《严郑公宅同咏竹》的原文打印版、对照翻译、平仄（杜甫）-古文之家

返回电脑版古文之家

《严郑公宅同咏竹》的原文打印版、对照翻译、平仄（杜甫）

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

严郑公宅同咏竹

唐代-杜甫

绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净，风吹细细香。
但令无剪伐，会见拂云长。

题记：

这是杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作。严武素与杜甫友善，字季鹰，华州华阴人，虽武夫，亦能诗，全唐诗中录存六首。他性豪爽，读书不甚究其义。至德后，历剑南节度使，再为成都尹。以破吐蕃功，进检校吏部尚书，封郑国公。镇剑南时，甫因避乱往依之。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

绿竹半含箨，新梢才出墙。
嫩绿的竹子有一半还包着笋壳，新长的枝梢刚伸出墙外。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
翠竹的影子投映在书上，使人感到光线暗下来，竹影移过酒樽也觉得清凉。
雨洗娟娟净，风吹细细香。
竹经雨洗显得秀丽而洁净，微风吹来，可以闻到淡淡的清香。
但令无剪伐，会见拂云长。
只要不被摧残，一定可以看到它长到拂云之高。

注释

严郑公：即严武，受封郑国公
含han箨（tuò）：包有笋壳。箨：笋壳
书shu帙（zhì）：书套。帙：包书的布套。

平仄

原始诗句：绿竹半含箨，新梢才出墙。
古韵平仄：仄仄仄？仄，平平平仄平。注：墙『七阳平声』
今韵平仄：仄平仄平？，平平平平平。

原始诗句：色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
古韵平仄：仄平平仄仄，平通仄？平。注：凉『七阳平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平通仄平通。

原始诗句：雨洗娟娟净，风吹细细香。
古韵平仄：仄仄平平仄，平通仄仄平。注：香『七阳平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：但令无剪伐，会见拂云长。
古韵平仄：仄通平仄仄，仄仄仄平通。注：长『七阳平声』注：长『二十二养上声』注：长『二十三漾去声』
今韵平仄：仄通平仄平，通仄平平通。

重复字体：
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。雨洗娟娟净，风吹细细香。但令无剪伐，会见拂云长。