返回电脑版
《陇西行》的原文打印版、对照翻译及详解王维
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
陇西行
唐代-王维

十里一走马,五里一扬鞭。
都护军书至,匈奴围酒泉。
关山正飞雪,烽火断无烟。

题记:

此诗当作于开元二十五年(公元737年)前后。当时王维以监察御史身份,奉使出塞,出参河西节度使崔希逸幕府。

    《陇西行》全文注音拼音版

    对照翻译

    十里一走马,五里一扬鞭。
    告急的军使骑着快马,扬鞭疾驰而来,马蹄一跃就是十里,鞭子一挥又是五里,漫长的路途仿佛在风驰电掣间一闪而过。
    都护军书至,匈奴围酒泉。
    这位是西北都护府的军使,他带来了紧急军情,报告说匈奴的军队已经包围了我大唐在西域的重要据点酒泉。
    关山正飞雪,烽火断无烟。
    接到军书后,抬头向西望去,只见漫天飞雪,一片模糊,极目远眺也看不到关山上的烽烟,原来军中的烽火通信已经中断了。

    注释

    〔陇西行〕乐府古题,又名“步出夏门行”,属《相和歌·瑟调曲》。陇西,陇山之西,在今甘肃省陇西县以东。
    〔都护〕官名。汉代设置西域都护,唐代设置六大都护府以统辖西域诸国。
    〔匈奴〕这里泛指中国北部和西部的少数民族。
    〔酒泉〕郡名,在今酒泉市东北。
    〔关山〕泛指边关的山岳原野。
    〔烽戍〕烽火台和守边营垒。古代边疆告警,以烽燧为号,白天举烟为“燧”,夜晚举火为“烽”。戍,一本作“火”。
    〔断〕中断联系。

      图片版
      陇西行

      王维(唐代)

        王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

      王维相关作品
      送梓州李使君-王维(唐代)

      万壑树参天,千山响杜鹃。 山中一夜雨,树杪百重泉。 汉女输橦布,巴人讼芋田。 ...

      陇西行-王维(唐代)

      十里一走马,五里一扬鞭。 都护军书至,匈奴围酒泉。 关山正飞雪,烽火断无烟。 ...

      竹里馆-王维(唐代)

      独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 ...

      渭川田家-王维(唐代)

      斜光照墟落,穷巷牛羊归。 野老念牧童,倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。 ...

      鹿柴-王维(唐代)

      空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明