返回 电脑版
《石涧记》的原文打印版、对照翻译(柳宗元)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
石涧记
唐代-柳宗元

  石渠之事既穷,上由桥西北下土山之阴,民又桥焉。其水之大,倍石渠三之一,亘石为底,达于两涯。若床若堂,若陈筵席,若限阃奥。水平布其上,流若织文,响若操琴。揭跣而往,折竹扫陈叶,排腐木,可罗胡床十八九居之。交络之流,触激之音,皆在床下;翠羽之水,龙鳞之石,均荫其上。古之人其有乐乎此耶?后之来者有能追予之践履耶?得之日,与石渠同。
  由渴而来者,先石渠,后石涧;由百家濑上而来者,先石涧,后石渠。涧之可穷者,皆出石城村东南,其间可乐者数焉。其上深山幽林逾峭险,道狭不可穷也。


题记:

柳宗元因参加王叔文革新运动,于唐宪宗元和元年(806年)被贬到永州担任司马。到永州后,其母病故,王叔文被处死,他自己也不断受到统治者的诽谤和攻击,心情压抑。永州山水幽奇雄险,许多地方还鲜为人知。柳宗元在这漫长的戴罪期间,便到处游览,搜奇探胜,借以开拓胸襟,得到精神上的慰藉。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶。《石涧记》是其中之一,与《袁家渴记》《石渠记》《小石城山记》作于同时,都作于元和七年(812年)十月。

    《石涧记》全文注音拼音版

    对照翻译

      石渠之事既穷,上由桥西北下土山之阴,民又桥焉。
      游览、整修石渠的事情已经结束,从石渠的桥上向西北走,一去到土山的北坡,百姓又架了一座桥。
    其水之大,倍石渠三之一,亘石为底,达于两涯。
    比石渠的水量大三分之一,接连不断的石头作为水的底部,宽达到水的两岸。
    若床若堂,若陈筳席,若限阃奥。
    石头有的像床,有的像门堂的基石像筵席上摆满菜肴,有的像用门槛隔开的内外屋。
    水平布其上,流若织文,响若操琴。
    水流像纺织物的花纹,水泉咚响声像是弹琴声。
    揭跣而往,折竹扫陈叶,排腐木,可罗胡床十八九居之。
    拎着衣服赤脚而往,折竹箭,扫陈叶,排腐木,清出一块可排十八九张交椅的空地。
    交络之流,触激之音,皆在床下;
    交织的流水,激撞的水声,皆在椅下;
    翠羽之水,龙鳞之石,均荫其上。
    像翠鸟羽毛般的树木,像鱼龙麟甲般的石块,都遮蔽在交椅之上。
    古之人其有乐乎此耶?
    古时候的人有谁曾在这里找到这种快乐的吗?
    后之来者有能追予之践履耶?
    以后的人,有谁能追随我的足迹来到这里吗?
    得之日,与石渠同。
    到石涧的日子,与石渠相同。
      由渴而来者,先石渠,后石涧;
      从袁家渴来的人,先到石渠后到石涧;
    由百家濑上而来者,先石涧,后石渠。
    从百家濑上山到这里的人,先到石涧后到石渠。
    涧之可穷者,皆出石城村东南,其间可乐者数焉。
    石涧的源头,在石城村的东南,路中间可以游览的地方还有好几个。
    其上深山幽林逾峭险,道狭不可穷也。
    那上面的深山老林更加险峻,道路狭窄不能走到尽头。

    注释

    穷:毕,完成。

    土山之阴:土山的北坡。古称山南水北为阳,山北水南为阴。

    桥:架桥。

    倍:多,增加。三之一:即三分之一。

    亘(gèn)石:接连不断的石头。亘,横贯。

    两涯:两岸,涯,水边。

    限:门槛,这里作动词用,用门槛把正屋与内室隔开。

    阃(kǔn)奥:也写作“壶奥”,指内室深处。阃,内室,闺门。

    文:同“纹”,纹彩、花纹。

    揭(qì):把衣服拎起来。跣(xiǎn):光着脚。

    胡床:也称“交床”“交椅”,一种可以折叠的轻便坐具。

    交络:交织,形容水波像交织的纹理。

    触激:撞击,激悦。

    皆在床下:都发生在坐椅下面。

    翠羽之木:像翠鸟羽毛一样的树木。翠羽,翡翠鸟的羽毛。

    龙鳞之石:像龙鳞一样的石头。

    荫:遮蔽。

    得意之日,舆石渠同:这一天的得意快乐,和得到石渠的那一天是相同的。

    践履:本为足踏地之意,此指足迹。

    渴(hè):即袁家渴,永州水名,位于今永州南津渡电站坝址所在地。

    百家濑(lài):水名,在永州古城南二里处。濑,急水从沙石上流过为濑。

    数焉:有几处。数,很多。


      图片版
      石涧记

      柳宗元(唐代)

        柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等

      柳宗元相关作品
      小石潭记-柳宗元(唐代)

        从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,...

      酬曹侍御过象县见寄-柳宗元(唐代)

      破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。 春风无限潇湘意,欲采蘋花不自由。 ...

      黔之驴-柳宗元(唐代)

        黔无驴,有好事者船载以入。至则无可用,放之山下。虎见之,庞然大物也,以为神...

      从崔中丞过卢少尹郊居-柳宗元(唐代)

      寓居湘岸四无邻,世网难婴每自珍。 莳药闲庭延国老,开樽虚室值贤人。 泉回浅石依...

      江雪-柳宗元(唐代)

      千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明