返回 电脑版
《陟岵》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
陟岵
先秦-诗经

  陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟,予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来无止!
  陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟,予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来无弃!
  陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟,予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来无死!

题记:

诗经《陟岵》这是一首征人思亲之作,抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。春秋时期,一般劳苦大众都要承担沉重的兵役和劳役,他们不仅身体受折磨,更加难以忍耐的是和亲人分离的痛苦。

    《陟岵》全文注音拼音版

    对照翻译

      陟彼岵兮,瞻望父兮。
      登临葱茏山岗上,远远把我爹爹望。
    父曰:嗟,予子行役,夙夜无已。
    似闻我爹对我说:“我的儿啊行役忙,早晚不停真紧张。
    上慎旃哉,犹来无止!
    可要当心身体呀,归来莫要留远方。
      陟彼屺兮,瞻望母兮。”
      登临荒芜山岗上,远远把我妈妈望。
    母曰:嗟,予季行役,夙夜无寐。
    似闻我妈对我道:“我的小儿行役忙,没日没夜睡不香。
    上慎旃哉,犹来无弃!
    可要当心身体呀,归来莫要将娘忘。
      陟彼冈兮,瞻望兄兮。”
      登临那座山岗上,远远把我哥哥望。
    兄曰:嗟,予弟行役,夙夜必偕。
    似闻我哥对我讲:“我的兄弟行役忙,白天黑夜一个样。
    上慎旃哉,犹来无死!
    可要当心身体呀,归来莫要死他乡。

    注释


    ①陟(zhì 志):登上。岵(hù 户):有草木的山。
    ②予子:歌者想象中,其父对他的称呼。
    ③上:通“尚”,希望。旃(zhān 瞻):之,作语助。
    ④犹来:还是归来。
    ⑤屺(qǐ 起):无草木的山。
    ⑥季:兄弟中排行第四或最小。
    ⑦偕:俱。
                 

      平仄


      原始诗句:陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟,予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来无止!
      古韵平仄:仄仄?平,平通仄平。仄仄?平,通仄通仄,仄仄平仄。仄仄平平,平平平仄! 注:止『四纸上声』
      今韵平仄:仄仄仄平,平通仄平。仄平?平,通仄平仄,仄仄平仄。仄仄平平,平平平仄!

      原始诗句:陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟,予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来无弃!
      古韵平仄:仄仄?平,平通仄平。仄仄?平,通仄通仄,仄仄平仄。仄仄平平,平平平仄! 注:弃『四寘去声』
      今韵平仄:仄仄仄平,平通仄平。仄平?平,通仄平仄,仄仄平仄。仄仄平平,平平平仄!

      原始诗句:陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟,予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来无死!
      古韵平仄:仄仄平平,平通平平。平仄?平,通仄通仄,仄仄仄平。仄仄平平,平平平仄! 注:死『四纸上声』
      今韵平仄:仄仄平平,平通?平。?平?平,通仄平仄,仄仄仄平。仄仄平平,平平平仄!

      重复字体:

      必偕

        图片版
        陟岵

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        蒹葭-诗经(先秦)

        蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

        关雎-诗经(先秦)

        关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

        兔爰-诗经(先秦)

        有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

        硕鼠-诗经(先秦)

          硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

        正月-诗经(先秦)

          正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明