拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:26:51
- shǐ
始dé
得xī
西shān
山yàn
宴yóu
游jì
记
- 〔1〕
zì
自yú
余wéi
为lù
僇rén
人
，jū
居shì
是zhōu
州
，héng
恒zhuì
惴lì
栗
。
- ▓译：自从我成了戴罪之人，住在这个地方，心里常常感到不安。
- 〔2〕
qí
其xì
隟yě
也
，zé
则shī
施shī
施ér
而xíng
行
，βàn
漫βàn
漫ér
而yóu
游
。 - ▓译：一有空闲，就慢慢走走，随意逛逛。
- 〔3〕
rì
日yǔ
与qí
其tú
徒shàng
上gāo
高shān
山
，rù
入shēn
深lín
林
，qióng
穷huí
回xī
溪
，yōu
幽quγn
泉guài
怪shí
石
，wú
无yuǎn
远bú
不dào
到
。 - ▓译：每天和同伴一起，爬高山，钻深林，沿着弯弯曲曲的溪水一直走到源头，凡是幽静的泉水、古怪的石头，再偏僻的地方我们也去过了。
- 〔4〕
dào
到zé
则pī
披cǎo
草ér
而zuò
坐
，qīng
倾hú
壶ér
而zuì
醉
。 - ▓译：到了就拨开野草坐下，把壶里的酒喝光，非要喝醉不可。
- 〔5〕
zuì
醉zé
则gēng
更xiāng
相zhěn
枕yω
以wò
卧
，wò
卧ér
而βèng
梦
。 - ▓译：醉了就互相靠着睡下，一睡着就做起梦来。
- 〔6〕
yì
意yǒu
有suǒ
所jí
极
，βèng
梦yì
亦tóng
同qù
趣
。 - ▓译：心里向往什么，梦里也就享受到同样的乐趣。
- 〔7〕
jiào
觉ér
而qω
起
，qω
起ér
而guī
归
； - ▓译：睡醒就爬起来，爬起来就往回走。
- 〔8〕
yω
以wéi
为fγn
凡shì
是zhōu
州zhī
之shān
山shuω
水yǒu
有yì
异tài
态zhě
者
，jiē
皆wǒ
我yǒu
有yě
也
，ér
而wèi
未shω
始zhī
知xī
西shān
山zhī
之guài
怪tè
特
。 - ▓译：我原以为，这个州里形状特别的山，我都已经走遍了，却从没意识到西山的奇特。
- 〔9〕
jīn
今niγn
年jiǔ
九yuè
月èr
二shí
十bā
八rì
日
，yīn
因zuò
坐fǎ
法huγ
华xī
西tíng
亭
，wàng
望xī
西shān
山
，shω
始zhω
指yì
异zhī
之
。 - ▓译：今年九月二十八日，我坐在法华寺西边的亭子里，远远望见西山，才指点着发觉它很不一般。
- 〔10〕
suì
遂βìng
命pú
仆rén
人guò
过xiāng
湘jiāng
江
，yuγn
缘rǎn
染xī
溪
，zhuó
斫zhēn
榛βǎng
莽
，fén
焚βγo
茅fγ
茷
，qióng
穷shān
山zhī
之gāo
高ér
而zhω
止
。 - ▓译：于是叫仆人一起渡过湘江，沿着染溪，一路砍掉杂树，烧掉乱草，直到山顶才停下。
- 〔11〕
pān
攀yuγn
援ér
而dēng
登
，jī
箕jù
踞ér
而γo
遨
，zé
则fγn
凡shù
数zhōu
州zhī
之tǔ
土rǎng
壤
，jiē
皆zài
在rèn
衽xí
席zhī
之xià
下
。 - ▓译：接着我们攀爬登顶，随意坐下眺望，周围几个州的土地，仿佛全都铺展在我们席子下面。
- 〔12〕
qí
其gāo
高xià
下zhī
之shì
势
，xiā
岈rγn
然wā
洼rγn
然
，ruò
若dié
垤ruò
若xué
穴
，chω
尺cùn
寸qiān
千lω
里
，cuγn
攒cù
蹙lěi
累jī
积
，βò
莫dé
得dùn
遁yωn
隐
。 - ▓译：这些地方地势起伏，高的成了深山，低的成了洼地，看起来像蚂蚁窝、像小洞穴，似乎只有尺寸大小，实际上远隔千里——千里之内的景物，好像全都挤在一起、堆在眼前，什么都藏不住。
- 〔13〕
yíng
萦qīng
青liγo
缭bγi
白
，wài
外yǔ
与tiān
天jì
际
，sì
四wàng
望rú
如yī
一
。 - ▓译：青山环绕，白水蜿蜒，远处和天相接，朝四面望去景象都差不多。
- 〔14〕
rγn
然hòu
后zhī
知shì
是shān
山zhī
之tè
特lì
立
，bù
不yǔ
与pǒu
培lǒu
塿wéi
为lèi
类
。 - ▓译：这时候我才明白，西山确实出众，和那些小土坡完全不同。
- 〔15〕
yōu
悠yōu
悠hū
乎yǔ
与hào
颢qì
气jù
俱
，ér
而βò
莫dé
得qí
其yγ
涯
； - ▓译：它那么辽阔，仿佛与天地间的气息融为一体，望不到边际；
- 〔16〕
yγng
洋yγng
洋hū
乎yǔ
与zào
造wù
物zhě
者yóu
游
，ér
而bù
不zhī
知qí
其suǒ
所qióng
穷
。 - ▓译：又那么悠然，就像与自然结伴同游，不知道哪里才是尽头。
- 〔17〕
yωn
引shāng
觞βǎn
满zhuó
酌
，tuí
颓rγn
然jiù
就zuì
醉
，bù
不zhī
知rì
日zhī
之rù
入
。 - ▓译：我们于是倒满酒杯，喝得晃晃悠悠，醉意朦胧，连太阳下山都没察觉。
- 〔18〕
cāng
苍rγn
然βù
暮sè
色
，zì
自yuǎn
远ér
而zhì
至
，zhì
至wú
无suǒ
所jiàn
见
，ér
而yóu
犹bú
不yù
欲guī
归
。 - ▓译：暮色渐渐暗下来，从远处笼罩而至，直到什么都看不清了，我们还舍不得回去。
- 〔19〕
xīn
心níng
凝xíng
形shì
释
，yǔ
与wàn
万huà
化βíng
冥hé
合
。 - ▓译：只觉得思绪停了，身体松了，不知不觉就和万物融在了一起。
- 〔20〕
rγn
然hòu
后zhī
知wú
吾xiàng
向zhī
之wèi
未shω
始yóu
游
，yóu
游yú
于shì
是hū
乎shω
始
。 - ▓译：经过这一趟，我才意识到从前不算真正游玩过，真正的游玩是从这里才开始的。
- 〔21〕
gù
故wéi
为zhī
之wén
文yω
以zhì
志
。 - ▓译：所以我把这次西山之行记成文字，留个纪念。
- 〔22〕
shì
是suì
岁
，yuγn
元hé
和sì
四niγn
年yě
也
。 - ▓译：这一年是元和四年。
