返回 电脑版
《阴饴甥对秦伯》的原文打印版、对照翻译(左丘明)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
阴饴甥对秦伯
先秦-左丘明

  十月,晋阴饴甥会秦伯,盟于王城。
  秦伯曰:“晋国和乎?”对曰:“不和。小人耻失其君而悼丧其亲,不惮征缮以立圉也。曰:‘必报仇,宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命。曰:‘必报德,有死无二。’以此不和。”秦伯曰:“国谓君何?”对曰:“小人戚,谓之不免;君子恕,以为必归。小人曰:‘我毒秦,秦岂归君?’君子曰:‘我知罪矣,秦必归君。贰而执之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉。服者怀德,贰者畏刑,此一役也,秦可以霸。纳而不定,废而不立,以德为怨,秦不其然。’”秦伯曰:“是吾心也。”改馆晋侯,馈七牢焉。

题记:

晋献公因为宠信骊姬废长立幼,他死后造成晋国内部的政治动荡。公子夷吾到秦国避难,阴饴甥等跟随。重耳也逃到外国避难,跟随者几个人。晋献公死,大臣杀太子奚齐,国内无主,秦穆公派兵送夷吾回国即位,这便是晋惠公。晋惠公答应给秦国焦、瑕两地,回国后就不给了。晋国有灾荒,秦国给粮食救助,秦国发生饥荒,晋国不但不给,反而出兵侵略。于是秦穆公大怒,发兵讨伐晋国。两军在韩原大战,晋国战败,晋惠公被俘。秦穆公本来想要杀掉晋惠公祭祀天地。秦穆公的夫人,即是申生的姐姐,为了夷吾生命身穿孝服向穆公哀求,秦穆公答应了。

鲁僖公十五年(公元前645年)十月,晋国派使臣阴饴甥到王城与秦国会盟。在晋惠公背信弃义、和秦国交锋又丧师辱国被俘后,阴饴甥作为战败国的代表,面对仁厚的秦穆公,理屈不容置疑,但是他并未词穷,于是才有了这段对话。 [1] 


    《阴饴甥对秦伯》全文注音拼音版

    对照翻译

      十月,晋阴饴甥会秦伯,盟于王城。
      鲁僖公十五年十月,晋国的阴饴甥会见秦伯,两国在王城结盟。
      秦伯曰:“晋国和乎?
    秦穆公问他:“你们晋国内部意见和协吗?”
    对曰:“不和。”
    阴饴甥说“不和。
    小人耻失其君而悼丧其亲,不惮征缮以立圉也。
    小人以失去国君为耻,又因丧失亲人而悲伤,不怕多征赋税,舍得花钱添置武器盔甲,并且拥立太子姬圉继任国君。
    曰:‘必报仇,宁事戎狄。
    他们说:‘宁肯奉事戎狄,也得报这个仇。’
    君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命。’
    君子则爱护自己的国君,但也知道他的罪过,他们也不怕多征赋税,舍得花钱添置武器盔甲,却是为了等待秦国的命令。
    曰:‘必报德,有死无二。
    他们说:‘宁可牺牲,一定得报答秦国的恩德。’
    以此不和。’
    这样,意见就不一致。”
    秦伯曰:“国谓君何?”
      秦穆公又问:“你们对国君的命运有什么看法?”
    对曰:“小人戚,谓之不免;”
    阴饴甥说:“小人发愁,认为国君不免灾祸;
    君子恕,以为必归。
    君子宽心,以为国君必定回来。
    小人曰:‘我毒秦,秦岂归君?
    小人说:‘我对秦国太无情了,秦国岂肯还我国君?’
    君子曰:‘我知罪矣,秦必归君。’
    君子说:‘我已认罪了,秦国必定还我国君。
    贰而执之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉。’
    他背叛了,就抓起来,他认罪了,就放回来。
    服者怀德,贰者畏刑,此一役也,秦可以霸。
    恩德再没有比这更厚的了,刑罚也没有比这更威严的了,内心臣服的自然感恩怀德,那怀有二心的也会畏惧刑罚,这一仗如此了结,秦国真可成就霸业了。
    纳而不定,废而不立,以德为怨,秦不其然。
    不然的话,当初帮他回国登位,又不让他安于其位,后来废了他的君位,又不让他复位,以致原来施的恩德,反变成仇恨,秦国总不会出此下策吧!’
    ”秦伯曰:“是吾心也。”
      秦穆公说:“你讲的正合我心啊!”
    改馆晋侯,馈七牢焉。”
    马上就让晋侯改住宾馆,赠送七牢,以诸侯之礼相待。

    注释


    ①阴饴甥:名饴,甥,指他为晋侯的外甥。因封于阴(今河南陕县至陕西商县一带),故又称阴饴甥。晋大夫。秦伯:指秦穆公。②王城:今陕西朝邑县西南。③小人:指缺乏远见的人。君:指晋惠公。他借秦穆公的力量才做了国君,后来和秦发生矛盾,在战争中被俘。④惮:怕。征缮:征集财赋,修缮兵器,准备打仗。圉:晋惠公的太子名。⑤君子:指晋国的有远见的贵族。待秦命:这是委婉的说法。真正意思是:如果秦不送回我们的国君,就不惜一切,再打一仗。⑥必报德,有死无二:报答秦国对晋的恩德,至死没有二心。⑦戚:忧愁、悲哀。⑧毒:毒害,得罪。指晋惠公与秦为敌。以前晋国发生灾荒,秦国输送了粮食;后来秦国发生灾荒,晋国一点也不给。⑨贰:背叛。舍:释放。⑩改馆:换个住所,改用国君之礼相待。○11馈:赠送。七牢:牛、羊、猪各一头,叫做一牢。七牢是当时款待诸侯的礼节。
                 

      图片版
      阴饴甥对秦伯

      左丘明(春秋鲁国)

        左丘明(前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的

      左丘明相关作品
      烛之武退秦师(节选)-左丘明(春秋鲁国)

        晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。   佚之狐...

      齐桓下拜受胙-左丘明(春秋鲁国)

        夏,会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。   王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于...

      子产论政宽猛-左丘明(春秋鲁国)

        郑子产有疾。谓子大叔曰:“我死,子必为政。唯有德者能以宽服民,其次莫如猛。...

      季梁谏追楚师(节选)-左丘明(春秋鲁国)

        季梁止之曰:“天方授楚。楚之羸,其诱我也,君何急焉?臣闻小之能敌大也,小道...

      楚归晋知罃-左丘明(春秋鲁国)

        晋人归楚公子榖臣与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀首佐中军矣,故楚人许之...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明