《湖口望庐山瀑布泉》的原文打印版、对照翻译（张九龄）-古文之家

返回电脑版古文之家

《湖口望庐山瀑布泉》的原文打印版、对照翻译（张九龄）

文字版

湖口望庐山瀑布泉

唐代-张九龄

万丈红泉落，迢迢半紫氛。
奔流下杂树，洒落出重云。
日照虹霓似，天清风雨闻。
灵山多秀色，空水共氤氲。

题记：

这首诗大约作于张九龄出任洪州都督转桂州都督之时。唐玄宗开元十一四年，诗人被贬。旋即，又迁为冀州刺史，唐玄宗准他“改为洪州都督，俄转桂州都督”，张九龄因获玄宗恩遇对朝廷感恩戴德，因自己的才华和德行获得皇帝的肯定而壮志满怀。怀着这样的心情，张九龄写下了这首诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

万丈红泉落，迢迢半紫氛。
万丈瀑布飞流直下，好像从天上落下，四周呈现半红半紫的雾气。
奔流下杂树，洒落出重云。
它穿过杂树而直下，它穿过重重云雾。
日照虹霓似，天清风雨闻。
阳光照射上去像一条彩色的虹霓，在这晴朗有天气里，又好像听到风雨的声响。
灵山多秀色，空水共氤氲。
这庐山就如同仙山一样，多么壮美呵，烟云与水气融成一片。

注释

①湖口：与九江隔江，因地处鄱阳湖入江之口，故称。湖口遥对庐山，能见山头云雾变幻及瀑布在日光映照下闪耀的色彩。
②红泉：指阳光映照下的瀑布。
③重云：层云。
④迢迢：形容瀑布之长。紫氛：紫色的水气。
⑤虹霓：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。
⑥灵山：指庐山。
⑦氤氲：形容水气弥漫流动。