返回电脑版
《江雪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解柳宗元
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
江雪
唐代-柳宗元

千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

题记:

柳宗元《江雪》
唐顺宗永贞元年,柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻,致使革新失败。因此,柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。于是,他怀着幽愤的心情,写下了这首令人传颂的名诗。

    《江雪》全文注音拼音版

    对照翻译

    千山鸟飞绝,万径人踪灭。
    所有山峦都望不见飞鸟的踪迹,每条路径也寻不着行人的身影。
    孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
    江面漂着一叶孤舟,渔翁披蓑戴笠,正独自垂钓,全然不惧风雪严寒。

    注释

    〔绝〕无,没有。
    〔万径〕虚指,指千万条路。
    〔人踪〕人的脚印。
    〔孤〕孤零零。
    〔蓑笠(suōlì)〕蓑衣和斗笠 笠〕用竹篾编成的帽子。(“蓑”,古代用来防雨的衣服;“笠”,古代用来防雨的帽子。
    〔独〕独自。

      平仄


      原始诗句:千山鸟飞绝,万径人踪灭。
      古韵平仄:平平仄平仄,仄仄平平仄。 注:灭『九屑入声』
      今韵平仄:平平仄平平,仄仄平平仄。

      原始诗句:孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
      古韵平仄:平平平仄平,仄仄平平仄。 注:雪『九屑入声』
      今韵平仄:平平平仄平,平仄平平仄。

      重复字体:
      千山鸟飞绝万径人踪灭
      孤舟蓑笠翁独钓寒江雪

        图片版
        江雪

        柳宗元(唐代)

          柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等

        柳宗元相关作品
        永某氏之鼠-柳宗元(唐代)

          永有某氏者,畏日,拘忌异甚。以为己生岁直子;鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,...

        始得西山宴游记-柳宗元(唐代)

          自余为僇人,居是州,恒惴栗。其隟也,则施施而行,漫漫而游。日与其徒上高山,...

        驳复仇议-柳宗元(唐代)

          臣伏见天后时,有同州下邽人徐元庆者,父爽为县尉赵师韫所杀,卒能手刃父仇,束...

        石渠记-柳宗元(唐代)

          自渴西南行不能百步,得石渠,民桥其上。有泉幽幽然,其鸣乍大乍细。渠之广或咫...

        三戒-柳宗元(唐代)

          吾恒恶世之人,不知推己之本,而乘物以逞,或依势以干非其类,出技以怒强,窃时...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明