江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?
江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢?
题记:
白居易曾经担任杭州刺史,在杭州两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十余年,写下了这三首《忆江南》。
而作词的具体时间,历来说法不同。有说在白居易离苏州之后;有说在开成三年(年);有说在大和元年(年);王国维则说写于“大和八九年间”。这些说法,笼统简单,缺乏事实根据。刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年(年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。
江南忆,最忆是杭州。
江南的回忆,最能唤起追思的是像天堂一样的杭州。
山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。
游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子,登上郡亭,枕卧其上,欣赏那起落的钱塘江大潮。
何日更重游?
什么时候能够再次去游玩?
江南忆,其次忆吴宫。
江南的回忆,再来就是回忆苏州的吴宫。
吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。
喝一喝吴宫的美酒春竹叶,看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。
早晚复相逢?
清晨夜晚总要再次相逢。
①忆江南:作者题下自注说:“此曲亦名谢秋娘,每首五句。”按《乐府诗集》:“《忆江南》一名《望江南》。”“因白氏词,后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成为词牌之一。
②山寺句:作者《东城桂》诗自注说:“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。”
③郡亭:疑指杭州城东楼。看潮头:钱塘江入海处,有二山南北对峙如门,水被夹束,势极凶猛,为天下名胜。④吴宫:指吴王夫差为西施所建的馆娃宫,在苏州西南灵岩山上。
⑤竹叶:酒名。
⑥娃:美女。醉芙蓉:形容舞伎之美。
⑦早晚:犹言何时。
参考资料:
1、
谢克先,白居易《忆江南》三首赏析[J],科教文汇,2008
原始诗句:江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?
古韵平仄:平?仄,仄仄仄平平。平仄仄通平仄仄,仄平仄仄通平平。平仄通通平?
今韵平仄:平平仄,仄仄仄平平。平仄仄通平仄仄,仄平仄仄通平平。平仄通通平?
原始诗句:江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢?
古韵平仄:平?仄,平仄仄平平。平仄仄平平仄仄,平?平仄仄平平。仄仄仄通平?
今韵平仄:平平仄,平仄仄平平。平仄通平平平通,平平通仄仄?平。仄仄仄通平?
重复字体:
江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?
江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢?
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔
人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。 长恨春归无觅处,不知转入此中来。 ...
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷...
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营?身...
池晚莲芳谢,窗秋竹意深。 更无人作伴,唯对一张琴。 ...
海水桑田欲变时,风涛翻覆沸天池。 鲸吞蛟斗波成血,深涧游鱼乐不知。 ...