《后游》的原文打印版、对照翻译杜甫-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

后游

唐代-杜甫

寺忆新游处，桥怜再渡时。
江山如有待，花柳更无私。

野润烟光薄，沙暄日色迟。
客愁全为减，舍此复何之。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

寺忆新游处，桥怜再渡时。
想起以前曾经游览过的修觉寺和桥，这次重游对桥和寺都更生爱怜之情。
江山如有待，花柳更无私。
美好的江山好像也在那儿等着我的，花也绽笑脸，柳也扭柔腰，无私地奉献着一切，欢迎我再度登临。
野润烟光薄，沙暄日色迟。
清早薄如轻纱的晨曦，滋润着大地，原野像浸透了酥油，傍晚滞留大地的余晖，迟迟不退，沙地闪闪发光。
客愁全为减，舍此复何之。
看了如此美好的景色，在外作客的愁闷完全减消了，除了这儿还要往哪儿去呢？

注释

⑴后游：即重游（修觉寺）。

⑵曾（céng）：一作“新”，一作“重”。

⑶怜：爱。

⑷有待：有所期待。《礼记·儒行》：“爱其死，以有待也；养其身，以有为也。”

⑸烟光：云霭雾气。唐元稹《饮致用神曲酒三十韵》：“雪映烟光薄，霜涵霁色冷。”

⑹暄（xuān）：暖。

⑺此：指修觉寺。复何之：又去往哪里呢。