返回 电脑版
《自京赴奉先县咏怀五百字节选》的原文打印版、对照翻译、平仄(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
自京赴奉先县咏怀五百字节选
唐代-杜甫

朱门酒肉臭,路有冻死骨。
荣枯咫尺异,惆怅难再述。


题记:

这首诗题下原注:“天宝十四载十月初作。”杜甫在长安十年后始被授右卫率府胄曹参军,这是一个看管兵甲器仗的小官。担此任不久,即在公元755年(天宝十四年)的十月、十一月之间,他由长安往奉先县(今陕西蒲城)探望妻儿,写下了这首诗。

    《自京赴奉先县咏怀五百字节选》全文注音拼音版

    对照翻译

    朱门酒肉臭,路有冻死骨。
    那朱门里啊,富人家的酒肉飘散出诱人的香气,这大路上啊,冻饿死的穷人有谁去埋葬!
    荣枯咫尺异,惆怅难再述。
    相隔才几步,就是苦乐不同的两种世界,人间的不平事,使我悲愤填胸,不能再讲!

    注释


    (1)杜陵:地名,在长安城东南,杜甫祖籍杜陵。因此杜甫常自称少陵野老或杜陵布衣。布衣:平民。此时杜甫虽任右卫率府胄曹参军这一八品小官,但仍自称布农。老大:杜甫此时已44岁。拙:笨拙。这句说年龄越大,越不能屈志随俗;同时亦有自嘲老大无成之意。
    (2)许身:自期、自许。一何愚:多么愚腐。稷与契:传说中舜帝的两个大臣,稷是周代祖先,教百姓种植五谷;契是殷代祖先,掌管文化教育。
    (3)濩落:即廓落,大而无用的意思。契阔:辛勤劳苦。
    (4)盖棺:指死亡。觊豁:希望达到。这两句说,死了就算了,只要活着就希望实现理想。
    (5)穷年:终年。黎元:老百姓。肠内热:内心焦急,忧心如焚。
    (6)弥:更加,越发。
    (7)江海志:隐居之志。潇洒送日月:自由自在地生活。
    (8)尧舜君:此以尧舜比唐玄宗。
    (9)廊庙具:治国之人才。
    (10)葵藿:葵是向日葵;藿是豆叶。
    (11)顾:想一想。蝼蚁辈:比喻那些钻营利禄的人。
    (12)胡为:为何?大鲸:比喻有远大理想者。辄:就,常常。拟:想要。偃溟渤:到大海中去。
    (13)以兹误生理:因为这份理想而误了生计。干谒:求见权贵。
    (14)兀兀:穷困劳碌的样子。
    (15)巢与由:巢父、许由都是尧时的隐士。
    (16)沉饮聊自遣:姑且痛饮,自我排遣。
    (17)天衢:天空。峥嵘:原是形容山势,这里用来形容阴云密布。客子:此为杜甫自称。发:出发。
    (18)骊山:在今陕西临潼县南。嵽嵲:形容山高,此指骊山。
    (19)蚩尤:传说中黄帝时的诸侯。黄帝与蚩尤作战,蚩尤作大雾以迷惑对方。这里以蚩尤代指大雾。
    (20)瑶池:传说中西王母与周穆王宴会的地方。此指骊山温泉。气郁律:温泉热气蒸腾。羽林:皇帝的禁卫军,摩戛:武器相撞击。
    (21)殷:充满。胶葛:山石高峻貌。这句指乐声震动山冈。
    (22)长缨:指权贵。缨,帽带。短褐:粗布短袄,此指平民。
    (23)彤庭:朝廷。
    (24)圣人:指皇帝。筐篚:两种盛物的竹器。古代皇帝以筐、篚盛布帛赏赐群臣。
    (25)“臣如”两句意为:臣子如果忽视此理,那么皇帝的赏赐不是白费了吗?
    (26)“多士”两句意为:朝臣众多,其中的仁者应当惶恐不安地尽心为国。
    (27)内金盘:宫中皇帝御用的金盘。卫、霍:指汉代大将卫青、霍去病,都是汉武帝的亲戚。这里喻指杨贵妃的从兄、权臣杨国忠。
    (28)中堂:指杨氏家族的庭堂。舞神仙:像神仙一样的美女在翩翩起舞。烟雾:形容美女所穿的如烟如雾的薄薄的纱衣。玉质:指美人的肌肤。
    (29)“暖客”以下四句:极写贵族生活豪华奢侈。
    (30)荣、枯:繁荣、枯萎。此喻朱门的豪华生活和路边冻死的尸骨。惆怅:此言感慨、难过。
    (31)北辕:车向北行。杜甫自长安至蒲城,沿渭水东走,再折向北行。泾渭:二水名,在陕西临潼境内汇合。官渡:官设的渡口。
    (32)高崪兀:河中的浮冰突兀成群。
    (33)崆峒:山名,在今甘肃省岷县。天柱:古代神话说,天的四角都有柱子支撑,叫天柱。恐触天柱折:形容冰水汹涌,仿佛共工头触不周山,使人有天崩地塌之感。表示诗人对国家命运的担心。
    (34)河梁:桥。坼:断裂。枝撑:桥的支柱。窸窣:象声词,木桥振动的声音。
    (35)行旅相攀援:行路的人们相互攀扶。
    (36)异县:指奉先县。十口隔风雪:杜甫一家十口分居两地,为风雪所阻隔。
    (37)庶:希望。
    (38)贫窭:贫穷。仓卒:此指意外的不幸。
    (39)名不隶征伐:此句自言名属“士人”,可按国家规定免征赋税和兵役、劳役。杜甫时任右卫卒府兵曹参军,享有豁免租税和兵役之权。
    (40)平人固骚屑:平民百姓本来就免不了赋役的烦恼。平人:平民,唐人避唐太宗李世民讳,改“民”为“人”。
    (41)失业徒:失去产业的人们。
    (42)忧端齐终南:忧虑的情怀像终南山那样沉重。澒洞:广大的样子。掇:收拾,引申为止息。

      平仄


      原始诗句:朱门酒肉臭,路有冻死骨。
      古韵平仄:平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。 注:骨『六月入声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。

      原始诗句:荣枯咫尺异,惆怅难再述。
      古韵平仄:平平仄仄仄,平仄通仄仄。 注:述『四质入声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,平仄通仄仄。

      重复字体:
      朱门酒肉臭路有冻死骨
      荣枯咫尺异惆怅难再述

        图片版
        自京赴奉先县咏怀五百字节选

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        狂夫-杜甫(唐代)

        万里桥西一草堂,百花潭水即沧浪。 风含翠筱娟娟净,雨裛红蕖冉冉香。 厚禄故人书...

        绝句-杜甫(唐代)

        迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 ...

        闻官军收河南河北-杜甫(唐代)

        剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须...

        南极-杜甫(唐代)

        南极青山众,西江白谷分。 古城疏落木,荒戍密寒云。 岁月蛇常见,风飙虎或闻。 ...

        奉赠韦左丞丈二十二韵-杜甫(唐代)

        纨绔不饿死,儒冠多误身。 丈人试静听,贱子请具陈。 甫昔少年日,早充观国宾。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明