返回电脑版
《闻武均州报已复西京》的原文打印版、对照翻译及详解陆游
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
闻武均州报已复西京
南宋-陆游

白发将军亦壮哉,西京昨夜捷书来。
胡儿敢作千年计,天意宁知一日回。
列圣仁恩深雨露,中兴赦令疾风雷。
悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开。

题记:

绍兴三十一争(1161)九月,金主完颜亮大举南侵。十一月,虞允文指挥宋军大败金兵于采石矶。不久完颜亮为其部下所杀,金兵被迫撤退。十二月,知均州武钜派乡兵总辖杜隐北进,曾一度收复西京洛阳。这时陆游在杭州任大理司直兼宗正簿,闻报兴奋不已,挥笔喜赋此诗。

    《闻武均州报已复西京》全文注音拼音版

    对照翻译

    白发将军亦壮哉,西京昨夜捷书来。
    白发将军虎老雄心犹在,收复西京捷报昨夜传来。
    胡儿敢作千年计,天意宁知一日回。
    胡贼说梦妄想永占中原,岂知上天桔我大宋兴泰。
    列圣仁恩深雨露,中兴赦令疾风雷。
    列圣仁泽深如雨露普降,大赦诏令快似疾风迅雷。
    悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开。
    料想明朝寒食祭扫陵墓,一路春风处处梨花盛开。

    注释

    武均州:即武巨。当时武巨任果州团练使,知均州,兼管内安抚使,节度忠义军。古人常以任官所在地名代称其人名字,均州故址在今湖北省光化县。
    白发将军:指武巨。
    捷书:捷报。
    胡儿:指金人。
    天意:指冥冥中上天的意向。 回:回心转意。指上天叉决定祜助赵宋王朝。
    列圣。宋王朝已故列代皇帝。
    中兴:国家由衰转盛。赦令:大赦天下的诏令。 疾风雷:指诏令传布快如风雷。
    悬知,预测,推想。 寒食:指清明明前三日,民俗不举火,以纪念被烧死的介子推。古人多在这几日扫墓。朝陵使:朝祭陵墓的使者。北宋诸代皇帝的陵墓皆在西京。收复西京后即可派朝陵使前往祭扫。
    驿路:旅途。驿:古时旅行时换马宿夜的地方。

      图片版
      闻武均州报已复西京

      陆游(南宋)

        陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐

      陆游相关作品
      村居初夏五首·其二-陆游(南宋)

      北陌东阡节物新,往来馈饷走比邻。 出笼鹅白轻红掌,藉藻鱼鲜淡墨鳞。 笑语相闻丰...

      村居初夏五首·其三-陆游(南宋)

      煮酒开时日正长,山家随分答年光。 梅青巧配吴盐白,笋美偏宜蜀豉香。 风暖紧催蚕...

      村居初夏五首·其四-陆游(南宋)

      天遣为农老故乡,山园三亩镜湖傍。 嫩莎经雨如秧绿,小蝶穿花似茧黄。 斗酒只鸡人...

      村居初夏五首·其五-陆游(南宋)

      故乡风物胜荆吴,流水青山无处无。 列植园林多美果,饱锄畦垄富嘉蔬。 桥边来淬剶...

      村居初夏五首·其一-陆游(南宋)

      暮境难禁日月催,腊醅初见坼泥开。 压车麦穗黄云卷,食叶蚕声白雨来。 薄饭蕨薇端...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明