《秦州杂诗二十首·其十九》的原文打印版、对照翻译杜甫-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

秦州杂诗二十首·其十九

唐代-杜甫

凤林戈未息，鱼海路常难。
候火云烽峻，悬军幕井乾。
风连西极动，月过北庭寒。
故老思飞将，何时议筑坛。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

凤林戈未息，鱼海路常难。
凤林一帯干戈未息，通向鱼海的道路总是艰难。
候火云烽峻，悬军幕井乾。
云峰之上常有烽火报警，孤军深入难免幕井枯干。
风连西极动，月过北庭寒。
狂风摇撼着西域，寒月映照着北庭。
故老思飞将，何时议筑坛。
老夫思念李广那样的勇将，朝廷何时才能考虑拜将筑坛？

注释

凤林：《旧唐书·地理志》载，凤林县，属河州（治所在今甘肃临夏东北）此时正遭吐蕃进犯。

鱼海：吐蕃境内地名，所在之处不详。

候火：烽火。

悬军：深入敌方的孤军。幕井：军营的水井。

北庭：方镇名，属陇右道。李嗣业曾破吐蕃建功，后为北庭节度使，在邺城战役中牺牲。此句谓北庭无将。

故老：作者自称。飞将：汉将李广镇守右北平郡，匈奴人称之为“飞将军”。

筑坛：《汉书·高帝纪》载，刘邦为汉王时曾斋戒设坛场，拜韩信为大将。