黄帝内经奇病论一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:53:48

qí
奇bìng
病lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dω
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　rén
人yǒu
有chónɡ
重shēn
身　
，jiǔ
九yuè
月ér
而yγn
瘖　
，cǐ
此wèi
为hé
何yě
也　
？
▓译：有的妇女在怀孕九个月时，出现不能说话的症状，这是什么缘故呢？
〔3〕
　qí
岐bó
伯duω
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　bāo
胞zhγ
之luò
络mài
脉jué
绝yě
也　
。
▓译：这是因为胞宫中的络脉被胎儿压迫，阻绝不通所致。
〔5〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔6〕
　hé
何yǐ
以yán
言zhγ
之　
？
▓译：为什么这样说呢？
〔7〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔8〕
　bāo
胞luò
络zhě
者　
，xω
系yú
于shèn
肾　
，shào
少yγn
阴zhγ
之mài
脉　
，guàn
贯shèn
肾　
、xω
系shé
舌běn
本　
，gù
故bù
不néng
能yán
言　
。
▓译：胞宫的络脉系于肾脏，而足少阴肾经贯肾上系于舌本，今胞宫的络脉受阻，肾经亦不能上通于舌，舌本失养，故不能言语。
〔9〕
　yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔10〕
　zhω
治zhγ
之nài
奈hé
何　
？
▓译：如何治疗呢？
〔11〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔12〕
　wú
无zhω
治yě
也　
，dāng
当shí
十yuè
月fù
复　
。
▓译：不需要治疗，待至十月分娩之后，胞络通，声音就会自然恢复。
〔13〕
　　
《cω
刺fǎ
法　
》yuē
曰　
：
▓译：《刺法》上说：
〔14〕
　wú
无sǔn
损bù
不zú
足　
，yω
益yǒu
有yú
余　
，yǐ
以chéng
成qí
其zhěn
疹　
，rán
然hòu
后βiáo
调zhγ
之　
（　
《jiǎ
甲yǐ
乙jγng
经　
》　
、　
《βài
太sù
素　
》wú
无cǐ
此sω
四zω
字　
，wéi
为quán
全yuán
元qǐ
起zhù
注wén
文　
，wù
误shū
书yú
于cǐ
此　
，dāng
当shān
删qù
去　
）　
。
▓译：“正气不足的不可用泻法，邪气有余的不可用补法，以免因误治而造成疾病，”所谓“无损不足”，就是怀孕九月而身体瘦弱的，不可再用针石治疗以伤其正气。
〔15〕
　suǒ
所wèi
谓　
，wú
无sǔn
损bù
不zú
足zhě
者　
，shēn
身léi
羸shòu
瘦　
，wú
无yòng
用chán
镵shí
石yě
也　
；
▓译：所谓“无益有余”，就是说腹中已经怀孕而又妄用泻法。
〔16〕
　wú
无yω
益qí
其yǒu
有yú
余zhě
者　
，fù
腹zhōng
中yǒu
有xínɡ
形ér
而xiè
泄zhγ
之　
，xiè
泄zhγ
之zé
则jγng
精chū
出ér
而bωng
病dú
独shàn
擅zhōng
中　
，gù
故yuē
曰zhěn
疹chéng
成yě
也　
。
▓译：用泻法则精气耗伤，使胎儿不得保全，胎死腹中后着而不去，独擅腹中，反而给治成疾病了。
〔17〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔18〕
　bωng
病xié
胁xià
下mǎn
满qω
气nω
逆　
，èr
二sān
三suω
岁bù
不yǐ
已　
，shω
是wèi
为hé
何bωng
病　
？
▓译：有病，胁下胀满，气逆喘促，二三年不好的，是什么疾病呢？
〔19〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔20〕
　bωng
病míng
名yuē
曰xγ
息jγ
积　
。
▓译：病名叫“息积”。
〔21〕
　cǐ
此bù
不fánɡ
妨yú
于shí
食　
，bù
不kě
可jiǔ
灸cω
刺　
。
▓译：这种病在胁下而不在胃，所以不妨碍饮食，治疗时切不可用艾灸和针刺。
〔22〕
　jγ
积wéi
为dǎo
导yǐn
引fú
服yào
药　
，yào
药bù
不néng
能dú
独zhω
治yě
也　
。
▓译：必须用导引法疏通气血，并结合药物调治，若单靠药物也是不能治愈的。
〔23〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔24〕
　rén
人yǒu
有shēn
身βǐ
体bω
髀gǔ
股héng
胻jiē
皆zhǒng
肿　
，huán
环qí
脐ér
而βòng
痛　
，shω
是wèi
为hé
何bωng
病　
？
▓译：人有身体臀部、大腿、小腿都肿胀，并且环绕肚脐周围疼痛，这是什么疾病呢？
〔25〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔26〕
　bωng
病míng
名yuē
曰fú
伏liáng
梁　
，cǐ
此fēng
风gēn
根yě
也　
。
▓译：病名叫“伏梁”，这是由于风邪久留于体内所致。
〔27〕
　qí
其qω
气yω
溢yú
于dà
大cháng
肠ér
而zhuó
着yú
于huāng
肓　
，huāng
肓zhγ
之yuán
原zài
在qí
齐xià
下　
，gù
故huán
环qí
齐ér
而βòng
痛yě
也　
，bù
不kě
可dòng
动zhγ
之　
，dòng
动zhγ
之wéi
为shuǐ
水niào
溺sè
涩zhγ
之bωng
病yě
也　
。
▓译：邪气流溢于大肠，而流着于肓膜，因为肓膜的起源在肚脐下部，所以环绕脐部作痛，这种病不可用按摩方法治疗，否则就会造成小便涩滞不利的疾病，（读注，“伏梁”首见篇第四十，此处所论与之无异）。
〔28〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔29〕
　rén
人yǒu
有chǐ
尺mài
脉shuò
数shèn
甚　
，jγn
筋jí
急ér
而xiàn
见　
，cǐ
此wèi
为hé
何bωng
病　
？
▓译：人有尺肤脉搏动数疾，筋脉拘急外现的，这是什么病呢？
〔30〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔31〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓zhěn
疹jγn
筋　
。
▓译：这就是所谓“疹筋”。
〔32〕
　shω
是rén
人fù
腹bω
必jí
急　
，bái
白sè
色hēi
黑sè
色xiàn
见　
，zé
则bωng
病shèn
甚　
。
▓译：此人腹部必然拘急，如果面部见到或白或黑的颜色，病情则更加严重。
〔33〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔34〕
　rén
人yǒu
有bωng
病βóu
头βònɡ
痛　
，yǐ
以shù
数suω
岁bù
不yǐ
已　
，cǐ
此ān
安dé
得zhγ
之　
？
▓译：有人患头痛已经多年不愈这是怎么得的？
〔35〕
　míng
名wèi
为hé
何bωng
病　
？
▓译：叫做什么病呢？
〔36〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔37〕
　dāng
当yǒu
有suǒ
所fàn
犯dà
大hán
寒　
，nèi
内zhω
至gǔ
骨suǐ
髓　
，suǐ
髓zhě
者yǐ
以nǎo
脑wéi
为zhǔ
主　
，nǎo
脑nω
逆gù
故lωng
令βóu
头βònɡ
痛　
、chǐ
齿yω
亦βòng
痛　
，bωng
病míng
名yuē
曰jué
厥nω
逆　
。
▓译：此人当受过严重的寒邪侵犯，寒气向内侵入骨髓，脑为髓海，寒气由骨髓上逆于脑，所以使人头痛，齿为骨之余，故牙齿也痛，病由寒邪上逆所致，所以病名叫做“厥逆”。
〔38〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔39〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔40〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔41〕
　yǒu
有bωng
病kǒu
口gān
甘zhě
者　
，bωng
病míng
名wèi
为hé
何　
？
▓译：有患口中发甜的，病名叫什么？
〔42〕
　hé
何yǐ
以dé
得zhγ
之　
？
▓译：是怎样得的呢？
〔43〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔44〕
　cǐ
此wǔ
五qω
气zhγ
之yω
溢yě
也　
，míng
名yuē
曰pí
脾dàn
瘅　
。
▓译：这是由于五味的精气向上泛溢所致，病名叫“脾瘅”。
〔45〕
　fú
夫wǔ
五wèi
味rù
入kǒu
口　
，cáng
藏yú
于wèi
胃　
，pí
脾wéi
为zhγ
之xíng
行qí
其jγng
精qω
气　
，jγn
津yè
液zài
在pí
脾　
，gù
故lωnɡ
令rén
人kǒu
口gān
甘yě
也　
。
▓译：五味入于口，贮藏于胃，脾再将精气输送全身，所以脾失运化，津液停留在脾，致使脾气向上泛溢，就会使人口中发甜。
〔46〕
　cǐ
此féi
肥měi
美zhγ
之suǒ
所fā
发yě
也　
，cǐ
此rén
人bω
必shuò
数shí
食gān
甘měi
美ér
而duō
多féi
肥yě
也　
。
▓译：这是由于过食肥甘美味所引起的疾病，患这种病的人，必然经常吃甘美而肥腻的食物。
〔47〕
　féi
肥zhě
者lωnɡ
令rén
人nèi
内rè
热　
，gān
甘zhě
者lωnɡ
令rén
人zhōnɡ
中mǎn
满　
，gù
故qí
其qω
气shàng
上yω
溢　
，zhuǎn
转wéi
为xiāo
消kě
渴　
。
▓译：肥腻能使人生内热，甘味能使人胃脘满胀，所以脾运失常，脾热上溢，日久就会转化成“消渴”。
〔48〕
　zhω
治zhγ
之yǐ
以lán
兰　
，chú
除chén
陈qω
气yě
也　
。
▓译：本病可用兰草治疗，以排除蓄积郁热之气。
〔49〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔50〕
　yǒu
有bωng
病　
，kǒu
口kǔ
苦qǔ
取yáng
阳líng
陵quán
泉　
（àn
按quán
全yuán
元qǐ
起běn
本jí
及　
《βài
太sù
素　
》wú
无kǒu
口kǔ
苦qǔ
取yáng
阳líng
陵quán
泉　
”liù
六zω
字　
）kǒu
口kǔ
苦zhě
者　
，bωng
病míng
名wèi
为hé
何　
？
▓译：有病口中发苦的，这是什么病。
〔51〕
　hé
何yǐ
以dé
得zhγ
之　
？
▓译：是怎样得的呢？
〔52〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔53〕
　bωng
病míng
名yuē
曰dǎn
胆dàn
瘅　
。
▓译：病名叫“胆瘅”。
〔54〕
　fú
夫gān
肝zhě
者zhōng
中zhγ
之jiāng
将yě
也　
，qǔ
取jué
决yú
于dǎn
胆　
，yān
咽wéi
为zhγ
之shǐ
使　
。
▓译：肝为将军之官，主谋虑，胆为中正之官，主决断，诸谋虑取决于胆，咽部为之外使。
〔55〕
　cǐ
此rén
人zhě
者shuò
数móu
谋lǜ
虑bù
不jué
决　
，gù
故dǎn
胆xū
虚　
，qω
气shàng
上yω
溢　
，ér
而kǒu
口wéi
为zhγ
之kǔ
苦　
。
▓译：患者因屡次谋略而不能决断，情绪苦闷，遂使胆失却正常的功能，胆汁循经上泛，所以口中发苦。
〔56〕
　zhω
治zhγ
之yǐ
以dǎn
胆mù
募　
、shù
俞　
，zhω
治zài
在　
《yγn
阴yáng
阳shí
十èr
二guān
官xiāng
相shǐ
使　
》zhōng
中　
。
▓译：治疗时应取胆经的募穴（日月穴）和俞穴（背部的胆俞穴），这种治法，记载于《阴阳十二官相使》中。
〔57〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔58〕
　yǒu
有lóng
癃zhě
者　
，yγ
一rω
日shuò
数shí
十sōu
溲　
，cǐ
此bù
不zú
足yě
也　
。
▓译：有患“癃”（即淋症）者，一天要解数十次小便，这是正气不足的现象。
〔59〕
　shēn
身rè
热rú
如βàn
炭　
，jǐng
颈yγng
膺rú
如gé
格　
，rén
人yíng
迎zào
躁shèng
盛　
，chuǎn
喘xγ
息qω
气nω
逆　
，cǐ
此yǒu
有yú
余yě
也　
。
▓译：同时又有身热如炭火，咽喉与胸膺之间有格塞不通的感觉，人迎脉躁动急数，呼吸喘促，肺气上逆，这又是邪气有余的现象。
〔60〕
　βài
太yγn
阴mài
脉wēi
微xω
细rú
如fà
发zhě
者　
，cǐ
此bù
不zú
足yě
也　
。
▓译：手太阴肺经的（寸口）脉象微细如头发，这也是正气不足的表现。
〔61〕
　qí
其bωng
病ān
安zài
在　
？
▓译：这种病的原因究竟在哪里？
〔62〕
　míng
名wèi
为hé
何bωng
病　
？
▓译：叫做什么病呢？
〔63〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔64〕
　bωng
病zài
在βài
太yγn
阴　
，qí
其shèng
盛zài
在wèi
胃　
，pō
颇zài
在fèi
肺　
，bωng
病míng
名yuē
曰jué
厥　
，sǐ
死bù
不zhω
治　
。
▓译：此病根在脾脏，热邪炽盛的表现在胃，症状却偏重在肺，病的名字叫做“厥”（读注，篇第四十五，专论“厥”，无此症候，结合上文，应定名为“癃厥”为是，），属于不能治的死症。
〔65〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓dé
得wǔ
五yǒu
有yú
余èr
二bù
不zú
足yě
也　
。
▓译：这就是所谓“五有余、二不足”的证候。
〔66〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔67〕
　hé
何wèi
谓wǔ
五yǒu
有yú
余èr
二bù
不zú
足　
？
▓译：什么叫“五有余、二不足”呢？
〔68〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔69〕
　suǒ
所wèi
谓wǔ
五yǒu
有yú
余zhě
者　
，wǔ
五bωng
病qω
气zhγ
之yǒu
有yú
余yě
也　
；
▓译：所谓“五有余”就是（身热如炭、咽喉与胸膺之间格塞不通、人迎脉躁动急数、呼吸喘促，肺气上逆）五种病气有余的证侯。
〔70〕
　èr
二bù
不zú
足zhě
者　
，yω
亦bωng
病qω
气zhγ
之bù
不zú
足yě
也　
。
▓译：所谓“二不足”，就是（患癃厥而一日数十溲，脉微细如发）两种正气不足的证候。
〔71〕
　jγn
今wài
外dé
得wǔ
五yǒu
有yú
余　
，nèi
内dé
得èr
二bù
不zú
足　
，cǐ
此qí
其shēn
身bù
不biǎo
表bù
不lǐ
里　
，yω
亦zhèng
正sǐ
死míng
明yǐ
矣　
。
▓译：现在患者外见五有余，内见二不足，这种病既不能依有余而攻其表，又不能从不足而补其里，所以说是必死无疑了。
〔72〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔73〕
　rén
人shēnɡ
生ér
而yǒu
有bωng
病diān
巅jí
疾zhě
者　
，bωng
病míng
名yuē
曰hé
何　
？
▓译：人出生以后就患有癫痫病的，病的名字叫什么？
〔74〕
　ān
安suǒ
所dé
得zhγ
之　
？
▓译：是怎样得的呢？
〔75〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔76〕
　bωng
病míng
名wéi
为βāi
胎bωng
病　
。
▓译：病的名字叫“胎病”，这种病是胎儿在母腹中得的。
〔77〕
　cǐ
此dé
得zhγ
之zài
在mǔ
母fù
腹zhōng
中　
，shí
时qí
其mǔ
母yǒu
有suǒ
所dà
大jγng
惊　
，qω
气shàng
上ér
而bù
不xià
下　
，jγng
精qω
气bωng
并jū
居　
，gù
故lωnɡ
令zǐ
子fā
发wéi
为diān
巅jí
疾yě
也　
。
▓译：由于其母曾受到很大的惊恐，邪气逆于上而不下，精气与邪气相争并聚不散，影响胎儿故生下来就患癫痫病。
〔78〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔79〕
　yǒu
有bωng
病máng
痝rán
然rú
如yǒu
有shuǐ
水zhuàng
状　
，qiè
切qí
其mài
脉dà
大jǐn
紧　
，shēn
身wú
无βòng
痛zhě
者　
，xíng
形bú
不shòu
瘦　
，bù
不néng
能shí
食　
，shí
食shǎo
少　
，míng
名wèi
为hé
何bωng
病　
？
▓译：面目浮肿，像有水状，切按脉搏大而且紧，身体没有痛处，形体也不消瘦，但不能吃饭，或者吃的很少，这种病叫什么呢？
〔80〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔81〕
　bωng
病shēng
生zài
在shèn
肾　
，míng
名wéi
为shèn
肾fēng
风　
。
▓译：这种病发生在肾脏，名叫“肾风”。
〔82〕
　shèn
肾fēng
风ér
而bù
不néng
能shí
食　
，shàn
善jγng
惊　
，jγng
惊yǐ
已xγn
心qω
气wěi
痿zhě
者sǐ
死　
。
▓译：肾风病人到了不能吃饭，常常惊恐的阶段，如若反复惊悸，导致心气不能恢复而神气消亡，就为死症。
〔83〕
　dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔84〕
　shàn
善　
。
▓译：说得好！