返回电脑版
《石渠记》的原文打印版、对照翻译及详解柳宗元
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
石渠记
唐代-柳宗元

  自渴西南行不能百步,得石渠,民桥其上。有泉幽幽然,其鸣乍大乍细。渠之广或咫尺,或倍尺,其长可十许步。其流抵大石,伏出其下。踰石而往,有石泓,昌蒲被之,青鲜环周。又折西行,旁陷岩石下,北堕小潭。潭幅员减百尺,清深多倏鱼。又北曲行纡余,睨若无穷,然卒入于渴。其侧皆诡石、怪木、奇卉、美箭,可列坐而庥焉。风摇其巅,韵动崖谷。视之既静,其听始远。
  予从州牧得之。揽去翳朽,决疏土石,既崇而焚,既釃釃而盈。惜其未始有传焉者,故累记其所属,遗之其人,书之其阳,俾后好事者求之得以易。
  元和七年正月八日,鷁渠至大石。十月十九日,踰石得石泓小潭,渠之美于是始穷也。

题记:

柳宗元因参加王叔文革新运动,于唐宪宗元和元年(806年)被贬到永州担任司马。到永州后,其母病故,王叔文被处死,他自己也不断受到统治者的诽谤和攻击,心情压抑。永州山水幽奇雄险,许多地方还鲜为人知。柳宗元在这漫长的戴罪期间,便到处游览,搜奇探胜,借以开拓胸襟,得到精神上的慰藉。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶,这篇文章写于唐宪宗元和七年(812年)。

    《石渠记》全文注音拼音版

    对照翻译

      自渴西南行不能百步,得石渠,民桥其上。
      从袁家渴潭往西南方向走,不到一百步,就能看到一个石渠,当地百姓在上面搭了座简易的桥。
    有泉幽幽然,其鸣乍大乍细。
    一眼泉水静静地流淌着,水声时而大、时而小。
    渠之广或咫尺,或倍尺,其长可十许步。
    渠面宽窄不一,有的地方一尺左右,有的地方能到两尺,整条渠大约十步长。
    其流抵大石,伏出其下。
    水流遇到大石头时,就从石头上漫过去。
    踰石而往,有石泓,昌蒲被之,青鲜环周。
    再往前绕过这块大石头,会见到一个小石潭,上面长满菖蒲,四周环绕着青绿的苔藓。
    又折西行,旁陷岩石下,北堕小潭。
    渠水接着转向西流,贴着岩石流入石缝中,最后像小瀑布一样泻进北边的小潭里。
    潭幅员减百尺,清深多倏鱼。
    这处小潭不大,方圆不到一百尺,水很清澈,也比较深,里面有不少游得很快的鱼。
    又北曲行纡余,睨若无穷,然卒入于渴。
    渠水又向北拐了一段,一眼望去弯弯曲曲的,好像没有尽头,最后汇入渴潭。
    其侧皆诡石、怪木、奇卉、美箭,可列坐而庥焉。
    潭的一边满是奇石、怪树、异草和好看的细竹,人们可以并排坐在那儿休息。
    风摇其巅,韵动崖谷。
    风吹过树梢,发出悦耳的声音,在山谷间回荡。
    视之既静,其听始远。
    平时这里非常安静,一旦有风,清音便会传到远处。
      予从州牧得之。
      我是跟随柳州太守发现这儿的。
    揽去翳朽,决疏土石,既崇而焚,既釃釃而盈。
    我们清理了杂密的树林和腐烂的枯木,挖开淤土、搬走乱石,又把朽木杂草堆起来烧掉,石渠里的水才变得丰沛。
    惜其未始有传焉者,故累记其所属,遗之其人,书之其阳,俾后好事者求之得以易。
    可惜一直没人记载这里,所以我全部记录下来,交给工匠,刻在潭南面的石头上,方便以后喜欢游玩的人找到它。
      元和七年正月八日,鷁渠至大石。
      元和七年正月初八,从蠲渠疏通到大石处;
    十月十九日,踰石得石泓小潭,渠之美于是始穷也。
    同年十月十九日,翻过大石发现了石泓小潭——至此,石渠的景色才算完整地展现在游人面前。

    注释

    〔渴〕指袁家渴(一条溪水的名字)。
    〔桥〕架桥。
    〔幽幽然〕流水幽静的样子。
    〔乍〕连词,或者。
    〔或〕有时。
    〔咫
    〔尺〕比喻很近的距离,古代称八寸为咫。
    〔倍尺〕二尺。
    〔逾〕越过。
    〔泓深潭。水深而广。
    〔被〕通“披”,覆盖。
    〔藓〕苔藓。
    〔堕〕落,流。
    〔纡
    〔馀〕曲折伸延。纡,弯曲。馀,通“徐”。
    〔卒〕最终
    〔箭〕小竹。
    〔庥同“休”,休息。
    〔酾分流,疏导。
    〔遗〕留给
    〔蠲古同“涓”,清洁。〕〕〕〕〕

      图片版
      石渠记

      柳宗元(唐代)

        柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等

      柳宗元相关作品
      永某氏之鼠-柳宗元(唐代)

        永有某氏者,畏日,拘忌异甚。以为己生岁直子;鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,...

      始得西山宴游记-柳宗元(唐代)

        自余为僇人,居是州,恒惴栗。其隟也,则施施而行,漫漫而游。日与其徒上高山,...

      驳复仇议-柳宗元(唐代)

        臣伏见天后时,有同州下邽人徐元庆者,父爽为县尉赵师韫所杀,卒能手刃父仇,束...

      石渠记-柳宗元(唐代)

        自渴西南行不能百步,得石渠,民桥其上。有泉幽幽然,其鸣乍大乍细。渠之广或咫...

      三戒-柳宗元(唐代)

        吾恒恶世之人,不知推己之本,而乘物以逞,或依势以干非其类,出技以怒强,窃时...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明