《诉衷情·青衫初入九重城》的原文打印版、对照翻译陆游-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

诉衷情·青衫初入九重城

宋代-陆游

青衫初入九重城，结友尽豪英。蜡封夜半传檄，驰骑谕幽并。
时易失，志难城，鬓丝生。平章风月，弹压江山，别是功名。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

青衫初入九重城，结友尽豪英。
当初我作为低级官吏进入京城，结识的朋友都是英雄豪杰。
蜡封夜半传檄，驰骑谕幽并。
起草重要文书，用蜡封固并连夜传送，骑着马奔驰传告中原人们。
时易失，志难城，鬓丝生。
时机容易失去，壮志难酬，两鬓已生白发。
平章风月，弹压江山，别是功名。
只好写文章品评风月，指点山川，建立另外一种“功名”。

注释

①青衫：低级官吏的服色。九重城：指京城。豪英：英雄豪杰。
②蜡封：用蜡封固的文书，保密性强。
③传檄：传送文书。
④ 谕：告诉，传告。
⑤ 幽并：幽州、并州，此指金国占领区。
⑥ 平章风月：写评品风月的文字。
⑦弹压江山：指点山川。
参考资料：
1、萧希凤．宋词三百首：对外经济贸易大学出版社，2013.09：第44页 2、胡先妮．宋词三百首：远方出版社，2008.7：第131页

图片版