《五律·张冠道中》的原文打印版、对照翻译及详解毛泽东-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

五律·张冠道中

现代-毛泽东

朝雾弥琼宇，征马嘶北风。
露湿尘难染，霜笼鸦不惊。
戎衣犹铁甲，须眉等银冰。
踟蹰张冠道，恍若塞上行。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

朝雾弥琼宇，征马嘶北风。
清晨的雾气笼罩着山谷，战马在北风的呼啸中嘶鸣。
露湿尘难染，霜笼鸦不惊。
由于雾浓霜重，空气潮湿，即便部队正在行进，路上也扬不起尘土，树林中更听不见寒鸦的啼叫。
戎衣犹铁甲，须眉等银冰。
军衣冻得如同坚硬的铠甲，眉梢结满白霜，仿佛挂上了银色的冰凌。
踟蹰张冠道，恍若塞上行。
走在张冠道中，缓慢前行，感觉就像穿行在遥远的塞北。

注释

1、张冠道中：1947年3月中旬，胡宗南指挥国民党军十四万余人，向中共中央所在地延安发动进攻。3月18日晚，毛泽东率领中共中央机关撤离延安。随后，他在陕北延川、清涧、子长、子洲、靖边等县转战。张冠道，是他当时转战中经过的一条道路。

2、弥：弥漫，表示充满、遍布。

3、琼宇：即玉宇，指天空。

4、征马：这里指战马。

5、嘶北风：在怒号的北风中长鸣。

6、露湿尘难染：该句写寒露打湿黄土地，尘土难以沾染衣物。

7、戎衣犹铁甲：该句写军服因雾沾露湿而结冰，像铁衣一样又重又硬。

8、踟蹰（chí chú）：徘徊不进，此为慢行。

9、塞上：边塞之上，古代多指西北边陲。

图片版