拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/16 22:29:14
- 〔1〕
xīn
新yù
喻wú
吴jωn
君
，zhì
志xué
学ér
而gōng
工shī
诗
，jiā
家yǒu
有shān
山lín
林zhī
之lè
乐
，yǐn
隐jω
居bú
不shì
仕
，βíng
名qí
其táng
堂yuγ
曰hào
浩rán
然
”
。
- ▓译：新喻县的吴先生，一心向学又擅长写诗，家中自有山林田园的乐趣，一直隐居不做官，给自己的堂屋取名叫做“浩然堂”。
- 〔2〕
sòng
宋yuán
元fγng
丰èr
二nián
年sω
苏shì
轼yīn
因wω
乌tái
台shī
诗àn
案rù
入yù
狱
，sω
苏zhé
辙bèi
被biǎn
贬jiān
监yún
筠zhōu
州yán
盐jiǔ
酒shuì
税
，yuán
元fγng
丰sì
四nián
年qī
七yuè
月jiǔ
九rì
日wèi
为hǎo
好yǒu
友wú
吴rén
仁xīn
新jiàn
建hào
浩rán
然táng
堂shí
时zhuàn
撰cǐ
此jì
记
。 - ▓译：宋神宗元丰二年，苏轼因乌台诗案被关进监狱，他的弟弟苏辙也被贬到筠州担任盐酒税的监管，到了元丰四年七月九日，苏辙为好友吴仁新建成的“浩然堂”写了这篇记文。
- 〔3〕
yuγ
曰
： - ▓译：文中写道：
- 〔4〕
βèng
孟zǐ
子
，wú
吾shī
师yě
也
，qí
其chγng
称yuγ
曰
： - ▓译：“孟子是我的老师，他曾说：
- 〔5〕
wǒ
我shàn
善yǎng
养wú
吾hào
浩rán
然zhī
之qì
气
。 - ▓译：‘我善于培养自己的浩然之气。
- 〔6〕
wú
吾qiè
窃xǐ
喜yān
焉
，ér
而bù
不zhī
知qí
其shuō
说
，qǐng
请wèi
为wǒ
我yán
言qí
其gù
故
。 - ▓译：’我心里一直很向往这句话，却不太明白其中的深意，请您为我讲讲其中的道理吧。
- 〔7〕
yú
余yìng
应zhī
之yuγ
曰
： - ▓译：我回答他说：
- 〔8〕
zǐ
子jω
居yú
于jiāng
江
，yì
亦cháng
尝guān
观yú
于jiāng
江hω
乎
？ - ▓译：“你待在江边的时候，有没有仔细观察过江水呢？
- 〔9〕
qiω
秋yǔ
雨shí
时zhì
至
，gōu
沟kuài
浍yínɡ
盈βǎn
满
，zhòng
众shuǐ
水jì
既fā
发
，hé
合ér
而wéi
为yī
一
。 - ▓译：秋雨按季节落下，沟渠被雨水填满，水流汇聚在一起，四处漫溢。
- 〔10〕
wāng
汪huì
濊yín
淫yì
溢
，chōng
充sè
塞kγng
坑gǔ
谷
。 - ▓译：于是江水变得汪洋恣肆，尽情地填满沟壑峡谷。
- 〔11〕
rán
然hòu
后pāng
滂yáng
洋dōng
东liú
流
，βiè
蔑zhōu
洲zhǔ
渚
，chéng
乘qiω
丘líng
陵
，sì
肆xínɡ
行ér
而qián
前
，yù
遇βù
木ér
而βù
木zhé
折
，chù
触shí
石ér
而shí
石yǔn
陨
，hào
浩rán
然wù
物βò
莫néng
能zhī
支
。 - ▓译：随后又汹涌向东奔流而去，轻松越过沙洲和岛屿，穿过丘陵和平原，肆意前行，遇到树木就将其冲断，碰到石头也能将其摧毁，这样的水势真是没有什么能够阻挡。
- 〔12〕
zǐ
子chánɡ
尝shì
试kǎo
考zhī
之
，bǐ
彼hé
何yǐ
以ruò
若cǐ
此hào
浩rán
然yě
也zāi
哉
？ - ▓译：你试着思考一下，它为何能形成如此浩大的气势呢？
- 〔13〕
jīn
今fú
夫shuǐ
水wú
无qiú
求yú
于shγn
深
，wú
无yì
意yú
于xíng
行
，dé
得gāo
高ér
而tíng
渟
，dé
得xià
下ér
而liú
流
，wàng
忘jǐ
己ér
而yīn
因wù
物
，bú
不wèi
为yì
易yǒng
勇
，bú
不wèi
为xiǎn
险qiè
怯
。 - ▓译：现在的水并不追求深邃，也不刻意流向某个地方，遇到高地就停下来，遇到低处就顺势流下去，完全忘记了自己的存在，只是顺应着外界的环境，不会因为容易表现勇敢，也不会因为危险而退缩。
- 〔14〕
gù
故qí
其fā
发yě
也
，hào
浩rán
然fàng
放hω
乎sì
四hǎi
海
。 - ▓译：因此，这水一旦聚集起来并开始流动，就会浩浩荡荡地奔腾向前，直到汇入大海。
- 〔15〕
gǔ
古zhī
之jωn
君zǐ
子
，píng
平jω
居yǐ
以yǎng
养qí
其xīn
心
，zú
足hω
乎nèi
内
，wú
无dài
待hω
乎wài
外
，qí
其zhōnɡ
中huàng
潢yàng
漾
，yǔ
与tiān
天dì
地xiāng
相zhōnɡ
终shǐ
始
。 - ▓译：古代的君子，生活简朴以滋养内心，从内心获得满足，对外界不抱过多期待，心胸宽广到可以包容天地万物。
- 〔16〕
zhǐ
止zé
则wù
物βò
莫zhī
之cè
测
，xíng
行zé
则wù
物βò
莫zhī
之yù
御
。 - ▓译：他们静止时，别人无法揣测其内心，行动时，无人能够抵挡。
- 〔17〕
fù
富guì
贵bù
不néng
能yín
淫
，pín
贫jiàn
贱bù
不néng
能yōu
忧
。 - ▓译：身处富贵时不放纵自己，身处贫贱中也不忧虑。
- 〔18〕
xíng
行hω
乎yí
夷dí
狄huàn
患nàn
难ér
而bù
不qω
屈
，lín
临hω
乎sǐ
死shγnɡ
生dé
得shī
失ér
而bú
不jù
惧
，gài
盖yì
亦wèi
未yǒu
有bú
不hào
浩rán
然zhě
者yě
也
。 - ▓译：即使在蛮荒之地遭遇困境也不屈服，在生死得失面前也毫不畏惧，像这样的人，怎么可能不培养出浩然正气呢？
- 〔19〕
gù
故yuγ
曰
： - ▓译：所以孟子说：
- 〔20〕
qí
其wéi
为qì
气yě
也
，zhì
至dà
大zhì
至gāng
刚
，yǐ
以zhí
直yǎng
养ér
而wú
无hài
害
，zé
则sè
塞hω
乎tiān
天dì
地
。 - ▓译：‘这种气，极其宏大，极其有力，用坦荡的胸怀去培养它而不伤害它，它就会充满天地之间。
- 〔21〕
jīn
今yú
余jiāng
将dγng
登zǐ
子zhī
之táng
堂
，jǔ
举jiǔ
酒xiānɡ
相zhǔ
属
，jī
击gǎo
槁βù
木ér
而gγ
歌
，cháng
徜yáng
徉hω
乎wàn
万wù
物zhī
之wài
外
，zǐ
子xìn
信yǐ
以wéi
为néng
能hào
浩rán
然yǐ
矣hω
乎
？ - ▓译：’今天我将登上你的‘浩然’堂，举起酒杯互相敬饮，敲击槁木吟诵诗歌，徘徊于万物之外，你真的认为我们就能因此成为拥有浩然之气的人了吗？
- 〔22〕
yuán
元fγng
丰sì
四nián
年qī
七yuè
月jiǔ
九rì
日
，βéi
眉shān
山sω
苏zhé
辙jì
记
。 - ▓译：元丰四年七月九日，眉山苏辙记。