返回电脑版
《记六一语》的原文打印版、对照翻译苏轼
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
记六一语
宋代-苏轼

顷岁,孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间,以文字问之,云:“无它术,唯勤读书而多为之,自工。世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者。疵病不必待人指擿,多作自能见之。” 此公以其尝试者告人,故尤有味。


    《记六一语》全文注音拼音版

    对照翻译

    顷岁,孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间,以文字问之,云:“
    近年间,孙莘老结识了欧阳修,曾乘机拿写文章的事向他请教,欧阳修说:“
    无它术,唯勤读书而多为之,自工。
    没有别的方法,只有勤奋读书并经常写文章,自然会有长进;
    世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者。
    但是世上有人担忧自己练笔的机会很少,还懒于读书,而且一篇文章写好后,马上要求它超过别人,像这样的事很少有成功的。
    疵病不必待人指擿,多作自能见之。”
    文章的缺点也用不着别人指出来,自己多练笔后就能发现毛病了。”
    此公以其尝试者告人,故尤有味。
    欧阳修把自己曾亲身体验的方法告诉别人,所以意味尤其深长。

    注释

    (1)顷岁:近年间 

    (2)孙莘老:孙觉,字莘老,高邮人。 

    (3)欧阳文忠公:宋代文学家欧阳修,字永叔,号醉翁,又号六一居士,“文忠”是他的谥(shì)号。 

    (4)乘间:乘机,趁着空儿;找机会。

     (5)他:其他,别的 

    (6)唯:只有

     (7) 勤:努力,尽力

     (8)而:并且

     (9)为:写,练习(写作)

     (10)自工:自然精妙; 工:精妙,好。

     (11).患:忧虑,担忧。

     (12).即:就 

    (13).至:达到。

     (14).疵病:指文章毛病 

    (15).指摘:挑出毛病、错误,加以批评 

    (16)尤:尤其,更加

     (17)术:方法 

    (18)以:用,凭借

      图片版
      记六一语

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      苏轼相关作品
      韩干画马赞-苏轼(北宋)

        韩干之马四:其一在陆,骧首奋鬣,若有所望,顿足而长鸣;其一欲涉,尻高首下,...

      如梦令·水垢何曾相受-苏轼(北宋)

        元丰七年十二月十八日,浴泗州雍熙塔下,戏作如梦令阕。此曲本唐庄宗制,名忆仙...

      自记庐山诗-苏轼(北宋)

        仆初入庐山,山谷奇秀,平生所未见,殆应接不暇,遂发意不欲作诗。已而见山中僧...

      屈原庙赋-苏轼(北宋)

        浮扁舟以适楚兮,过屈原之遗宫。览江上之重山兮,曰惟子之故乡。伊昔放逐兮,渡...

      教战守策-苏轼(北宋)

        夫当今生民之患,果安在哉?在于知安而不知危,能逸而不能劳。此其患不见于今,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明