《有杕之杜》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

有杕之杜

先秦-诗经

有杕之杜，生于道左。
彼君子兮，噬肯适我？
中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。
彼君子兮，噬肯来游？
中心好之，曷饮食之？

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

有杕之杜，生于道左。
那棵杜梨树真是孤单，长在路左边的偏僻角落。
彼君子兮，噬肯适我？
那位君子啊，风度翩翩，可否屈尊来拜访我呢？
中心好之，曷饮食之？
我渴望与贤者交友倾诉，何不一起喝上一壶呢？
有杕之杜，生于道周。
那棵杜梨树真是孤单，长在路右边的偏僻角落。
彼君子兮，噬肯来游？
那位君子啊，风度翩翩，可否屈尊来看看我呢？
中心好之，曷饮食之？
我渴望与贤者交友倾诉，何不一起喝上一壶呢？

注释

〔杕〕树木孤生独特貌。
〔杜〕杜梨，又名棠梨。
〔道左〕道路左边，古人以东为左。
〔噬〕发语词。一说何，曷。
〔适〕到，往。
〔曷〕同“盍”，何不。
〔饮食〕喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。
〔周〕右的假借。
〔游〕来看。