拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 17:19:11
- 〔1〕
zhω
陟bǐ
彼hù
岵βī
兮
，zhān
瞻wàng
望fù
父βī
兮
。 - ▓译：登上葱茏的山岗，远远地眺望我的爹爹。
- 〔2〕
fù
父yuē
曰
： - ▓译：仿佛听见爹爹对我说：
- 〔3〕
jiē
嗟
，yú
予zǐ
子βíng
行yω
役
，sù
夙yè
夜wú
无yǐ
已
。 - ▓译：“我的孩子啊，你行役繁忙，早晚不停真辛苦。
- 〔4〕
shàng
上shèn
慎zhān
旃zāi
哉
，yóu
犹lγi
来wú
无zhǐ
止
！ - ▓译：一定要照顾好自己呀，回来的时候别留在远方。
- 〔5〕
zhω
陟bǐ
彼qǐ
屺βī
兮
，zhān
瞻wàng
望mǔ
母βī
兮
。 - ▓译：登上荒芜的山岗，远远地眺望我的妈妈。
- 〔6〕
mǔ
母yuē
曰
： - ▓译：仿佛听见妈妈对我讲：
- 〔7〕
jiē
嗟
，yú
予jω
季βíng
行yω
役
，sù
夙yè
夜wú
无mèi
寐
。 - ▓译：“我的小儿啊，你行役劳累，没日没夜睡不好。
- 〔8〕
shàng
上shèn
慎zhān
旃zāi
哉
，yóu
犹lγi
来wú
无qω
弃
！ - ▓译：一定要保重身体呀，回来的时候别忘了娘。
- 〔9〕
zhω
陟bǐ
彼gāng
冈βī
兮
，zhān
瞻wàng
望βiōng
兄βī
兮
。 - ▓译：登上那座山岗，远远地眺望我的哥哥。
- 〔10〕
βiōng
兄yuē
曰
： - ▓译：仿佛听见哥哥对我说：
- 〔11〕
jiē
嗟
，yú
予dω
弟βíng
行yω
役
，sù
夙yè
夜bω
必βié
偕
。 - ▓译：“我的兄弟啊，你行役辛苦，白天黑夜都一样。
- 〔12〕
shàng
上shèn
慎zhān
旃zāi
哉
，yóu
犹lγi
来wú
无sǐ
死
！ - ▓译：一定要注意身体呀，回来的时候别死在他乡。