返回 电脑版
《有駜》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
有駜
先秦-诗经

有駜有駜,駜彼乘黄。
夙夜在公,在公明明。
振振鹭,鹭于下。
鼓咽咽,醉言舞。
于胥乐兮!
有駜有駜,駜彼乘牡。
夙夜在公,在公饮酒。
振振鹭,鹭于飞。
鼓咽咽,醉言归。
于胥乐兮!
有駜有駜,駜彼乘駽。
夙夜在公,在公载燕。
自今以始,岁其有。
君子有穀,诒孙子。
于胥乐兮!

    《有駜》全文注音拼音版

    对照翻译

    有駜有駜,駜彼乘黄。
    真高大呀,真肥壮,拉车的四匹马毛色金黄。
    夙夜在公,在公明明。
    从早到晚都在官府里,忙碌办事不得闲。
    振振鹭,鹭于下。
    白鹭成群向上飞,慢慢收起翅膀往下看。
    鼓咽咽,醉言舞。
    鼓声咚咚响个不停,趁着醉意大家舞翩跹。
    于胥乐兮!
    一起欢乐心舒畅!
    有駜有駜,駜彼乘牡。
    真肥壮呀,真高大,拉车的四匹是公马。
    夙夜在公,在公饮酒。
    从早到晚待在官府中,饮酒作乐喜洋洋。
    振振鹭,鹭于飞。
    白鹭成群展翅飞,自由自在任翱翔。
    鼓咽咽,醉言归。
    鼓声咚咚不停歇,趁着酒兴归家忙。
    于胥乐兮!
    同乐一场真欢畅!
    有駜有駜,駜彼乘駽。
    肥壮高大的好马儿,拉车的四匹铁骢强。
    夙夜在公,在公载燕。
    早晚都在官府里,设宴饮酒乐未央。
    自今以始,岁其有。
    从今往后享太平,年年丰收粮满仓。
    君子有穀,诒孙子。
    君子有福又有禄,恩泽世代传子孙。
    于胥乐兮!
    同乐一场真开心!

    注释

    〔駜〕马肥壮貌。
    〔乘黄〕四匹黄马。古者一车四马曰乘。
    〔公〕官府。
    〔明明〕通“勉勉”,努力貌。
    〔振振鹭〕朱熹《诗集传》“振振,群飞貌。鹭,鹭羽,舞者所持,或坐或伏,如鹭之下也。”
    〔咽咽〕不停的鼓声。
    〔于〕通“吁”,感叹词。
    〔胥〕相。
    〔牡〕公马。
    〔駽〕青骊马,又名铁骢。
    〔载〕则。
    〔燕〕通“宴”。
    〔岁其有〕毛传〕“岁其有丰年也。”
    〔谷〕义含双关,字面指五谷,兼有福善之意。
    〔诒〕留。

      图片版
      有駜

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      小雅·谷风-诗经(先秦)

        习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

      无羊-诗经(先秦)

        谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

      山有枢-诗经(先秦)

        山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

      殷武-诗经(先秦)

      挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

      长发-诗经(先秦)

        濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明