《奉济驿重送严公四韵》的原文打印版、对照翻译及详解杜甫-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

奉济驿重送严公四韵

唐代-杜甫

远送从此别，青山空复情。
几时杯重把，昨夜月同行。
列郡讴歌惜，三朝出入荣。
江村独归处，寂寞养残生。

题记：

762年（宝应元年）四月，唐肃宗死，唐代宗即位，六月，召严武入朝，杜甫送别赠诗，因之前已写过《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》，故称“重送”。律诗双句押韵，八句诗四个韵脚，故称“四韵”。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

远送从此别，青山空复情。
送你远行至此就要分别了，青山依旧，却徒增离别的惆怅。
几时杯重把，昨夜月同行。
不知何时才能再次举杯共饮，昨夜我们还在月光下一同漫步。
列郡讴歌惜，三朝出入荣。
各地的百姓都歌颂你的德行，舍不得你离去，你在三朝为官，真是无比荣耀。
江村独归处，寂寞养残生。
送别你后，我独自回到江村，孤独地度过余下的时光。

注释

〔列郡〕指东西两川属邑。
〔三朝〕指唐玄宗唐肃宗唐代宗三朝。
〔江村〕指成都浣花溪边的草堂。