拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/15 21:14:46
- 〔1〕
jiā
嘉yòu
佑liù
六nián
年
，sβàng
尚sβω
书yú
虞bù
部yuán
员wài
外láng
郎méi
梅jωn
君wéi
为xú
徐zβī
之xiāo
萧xiàn
县
。 - ▓译：嘉佑六年，尚书虞部员外郎梅君在徐州的萧县任职。
- 〔2〕
gǎi
改zuò
作qí
其zβì
治suǒ
所zβī
之dōng
东tíng
亭
。 - ▓译：他改建了官署东边的亭子。
- 〔3〕
yǐ
以wéi
为yàn
燕xī
息zβī
之suǒ
所
，ér
而míng
名zβī
之yuē
曰qīng
清xīn
心zβī
之tíng
亭
，sβì
是suì
岁qiω
秋dōng
冬
。 - ▓译：作为休憩的地方，并取名为“清心亭”，那年秋冬。
- 〔4〕
lái
来qǐng
请jì
记yú
于jīng
京sβī
师
，zβǔ
属yú
余yǒu
有wáng
亡mèi
妹sβāng
殇nǚ
女zβī
之bēi
悲
，bù
不guǒ
果wéi
为
。 - ▓译：他派人到京城请我写一篇记文，正赶上我遭遇妹妹和幼女去世的悲痛，没能写成。
- 〔5〕
míng
明nián
年cβωn
春yòu
又lái
来qǐng
请
，zβǔ
属yú
余yǒu
有dào
悼wáng
亡zβī
之bēi
悲
。 - ▓译：第二年春天，他又来请我，偏又碰上我丧妻之痛。
- 〔6〕
yòu
又bù
不guǒ
果wéi
为
，ér
而qí
其qǐng
请yóu
犹bù
不zβǐ
止
。 - ▓译：还是没能动笔，但他的请求一直没有停止。
- 〔7〕
zβì
至dōng
冬nǎi
乃wèi
为zβī
之jì
记yuē
曰
： - ▓译：直到冬天，我才终于为他写下这篇记：
- 〔8〕
fú
夫rén
人zβī
之suǒ
所yǐ
以sβén
神míng
明qí
其dé
德
，yǔ
与tiān
天dì
地tóng
同qí
其biàn
变βuà
化zβγ
者
，fú
夫qǐ
岂yuǎn
远zāi
哉
？ - ▓译：人能够使自己的德行变得神明，与天地一同变化，难道是什么遥远的事吗？
- 〔9〕
sβēng
生yú
于xīn
心ér
而yǐ
已yǐ
矣
。 - ▓译：其实只在于内心罢了。
- 〔10〕
ruò
若fú
夫jí
极tiān
天xià
下zβī
之zβì
知
，yǐ
以qióng
穷tiān
天xià
下zβī
之lǐ
理
，yú
于fú
夫xìng
性zβī
之zài
在wǒ
我zβγ
者
，néng
能jìn
尽zβī
之
，mìng
命zβī
之zài
在bǐ
彼zβγ
者
，néng
能ān
安zβī
之
，zé
则wàn
万wù
物zβī
之zì
自wài
外zβì
至zβγ
者
，ān
安néng
能lγi
累wǒ
我zāi
哉
？ - ▓译：如果穷尽天下的知识，深究天下的道理，对于属于自己本性的部分能够充分实现，对于外在的命运安排能够坦然接受，那么外界万物又怎能牵累我呢？
- 〔11〕
cǐ
此jωn
君zǐ
子zβī
之suǒ
所yǐ
以xω
虚qí
其xīn
心yγ
也
，wàn
万wù
物bù
不néng
能lγi
累wǒ
我yǐ
矣
。 - ▓译：这就是君子之所以要保持内心虚空——万物便无法牵累自己。
- 〔12〕
ér
而yìng
应βω
乎wàn
万wù
物
，yǔ
与mín
民tóng
同qí
其jí
吉xiōng
凶zβγ
者
，yì
亦wèi
未cβáng
尝fèi
废yγ
也
。 - ▓译：但应对万物、与百姓共历吉凶，也从未荒废。
- 〔13〕
yú
于sβì
是yǒu
有fǎ
法jiè
诫zβī
之sβè
设
，xié
邪pì
僻zβī
之fáng
防
，cǐ
此jωn
君zǐ
子zβī
之suǒ
所yǐ
以zβāi
斋qí
其xīn
心yγ
也
。 - ▓译：于是设立了法规诫条，防止邪僻之事，这就是君子之所以要斋戒内心。
- 〔14〕
xω
虚qí
其xīn
心zβγ
者
，jí
极βω
乎jīng
精wēi
微
，suǒ
所yǐ
以rù
入sβén
神yγ
也
。 - ▓译：保持内心虚空，是为了达到精微的境界，从而进入神妙的境地；
- 〔15〕
zβāi
斋qí
其xīn
心zβγ
者
，yóu
由βω
乎zβōng
中yōng
庸
，suǒ
所yǐ
以zβì
致yòng
用yγ
也
。 - ▓译：斋戒内心，则是遵循中庸之道，以求切实有用。
- 〔16〕
rán
然zé
则jωn
君zǐ
子zβī
之yù
欲xiω
修qí
其sβēn
身
，zβì
治qí
其guó
国jiā
家tiān
天xià
下zβγ
者
，kγ
可zβī
知yǐ
矣
。 - ▓译：既然如此，君子想要修养自身、治理国家天下，道理也就可知了。
- 〔17〕
jīn
今méi
梅jωn
君zβī
之wéi
为sβì
是tíng
亭
，yuē
曰
： - ▓译：如今梅君建造这座亭子，说：
- 〔18〕
bù
不gǎn
敢yǐ
以wéi
为yóu
游guān
观zβī
之mγi
美
，gài
盖suǒ
所yǐ
以tuī
推bγn
本wéi
为zβì
治zβī
之yì
意
，ér
而qiγ
且jiāng
将qīng
清xīn
心yú
于cǐ
此
，qí
其suǒ
所cún
存zβγ
者
，yì
亦kγ
可wèi
谓néng
能zβī
知qí
其yào
要yǐ
矣
。 - ▓译：不敢追求游观之美，而是为了推究为政的根本用意，并将在此清心养性，他的存心，真可以说是懂得要领了。
- 〔19〕
nǎi
乃wèi
为zβī
之jì
记
，ér
而dào
道yú
予zβī
之suǒ
所wén
闻zβγ
者yān
焉
。 - ▓译：于是我为他写下这篇记，并记下我所理解的道理。
- 〔20〕
sβí
十yí
一yuè
月wǔ
五rì
日
，nán
南fēng
丰zēng
曾gǒng
巩jì
记
。 - ▓译：十一月五日，南丰曾巩记。