返回 电脑版
《九罭》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
九罭
先秦-诗经

九罭之鱼,鳟鲂。
我觏之子,衮衣绣裳。
鸿飞遵渚,公归无所,
於女信处。
鸿飞遵陆,公归不复,
於女信宿。
是以有衮衣兮,无以我公归兮,
无使我心悲兮。

题记:

诗经《九罭》关于《九罭》一诗的主旨。有人认为,《九罭》是《伐柯》姐妹篇,都是赞美周公的。另一种说法是,《九罭》是主人宴请高级官员宴会上唱的歌。

    《九罭》全文注音拼音版

    对照翻译

    九罭之鱼,鳟鲂。
    细眼渔网去捕捞,鳟鱼鲂鱼都打到。
    我觏之子,衮衣绣裳。
    路上遇见官老爷,锦绣礼服真美妙。
    鸿飞遵渚,公归无所,於女信处。
    大雁高飞沿洲渚,老爷归去没处住,留您两夜在此宿。
    鸿飞遵陆,公归不复,於女信宿。
    大雁高飞沿河岸,老爷去了不回还,留您在此住两晚。
    是以有衮衣兮,无以我公归兮,无使我心悲兮。
    把您礼服保留啊,我的老爷别走啊,不要让我悲愁啊!

    注释


    ⑴九罭(yù):网眼较小的渔网。九,虚数,表示网眼很多。
    ⑵鳟鲂:鱼的两个种类,肉皆鲜美。
    ⑶觏(gòu):碰见。
    ⑷衮(gǔn):古时礼服,一般为君主或高级官员所穿。
    ⑸遵渚:遵,沿着;渚,沙洲。
    ⑹女(rǔ):汝。你。信处:再住一夜称信;处,住宿。
    ⑺陆:水边的陆地。
    ⑻信宿:同“信处”,住两夜。
    ⑼是以:因此。有:持有、留下。
    ⑽无以:不要让。
                 

      平仄


      原始诗句:九罭之鱼,鳟鲂。我觏之子,衮衣绣裳。
      古韵平仄:仄?平平,?平。仄?平仄,仄通仄平。 注:裳『七阳平声』
      今韵平仄:仄?平平,平平。仄?平仄,仄通仄平。

      原始诗句:鸿飞遵渚,公归无所,於女信处。
      古韵平仄:平平平仄,平平平仄,平仄仄仄。 注:处『六语上声』 注:处『六御去声』
      今韵平仄:平平平仄,平平平仄,?仄仄仄。

      原始诗句:鸿飞遵陆,公归不复,於女信宿。
      古韵平仄:平平平仄,平平通仄,平仄仄仄。 注:宿『二十六宥去声』 注:宿『一屋入声』
      今韵平仄:平平平仄,平平仄仄,?仄仄仄。

      原始诗句:是以有衮衣兮,无以我公归兮,无使我心悲兮。
      古韵平仄:仄仄仄仄通平,平仄仄平平平,平仄仄平平平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:仄仄仄仄通平,平仄仄平平平,平?仄平平平。

      重复字体:
      九罭鳟鲂绣裳
      鸿鸿不复宿使心悲

        图片版
        九罭

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        蒹葭-诗经(先秦)

        蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

        关雎-诗经(先秦)

        关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

        兔爰-诗经(先秦)

        有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

        硕鼠-诗经(先秦)

          硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

        正月-诗经(先秦)

          正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明