《奉赠韦左丞丈二十二韵节选》的原文打印版、对照翻译杜甫-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

奉赠韦左丞丈二十二韵节选

唐代-杜甫

纨袴不饿死，儒冠多误身。
丈人试静听，贱子请具陈。
甫昔少年日，早充观国宾。
读书破万卷，下笔如有神。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

纨袴不饿死，儒冠多误身。
富家的子弟不会饿死，清寒的读书人大多贻误自身。
丈人试静听，贱子请具陈。
韦大人你可以静静地细听，我把自己的往事向你直陈。
甫昔少年日，早充观国宾。
我在少年时候，早就充当参观王都的来宾。
读书破万卷，下笔如有神。
先后读熟万卷书籍，写起文章，下笔敏捷好像有神。

注释

⑴纨绔：指富贵子弟。不饿死：不学无术却无饥饿之忧。儒冠多误身：满腹经纶的儒生却穷困潦倒。这句是全诗的纲要。

⑵丈人：对长辈的尊称。这里指韦济。贱子：年少位卑者自谓。这里是杜甫自称。请，意谓请允许我。具陈：细说。

⑶“甫昔”两句，是指开元二十三年（735年）杜甫以乡贡（由州县选出）的资格在洛阳参加进士考试的事。杜甫当时才二十四岁，就已是“观国之光”（参观王都）的国宾了，故白“早充”。“观国宾”语出《周易·观卦·象辞》：“观国之光尚宾也”。

⑷破万卷：形容书读得多。如有神：形容才思敏捷，写作如有神助。