拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:11:44
- 〔1〕
- ▓译：黄帝道：
- 〔2〕
rén
人shγn
身fγi
非cháng
常wγn
温yě
也
，fγi
非cháng
常rè
热yě
也
，wéi
为zhī
之rè
热ér
而fán
烦βǎn
满zhě
者
，hé
何yě
也
？ - ▓译：有的人身体不是正常的体温，总是感到非常热，由于这种热而感到非常烦躁不安，这是什么原因呢？
- 〔3〕
qí
岐bó
伯duì
对yuγ
曰
： - ▓译：岐伯回答说：
- 〔4〕
yīn
阴qì
气shǎo
少ér
而yáng
阳qì
气shèng
胜
，gù
故rè
热ér
而fán
烦βǎn
满yě
也
。 - ▓译：这是由于阴气少而阳气胜，所以发热而烦闷。
- 〔5〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔6〕
rén
人shγn
身fγi
非yī
衣hán
寒yě
也
，zhōng
中fγi
非yǒu
有hán
寒qì
气yě
也
，hán
寒cóng
从zhōng
中shγng
生zhě
者hé
何
？ - ▓译：有的人穿的衣服并不单薄，也没有为寒邪所中，却总觉得寒气从身体内部而生，这是什么原因呢？
- 〔7〕
qí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔8〕
shì
是rén
人duō
多bì
痹qì
气yě
也
。 - ▓译：是由于这种人多气机阻痹不通。
- 〔9〕
yáng
阳qì
气shǎo
少
，yīn
阴qì
气duō
多
，gù
故shγn
身hán
寒rú
如cóng
从shuω
水zhōng
中chū
出
。 - ▓译：阳气少而阴气多，所以经常感觉身体发冷，像从冷水中出来一样。
- 〔10〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔11〕
rén
人yǒu
有sì
四zhī
肢rè
热
，féng
逢fγnɡ
风hán
寒rú
如zhì
炙rú
如huǒ
火zhě
者
，hé
何yě
也
？ - ▓译：有的人四肢发热，一遇到风寒，便觉得身如热火熏炙一样，这是什么原因呢？
- 〔12〕
qí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔13〕
shì
是rén
人zhě
者
，yīn
阴qì
气xū
虚
，yáng
阳qì
气shènɡ
盛
。 - ▓译：这种人多是因为素体阴气虚而阳气胜。
- 〔14〕
sì
四zhī
肢zhě
者yáng
阳yě
也
，liǎng
两yáng
阳xiāng
相dé
得ér
而yīn
阴qì
气xū
虚shǎo
少
，shǎo
少shuω
水bù
不néng
能βiè
灭shèng
盛huǒ
火
，ér
而yáng
阳dú
独zhì
治
。 - ▓译：四肢属阳，风邪也属阳，属阳的四肢感受属阳的风邪，是两阳相并，则阳气更加亢盛，阳气益盛则阴气日益虚少，至衰少的阴气不能熄灭旺盛的阳火，形成了阳气独旺的局面。
- 〔15〕
dú
独zhì
治zhě
者
，bù
不néng
能shγnɡ
生zhǎnɡ
长yě
也
，dú
独shèng
胜ér
而zhω
止ěr
耳
。 - ▓译：现阳气独旺，阴气便不能生长，因阳气独生而生机停止。
- 〔16〕
féng
逢fγng
风ér
而rú
如zhì
炙rú
如huǒ
火zhě
者
，shì
是rén
人dāng
当ròu
肉shuò
烁yě
也
。 - ▓译：所以这种四肢逢风而热的如炙如火的，其人必然肌肉逐渐消瘦干枯，病名为“肉烁”。
- 〔17〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔18〕
rén
人yǒu
有shγn
身hán
寒
，tāng
汤huǒ
火bù
不néng
能rè
热
，hòu
厚yī
衣bù
不néng
能wγn
温
，rán
然bú
不dòng
冻lì
栗
，shì
是wèi
为hé
何bìng
病
？ - ▓译：有的人身体寒凉，虽进热水、烤火不能使之热，多穿衣服也不能使之温，但却并不感到恶寒战栗，这是什么病呢？
- 〔19〕
qí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔20〕
shì
是rén
人zhě
者
，sù
素shèn
肾qì
气shèng
胜
，yω
以shuω
水wéi
为shì
事
，tài
太yáng
阳qì
气shuāi
衰
，shèn
肾zhī
脂kū
枯bù
不zhǎng
长
，yì
一shuω
水bù
不néng
能shèng
胜liǎng
两huǒ
火
。 - ▓译：这种人平素即肾水之气盛，又经常接近水湿，致水寒之气偏盛，而太阳之阳气偏衰，则肾精由于得不到阳气的温暖而枯竭不能生长。
- 〔21〕
shèn
肾zhě
者shuω
水yě
也
，ér
而shγng
生yú
于gǔ
骨
，shèn
肾bù
不shγng
生
，zé
则suω
髓bù
不néng
能βǎn
满
，gù
故hán
寒shèn
甚zhì
至gǔ
骨yě
也
。 - ▓译：肾是水脏，主生长骨髓，肾阴精不能生长则骨髓不能充满，因此就会寒冷至骨。
- 〔22〕
suǒ
所yω
以bù
不néng
能dòng
冻lì
栗zhě
者
，gān
肝yì
一yáng
阳yě
也
，xīn
心èr
二yáng
阳yě
也
，shèn
肾gū
孤zàng
脏yě
也
，yì
一shuω
水bù
不néng
能shèng
胜èr
二huǒ
火
，gù
故bù
不néng
能dòng
冻lì
栗
，bìng
病βíng
名yuγ
曰gǔ
骨bì
痹
，shì
是rén
人dāng
当luán
挛jié
节yě
也
。 - ▓译：其所以不会出现恶寒战栗的情况，是因为肝是一阳，心是二阳，独阴的肾水，胜不过心、肝的君火和相火，所以虽寒冷，但不战栗，这种病叫“骨痹”，病人必骨节拘挛。
- 〔23〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔24〕
rén
人zhī
之ròu
肉kγ
苛zhě
者
，suī
虽jìn
近yī
衣xù
絮
，yóu
犹shàng
尚kγ
苛yě
也
，shì
是wèi
谓hé
何jí
疾
？ - ▓译：有的人患有“肉苛”，感觉皮肉麻木沉重，虽穿上棉衣，仍然如故，这是什么病呢？
- 〔25〕
qí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔26〕
róng
荣qì
气xū
虚
，wèi
卫qì
气shí
实yě
也
。 - ▓译：这是由于营气和卫气都虚弱所致。
- 〔27〕
róng
荣qì
气xū
虚zé
则bù
不rén
仁
，wèi
卫qì
气xū
虚zé
则bù
不yòng
用
，róng
荣wèi
卫jù
俱xū
虚
，zé
则bù
不rén
仁qiě
且bù
不yòng
用
，ròu
肉rú
如ɡù
故
（
《tài
太sù
素
》zuò
作kγ
苛
）yě
也
。 - ▓译：营气虚弱则皮肉麻木不仁，卫气虚弱就会出现肢体不能举动，如果营气、卫气都虚弱，就会出现皮肉既麻木不仁又不能举动沉重。
- 〔28〕
rén
人shγn
身yǔ
与zhì
志bù
不xiāng
相yǒu
有
，yuγ
曰sω
死
。 - ▓译：如果出现人的形体与五脏的神志不能相互为用，就要死亡。
- 〔29〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔30〕
rén
人yǒu
有nì
逆qì
气bù
不dé
得wò
卧ér
而xī
息yǒu
有yīn
音zhě
者
，yǒu
有bù
不dé
得wò
卧ér
而xī
息wú
无yīn
音zhě
者
，yǒu
有qω
起jū
居rú
如ɡù
故ér
而xī
息yǒu
有yīn
音zhě
者
，yǒu
有dé
得wò
卧xíng
行ér
而chuǎn
喘zhě
者
，yǒu
有bù
不dé
得wò
卧bù
不néng
能xíng
行ér
而chuǎn
喘zhě
者
，yǒu
有bù
不dé
得wò
卧wò
卧ér
而chuǎn
喘zhě
者
，jiγ
皆hé
何zàng
脏shω
使rán
然
？ - ▓译：人病气逆，有的不能安卧而呼吸有声，有的不能安卧而呼吸无声，有的起居如常而呼吸有声，有的能够安卧，行动则气喘，有的不能安卧，也不能行动而气喘，有的不能安卧，卧则气喘，是哪些脏腑发病，使之这样呢？
- 〔31〕
yuàn
愿wén
闻qí
其gù
故
。 - ▓译：我想知道是什么缘故。
- 〔32〕
qí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔33〕
bù
不dé
得wò
卧ér
而xī
息yǒu
有yīn
音zhě
者
，shì
是yánɡ
阳βínɡ
明zhī
之nì
逆yě
也
。 - ▓译：不能安卧而呼吸有声的，是足阳明胃经脉之气上逆。
- 〔34〕
zú
足sān
三yáng
阳zhě
者xià
下xínɡ
行
，jīn
今nì
逆ér
而shànɡ
上hánɡ
行
，gù
故xī
息yǒu
有yīn
音yě
也
。 - ▓译：足三阳的经脉，从头到足，都是下行的，现在足阳明经脉之气上逆而行，所以呼吸不利而有声。
- 〔35〕
yánɡ
阳βínɡ
明zhě
者
，wèi
胃βài
脉yě
也
，wèi
胃zhě
者
，liù
六fǔ
府zhī
之hǎi
海
，qí
其qì
气yì
亦xià
下xínɡ
行
，yánɡ
阳βínɡ
明nì
逆
，bù
不dé
得cóng
从qí
其dào
道
，gù
故bù
不dé
得wò
卧yě
也
。 - ▓译：阳明是胃脉，胃是六腑之海，胃气亦以下行为顺，若阳明经脉之气逆，胃气便不得循常道而下行，所以不能平卧。
- 〔36〕
《xià
下jīng
经
》yuγ
曰
： - ▓译：《下经》曾说：
- 〔37〕
wèi
胃bù
不hé
和
，zé
则wò
卧bù
不ān
安
。 - ▓译：“胃不和则卧不安。
- 〔38〕
cω
此zhī
之wèi
谓yě
也
。 - ▓译：就是这个意思。
- 〔39〕
fú
夫qω
起jū
居rú
如ɡù
故ér
而xī
息yǒu
有yīn
音zhě
者
，cω
此fèi
肺zhī
之luò
络βài
脉nì
逆yě
也
。 - ▓译：若起居如常而呼吸有声的，这是由于肺之脉络不顺。
- 〔40〕
luò
络βài
脉bù
不dé
得suí
随jīng
经shàng
上xià
下
，gù
故liú
留jīng
经ér
而bù
不xínɡ
行
。 - ▓译：络脉不能随着经脉之气上下运行，故其气留置于经脉而不行于络脉。
- 〔41〕
luò
络βài
脉zhī
之bìng
病rén
人yě
也wγi
微
，gù
故qω
起jū
居rú
如ɡù
故ér
而xī
息yǒu
有yīn
音yě
也
。 - ▓译：但络脉生病是比较轻微的，所以虽呼吸不利有声，但起居如常。
- 〔42〕
fú
夫bù
不dé
得wò
卧
，wò
卧zé
则chuǎn
喘zhě
者
，shì
是shuω
水qì
气zhī
之kè
客yě
也
。 - ▓译：若不能安卧，卧则气喘的，是由于水气侵犯所致。
- 〔43〕
fú
夫shuω
水zhě
者
，xún
循jīn
津yè
液ér
而liú
流yě
也
。 - ▓译：水气是循着津液流行的道路而流动的。
- 〔44〕
shèn
肾zhě
者shuω
水zàng
脏
，zhǔ
主jīn
津yè
液
，zhǔ
主wò
卧yǔ
与chuǎn
喘yě
也
。 - ▓译：肾是水脏，主持津液，如肾病不能主水，水气上逆而犯肺，则人即不能平卧而气喘。
- 〔45〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔46〕
shàn
善
。 - ▓译：好。