《醉中感怀》的原文打印版、对照翻译及详解陆游-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

醉中感怀

南宋-陆游

早岁君王记姓名，只今憔悴客边城。
青衫犹是鵷行旧，白发新从剑外生。
古戍旌旗秋惨淡，高城刁斗夜分明。
壮心未许全消尽，醉听檀槽出塞声。

题记：

宋孝宗乾道九年（1173）陆游四十九岁时，任成都府路安抚使司参议官，兼摄蜀州（今四川崇州）通判，自蜀州返成都，夜宿驿站而作此诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

早岁君王记姓名，只今憔悴客边城。
年轻时承蒙君王提携，陆游得以崭露头角，如今却身处边城，满面憔悴，忧愁难消。
青衫犹是鵷行旧，白发新从剑外生。
依旧是身着青衫，官居八品，但早已在剑阁门外熬至白发苍苍。
古戍旌旗秋惨淡，高城刁斗夜分明。
古堡之上旌旗飘扬，秋色显得格外凄凉，深夜里刁斗声声，震动城楼。
壮心未许全消尽，醉听檀槽出塞声。
心中壮志未泯，渴望收复失地，醉梦中仿佛听见军乐响起，出征塞外，讨伐敌寇。

注释

憔悴：忧貌。
鹓（yuān）行：指朝官的行列。
剑外：唐人称剑阁以南蜀中地区为剑外。
刁斗：古代军中用具，白天用来烧饭，晚上敲击巡更。
檀槽：用檀木做的弦乐器上的格子，这里指代军乐。