《访落》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

《访落》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

文字版

访落

先秦-诗经

访予落止，率时昭考。
於乎悠哉，朕未有艾。
将予就之，继犹判涣。
维予小子，未堪家多难。
绍庭上下，陟降厥家。
休矣皇考，以保明其身。

题记：

《周颂·访落》创作时间，应是在武王去世、成王即位之时。《毛诗序》云：“《访落》，嗣王谋于庙也。”这个朝先王之庙、谋于群臣之举，郑玄笺认为是在“成王始即政”时。还有学者认为《周颂·访落》作于周公还政之后，释“家多难”为管叔、蔡叔、武庚和淮夷之难，其理解与诗的原义大相径庭。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

访予落止，率时昭考。
刚刚即位时，国事繁忙，路线和政策都遵循先父的安排。
於乎悠哉，朕未有艾。
先王的治国之道太过精深，我阅历尚浅，心里感到惶恐不安。
将予就之，继犹判涣。
虽然有群臣辅佐，但仍然担心出现失误，不够妥当。
维予小子，未堪家多难。
年纪轻轻就登上了皇位，缺乏经验，面对国家的诸多难题，真是让人焦虑。
绍庭上下，陟降厥家。
只有谨遵先王的教诲，任用贤能，罢黜奸佞，整肃朝廷纲纪。
休矣皇考，以保明其身。
父王英明伟大，护佑我、勉励我，保我平安健康。

注释

〔访〕谋，商讨。
〔落〕始。
〔止〕语气词。
〔率〕遵循。
〔时〕是，这。
〔昭考〕指武王。
〔悠〕远。
〔艾〕郑笺〕“艾，数也。我于是未有数。言远不可及也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》“《尔雅·释诂》‘艾，历也’。‘历，数也。’……历当读为阅历之历，笺释‘未有艾’为未有数，犹有未有历也。”
〔将〕助。
〔就〕接近，趋向。
〔判涣〕分散。
〔绍〕继。
〔陟降〕提升和贬谪。
〔厥家〕指群臣百官。
〔休〕美。
〔皇考〕指武王。
〔明〕勉。