《观村童戏溪上》的原文打印版、对照翻译陆游-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

观村童戏溪上

宋代-陆游

雨余溪水掠堤平，闲看村童谢晚晴。
竹马踉蹡冲淖去，纸鸢跋扈挟风鸣。
三冬暂就儒生学，千耦还从父老耕。
识字粗堪供赋役，不须辛苦慕公卿。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

雨余溪水掠堤平，闲看村童谢晚晴。
雨后的溪水几乎要跟堤相平，闲来观看村童们在刚放晴的傍晚的种种嬉戏。
竹马踉蹡冲淖去，纸鸢跋扈挟风鸣。
竹马在地面上奔跑，跑来跑去晃晃悠悠连人带“马”冲进了烂泥塘里，好不扫兴，风筝在空中飞舞，左摇右摆，又飞又叫，好不骄横。
三冬暂就儒生学，千耦还从父老耕。
冬季的三个月中就让儿童入学跟塾师读书，而在农忙时节村童就跟随父兄力田耦耕。
识字粗堪供赋役，不须辛苦慕公卿。
识字勉强能够应付租税劳役，何必为了做官而辛辛苦苦地打拼搏斗呢？

注释

1.“雨余”句：雨余：雨后。掠：拂过，漫过。

2.晚晴：放晴的傍晚夕阳。

3.竹马：儿童游戏，折竹骑以当马也。桓温少时，与殷浩共乘竹马。见《晋书·殷浩传》。踉：行不迅也。潘岳《射雏赋》：“踉蹡而徐来。”校按：踉蹡，今皆读为去声，古音皆为平声。淖：泥也。雨后道路沾濡难行之处，曰泥淖。《左传》：“有淖于前，乃皆左右相违于淖。”

4.纸鸢：玩具，俗称鹞子。《独异志》：“侯景围台城，简文作纸鸢，飞空告急于外。”跋扈：作强梁解。《后汉书·崔骃传》：“黎公奋以跋扈兮。”按《庶物异名疏》：“渔者插竹编以取鱼，谓之扈业，大鱼跋扈而出，故名强梁曰跋扈。”

5.“三冬”句：三冬：冬季的三个月。《汉书·东方朔传》：“朔年十二学书，三冬文史足用。”古代农村只在冬季三个月中让儿童入学读书。儒生：这里指塾师。

6.千耦（ǒu）：指农忙景象。耦：两个人各执一耜，并肩而耕。《诗·周颂·噫嘻》：“亦服尔耕，十千维耦。”

7.“识字”句：粗堪：勉强能够。供：应付。赋役：租税劳役。

8.不须：不必要。