返回电脑版
《蜀相》的原文打印版、对照翻译及详解杜甫
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
蜀相
唐代-杜甫

丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。
出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。

题记:

公元759年(唐肃宗乾元二年)十二月,杜甫结束了颠沛流离的生活,到了成都,定居在浣花溪畔。公元760年春天,他探访了诸葛武侯祠,写下了这首感人肺腑的千古绝唱。
《蜀相》一诗,依照仇兆鳌注,断为公元760年(唐肃宗上元元年)春天,杜甫“初至成都时作”。公元759年(唐肃宗乾元二年)十二月,杜甫结束了颠沛流离的生活,到了成都,定居在浣花溪畔。公元760年春天,他探访了诸葛武侯祠,写下了这首感人肺腑的千古绝唱。

    《蜀相》全文注音拼音版

    对照翻译

    丞相祠堂何处寻?
    哪里能找到武侯诸葛亮的祠堂呢?
    锦官城外柏森森。
    就在成都城外,那片柏树茂密葱郁的地方。
    映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。
    台阶旁的绿草在春光的映衬下显得生机勃勃,树枝上的黄鹂隔着枝条徒然地婉转啼鸣。
    三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。
    为了争夺天下,先主曾三次亲自到茅庐请他出山,他辅佐两代君主,开创和守护国家时都倾注了无比的忠诚。
    出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。
    可惜他在出师北伐魏国时未能取得胜利,最终病逝于军中,这常常让历代英雄为此感动得泪流满面!

    注释

    选自《杜诗详注》卷九(中华书局2015年版)。这首诗作于唐肃宗上元元年(760)春,当时诗人初至成都,曾游武侯祠。蜀相,指诸葛亮,蜀汉丞相,封武乡侯。
    〔丞相祠堂〕即诸葛武侯祠。
    〔映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音〕遮着台阶的青草自绿,树上黄鹂徒然发出好听的声音。映,遮蔽。
    〔三顾频烦天下计〕指刘备为统一天下三顾茅庐,问 计 于 诸 葛 亮。 频 烦, 即 频 繁。 一 说 多 次 烦 劳咨询。
    〔两朝开济〕指诸葛亮辅助刘备开创帝业,后又辅佐刘禅。开,开创。济,扶助。
    〔出师未捷身先死〕指诸葛亮出师伐魏,未能取胜,于蜀汉建兴十二年(234)病死于五丈原(今陕西岐山东南)军中。

      图片版
      蜀相

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      至德二载,甫自京金光门出,间道归凤翔,乾元初,从左拾遗移华州掾,与亲故别,因出此门,有悲往事-杜甫(唐代)

      此道昔归顺,西郊胡正繁。 至今残破胆,应有未招魂。 近得归京邑,移官岂至尊。 ...

      绝句-杜甫(唐代)

      迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 ...

      绝句-杜甫(唐代)

      两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。 ...

      奉先刘少府新画山水障歌-杜甫(唐代)

      堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾。 闻君扫却赤县图,乘兴遣画沧洲趣。 画师亦无数...

      春水-杜甫(唐代)

      三月桃花浪,江流复旧痕。 朝来没沙尾,碧色动柴门。 接缕垂芳饵,连筒灌小园。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明