返回 电脑版
《忆江南·江南忆》的原文打印版、对照翻译、平仄(白居易)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
忆江南·江南忆
唐代-白居易

江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?
江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢?

题记:

白居易曾经担任杭州刺史,在杭州两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十余年,写下了这三首《忆江南》。

而作词的具体时间,历来说法不同。有说在白居易离苏州之后;有说在开成三年(年);有说在大和元年(年);王国维则说写于“大和八九年间”。这些说法,笼统简单,缺乏事实根据。刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年(年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。    


    《忆江南·江南忆》全文注音拼音版

    对照翻译

    江南忆,最忆是杭州。
    江南的回忆,最能唤起追思的是像天堂一样的杭州。
    山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。
    游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子,登上郡亭,枕卧其上,欣赏那起落的钱塘江大潮。
    何日更重游?
    什么时候能够再次去游玩?
    江南忆,其次忆吴宫。
    江南的回忆,再来就是回忆苏州的吴宫。
    吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。
    喝一喝吴宫的美酒春竹叶,看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。
    早晚复相逢?
    清晨夜晚总要再次相逢。

    注释


    ①忆江南:作者题下自注说:“此曲亦名谢秋娘,每首五句。”按《乐府诗集》:“《忆江南》一名《望江南》。”“因白氏词,后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成为词牌之一。
    ②山寺句:作者《东城桂》诗自注说:“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。” 
    ③郡亭:疑指杭州城东楼。看潮头:钱塘江入海处,有二山南北对峙如门,水被夹束,势极凶猛,为天下名胜。④吴宫:指吴王夫差为西施所建的馆娃宫,在苏州西南灵岩山上。
    ⑤竹叶:酒名。
    ⑥娃:美女。醉芙蓉:形容舞伎之美。  
    ⑦早晚:犹言何时。
    参考资料:
           1、        谢克先,白居易《忆江南》三首赏析[J],科教文汇,2008                      

      平仄


      原始诗句:江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?
      古韵平仄:平?仄,仄仄仄平平。平仄仄通平仄仄,仄平仄仄通平平。平仄通通平?
      今韵平仄:平平仄,仄仄仄平平。平仄仄通平仄仄,仄平仄仄通平平。平仄通通平?

      原始诗句:江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢?
      古韵平仄:平?仄,平仄仄平平。平仄仄平平仄仄,平?平仄仄平平。仄仄仄通平?
      今韵平仄:平平仄,平仄仄平平。平仄通平平平通,平平通仄仄?平。仄仄仄通平?

      重复字体:
      是杭州山寺月中寻桂子郡亭枕上看潮头何日更重游
      其次酒一杯春竹叶娃双舞醉芙蓉早晚复相逢

        图片版
        忆江南·江南忆

        白居易(唐代)

          白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

        白居易相关作品
        庐山草堂记(节选)-白居易(唐代)

          匡庐奇秀,甲天下山。山北峰曰香炉峰,北寺曰遗爱寺。介峰寺间,其境胜绝,又甲...

        赋得古原草送别(节选)-白居易(唐代)

        离离原上草,一岁一枯荣。 野火烧不尽,春风吹又生。 ...

        春风-白居易(唐代)

        春风先发苑中梅,樱杏桃梨次第开。 荠花榆荚深村里,亦道春风为我来。 ...

        莲石·其一-白居易(唐代)

        青石一两片,白莲三四枝。 寄将东洛去,心与物相随。 ...

        莲石-白居易(唐代)

        青石一两片,白莲三四枝。 寄将东洛去,心与物相随。 石倚风前树,莲栽月下池。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明