
实nǎi
乃rè
热yě
也
。 - ▓译：针刺治疗虚证要用补法，针下应有热感，因为正气充实了，针下才会发热。
- 〔5〕
βǎn
满ér
而xiè
泄zhī
之zhě
者
，zhēn
针xià
下hán
寒yě
也
，qì
气xū
虚nǎi
乃hán
寒yě
也
。 - ▓译：针刺治疗邪气盛满的实证要用泻法，针下应有凉感，因为邪气衰退了，针下才会发凉。
- 〔6〕
yùn
菀chén
陈zé
则chú
除zhī
之zhě
者
，chū
出è
恶xuè
血yě
也
。 - ▓译：血液郁积日久，要用放出恶血的方法来消除。
- 〔7〕
xié
邪shèng
盛zé
则xū
虚zhī
之zhě
者
，chū
出zhēn
针wù
勿àn
按
。 - ▓译：邪盛用泻法治疗，就是出针后不要按闭针孔（使邪气得以外泄）。
- 〔8〕
xú
徐ér
而jí
疾zé
则shí
实zhě
者
，xú
徐chū
出zhēn
针ér
而jí
疾àn
按zhī
之
。 - ▓译：为使正气实（即补法）应缓慢进针、迅速出针，并在出针时迅速按闭针孔（使正气充实不泄）。
- 〔9〕
jí
疾ér
而xú
徐zé
则xū
虚zhě
者
，jí
疾chū
出zhēn
针ér
而xú
徐àn
按zhī
之
。 - ▓译：为使邪气泻应迅速进针、缓慢出针，并在出针后不要立即按闭针孔（使邪气得以外泄）。
- 〔10〕
yán
言shí
实yǔ
与xū
虚zhě
者
，hán
寒wēn
温qì
气duω
多shǎo
少yě
也
。 - ▓译：实与虚的根据，是指气至之时针下凉感与热感的多少。
- 〔11〕
ruò
若wú
无ruò
若yǒu
有zhě
者
，jí
疾bù
不kě
可zhī
知yě
也
。 - ▓译：若有若无，是说下针后经气到来迅速而不易察觉。
- 〔12〕
chá
察hòu
后yǔ
与xiγn
先zhě
者
，zhī
知bìng
病xiγn
先hòu
后yě
也
。 - ▓译：审察疾病的先后（先为本，后为标），是指辨别疾病的演变进程和预后。
- 〔13〕
wéi
为xū
虚yǔ
与shí
实zhě
者
，gωng
工wù
勿shī
失qí
其fǎ
法
。 - ▓译：辨别疾病的虚与实，（虚证用补法，实证用泻法），这是医生治病不可离开这个原则。
- 〔14〕
ruò
若dé
得ruò
若shī
失zhě
者
，lí
离qí
其fǎ
法yě
也
。 - ▓译：若医生不能准确地把握（虚实），那么就会背离正确的治疗法则。
- 〔15〕
xū
虚shí
实zhī
之yào
要
，jiǔ
九zhēn
针zuì
最βiào
妙zhě
者
，wéi
为qí
其gè
各yǒu
有suǒ
所yí
宜yě
也
。 - ▓译：虚实补泻的关键，在于巧妙地运用九针，因为九针各有不同的特点，适宜于不同的病证。
- 〔16〕
bǔ
补xiè
泻zhī
之shí
时zhě
者yǔ
与qì
气kγi
开hé
阖xiγng
相hé
合yě
也
。 - ▓译：针刺补泻的时间，应该与气的来去开阖相配合（，气来时为开可以泻之，气去时为阖可以补之）。
- 〔17〕
jiǔ
九zhēn
针zhī
之βíng
名gè
各bù
不tóng
同xíng
形zhě
者
，zhēn
针qióng
穷qí
其suǒ
所dγng
当bǔ
补xiè
泻yě
也
。 - ▓译：九针的名称不同，形状也各有所异，根据治疗需要，充分发挥各自的补泻作用。
- 〔18〕
cì
刺shí
实xū
须qí
其xū
虚zhě
者
，liú
留zhēn
针
，yīn
阴qì
气lóng
隆zhì
至
，nǎi
乃qù
去zhēn
针yě
也
。 - ▓译：针刺实证须用泻法，下针后应留针，待针下出现明显的寒凉之感时，即可出针。
- 〔19〕
cì
刺xū
虚xū
须qí
其shí
实zhě
者
，yáng
阳qì
气lóng
隆zhì
至
，zhēn
针xià
下rè
热nǎi
乃qù
去zhēn
针yě
也
。 - ▓译：针刺虚证须用补法，（下针后应留针，）待针下出现明显的温热之感时，即可出针。
- 〔20〕
jīng
经qì
气yǐ
已zhì
至
，shèn
慎shǒu
守wù
勿shī
失zhě
者
，wù
勿biàn
变ɡēnɡ
更yě
也
。 - ▓译：经气已经到来，应谨慎守候不要失去，不要变更手法。
- 〔21〕
shēn
深qiǎn
浅zài
在zhì
志zhě
者
，zhī
知bìng
病zhī
之nèi
内wài
外yě
也
。 - ▓译：决定针刺的深浅，就要先察明疾病部位的在内在外。
- 〔22〕
jìn
近yuǎn
远rú
如yī
一zhě
者
，qiǎn
浅shēn
深qí
其hòu
候děng
等yě
也
。 - ▓译：针刺虽有深浅之分，但侯气之法都是相同的。
- 〔23〕
rú
如lín
临shēn
深yuγn
渊zhě
者
，bù
不gǎn
敢duò
堕yě
也
。 - ▓译：行针时，应似面临深渊、谨防跌落那样小心翼翼。
- 〔24〕
shǒu
手rú
如wò
握hǔ
虎zhě
者
，yù
欲qí
其zhuàng
壮yě
也
。 - ▓译：持针时，手应像握着虎符那样坚定有力。
- 〔25〕
shén
神wú
无yíng
营yú
于zhòng
众wù
物zhě
者
，jìng
静zhì
志guγn
观bìng
病rén
人
，wú
无zuǒ
左yòu
右shì
视yě
也
。 - ▓译：思想不要分散于其他事情，应该专心致志观察病人，不可左顾右盼。
- 〔26〕
yì
义wú
无xié
邪xià
下zhě
者
，yù
欲duγn
端yǐ
以zhèng
正yě
也
。 - ▓译：针刺时要凝神聚气，手法要正确。
- 〔27〕
bì
必zhèng
正qí
其shén
神zhě
者
，yù
欲zhγn
瞻bìng
病rén
人βù
目
，zhì
制qí
其shén
神
，lìng
令qì
气yì
易xíng
行yě
也
。 - ▓译：下针后，务必注视病人的双目来控制其精神活动，使经气运行通畅。
- 〔28〕
suǒ
所wèi
谓sγn
三lǐ
里zhě
者
，xià
下xī
膝sγn
三cùn
寸yě
也
。 - ▓译：所说的足三里穴，在膝下外侧三寸之处。
- 〔29〕
suǒ
所wèi
谓fū
跗shàng
上zhě
者
，jǔ
举xī
膝fēn
分yì
易jiàn
见yě
也
。 - ▓译：所说的跗上穴（即冲阳穴），在足背上，举膝易见之处。
- 〔30〕
jù
巨xū
虚zhě
者
，qiγo
蹻zú
足héng
胻dú
独xiàn
陷zhě
者
。 - ▓译：巨虚穴，在跷足时小腿外侧肌肉凹陷之处。
- 〔31〕
xià
下lián
廉zhě
者
，xiàn
陷xià
下zhě
者yě
也
。 - ▓译：下廉穴，在小腿外侧肌肉凹陷处的下方。
- 〔32〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔33〕
yú
余wén
闻jiǔ
九zhēn
针
，shàng
上yìng
应tiγn
天dì
地sì
四shí
时yīn
阴yáng
阳
，yuàn
愿wén
闻qí
其fγng
方
，lìng
令kě
可chuán
传yú
于hòu
后shì
世
，yǐ
以wéi
为cháng
常yě
也
。 - ▓译：我听说九针与天地四时阴阳相应合，请你讲讲其中的道理，以使其能流传于后世，作为治病的常法。
- 〔34〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔35〕
fú
夫yī
一tiγn
天
、èr
二dì
地
、sγn
三rén
人
、sì
四shí
时
、wǔ
五yīn
音
、liù
六lǜ
律
、qī
七xīng
星
、bγ
八fēng
风
、jiǔ
九yě
野
，shēn
身xíng
形yì
亦yìng
应zhī
之
，zhēn
针gè
各yǒu
有suǒ
所yí
宜
，gù
故yuē
曰jiǔ
九zhēn
针
。 - ▓译：一天、二地、三人、四时、五音、六律、七星、八风、九野，人的形体也与自然界相应，针的式样也是根据其所适应的不同病症制成的，所以有九针之名，（人的形体也与自然界相应具体是指）。
- 〔36〕
rén
人pí
皮yìng
应tiγn
天
，rén
人ròu
肉yìng
应dì
地
，rén
人βài
脉yìng
应rén
人
，rén
人jīn
筋yīnɡ
应shí
时
，rén
人shēng
声yìng
应yīn
音
，rén
人yīn
阴yáng
阳hé
合qì
气yìng
应lǜ
律
，rén
人chǐ
齿βiàn
面βù
目yìng
应xīng
星
，rén
人chū
出rù
入qì
气yìng
应fēng
风
，rén
人jiǔ
九qiào
窍sγn
三bǎi
百liù
六shí
十wǔ
五luò
络yìng
应yě
野
。 - ▓译：人的皮肤在外，庇护全身，与天相应，肌肉柔软安静，如土地厚载万物一样，脉与人身体相应，筋约束周身，人的声音与五音相应，人的脏腑阴阳之气配合犹如六律高低有节，人的牙齿和面目的排列犹如星辰一样，人的呼吸之气犹如自然界的风一样，人的九窍三百六十五络分布全身，犹如地上的百川万水，纵横灌注于九野一样。
- 〔37〕
gù
故yī
一zhēn
针pí
皮
，èr
二zhēn
针ròu
肉
，sγn
三zhēn
针βài
脉
，sì
四zhēn
针jīn
筋
，wǔ
五zhēn
针gǔ
骨
，liù
六zhēn
针tiáo
调yīn
阴yáng
阳
，qī
七zhēn
针yì
益jīng
精
，bγ
八zhēn
针chú
除fēng
风
，jiǔ
九zhēn
针tωng
通jiǔ
九qiào
窍
，chú
除sγn
三bǎi
百liù
六shí
十wǔ
五jié
节qì
气
，cǐ
此zhī
之wèi
谓gè
各yǒu
有suǒ
所zhǔ
主yě
也
。 - ▓译：所以，九种针法之中，第一是针刺皮肤，第二是针刺肉，第三是针刺经脉，第四是针刺筋膜，第五是针刺骨，第六是针刺调和阴阳，第七是针刺补益精气，第八是针刺驱除风邪，第九是针刺通利九窍，以祛除周身三百六十五节间的邪气，这就叫做用不同的针刺手法有不同的功用和适应证。
- 〔38〕
rén
人xīn
心yì
意yìng
应bγ
八fēng
风
，rén
人qì
气yìng
应tiγn
天
，rén
人fà
发chǐ
齿ěr
耳βù
目wǔ
五shēng
声yìng
应wǔ
五yīn
音liù
六lǜ
律
，rén
人yīn
阴yáng
阳βài
脉xuè
血qì
气yìng
应dì
地
，rén
人gγn
肝βù
目yìng
应zhī
之jiǔ
九
。 - ▓译：人的心愿意向与八风相应，人体之气运行与天气运行相应，人的发齿耳目五声与五音六律相应，人体阴阳经脉运行气血与大地江河百川相应，肝脏精气通于两目，目又属于九窍，所以肝目与九数相应。