返回电脑版
《立秋后题》的原文打印版、对照翻译杜甫
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
立秋后题
唐代-杜甫

日月不相饶,节序昨夜隔。
玄蝉无停号,秋燕已如客。
平生独往愿,惆怅年半百。
罢官亦由人,何事拘形役。

题记:

  此诗作于唐肃宗乾元二年()立秋后次日,当时杜甫在华州司功参军任上。乾元二年春末,杜甫由洛阳返回华州任上。关中地区从春天开始的旱情,一直持续到夏天仍未缓解,导致粮食颗粒无收,米价暴涨,百姓纷纷上路逃荒。由于饥荒严重,政局混乱,而且唐肃宗排挤唐玄宗旧臣,杜甫对此很失望,决心辞去官职,携家前往秦州(今甘肃天水)。此诗即为杜甫想要弃官时所作。
  

    《立秋后题》全文注音拼音版

    对照翻译

    日月不相饶,节序昨夜隔。
    光阴一天天逝去可不饶人,从昨夜起,又换了一个节气。
    玄蝉无停号,秋燕已如客。
    寒蝉声音凄厉不停号叫,秋燕已经像过客一样准备南归。
    平生独往愿,惆怅年半百。
    平生只愿离开尘世去隐居,快五十岁了,心中惆怅不止。
    罢官亦由人,何事拘形役。
    辞官弃职这事还得由我做主,为何要被功名利禄所牵绊?

    注释

    〔立秋〕二十四节气之一。
    〔“日月”句〕化用南朝宋鲍照《拟行路难十八首·其十七》“日月流迈不相饶。”日月,光阴。饶,宽恕,饶恕。
    〔节序〕节令的顺序。
    〔南朝梁江淹《杂体诗三十首·谢仆射混游览》“凄凄节序高,寥寥心悟永。”昨夜隔〕昨夜还属于另一个节序,今天立秋,秋季开始了。
    〔玄蝉〕秋蝉,寒蝉。因蝉又名玄虫,故称。玄,黑色。
    〔号(háo)〕蝉鸣声。
    〔“秋燕”句〕谓燕子因天气转寒,即将南飞。
    〔独往愿〕遁世隐居的愿望。独往,超然物外,独行己志。
    〔《庄子略要》“江海之士,山谷之人,轻天下细万物而独往者也。”
    〔惆怅〕失意的样子。
    〔半百〕杜甫时年四十八岁,年近半百。
    〔罢官〕诗中指弃官。
    〔由人〕实际上是说“由己”。这里的“人”,不是指别人,而是指自己。
    〔何事〕为何。
    〔形役〕为形骸所拘束役使,指被物质利益功名利禄所束缚。
    〔语出东晋陶渊明《归去来兮辞》“既自以心为形役,奚惆怅而独悲。”-〕

      图片版
      立秋后题

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      丹青引赠曹将军霸-杜甫(唐代)

      将军魏武之子孙,于今为庶为清门。 英雄割据虽已矣,文采风流今尚存。 学书初学卫...

      至德二载,甫自京金光门出,间道归凤翔,乾元初,从左拾遗移华州掾,与亲故别,因出此门,有悲往事-杜甫(唐代)

      此道昔归顺,西郊胡正繁。 至今残破胆,应有未招魂。 近得归京邑,移官岂至尊。 ...

      绝句-杜甫(唐代)

      迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 ...

      绝句-杜甫(唐代)

      两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。 ...

      奉先刘少府新画山水障歌-杜甫(唐代)

      堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾。 闻君扫却赤县图,乘兴遣画沧洲趣。 画师亦无数...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明