返回 电脑版
《卜算子·咏梅》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(陆游)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
卜算子·咏梅
南宋-陆游

  驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更着风和雨。
  无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。

题记:

陆游一生酷爱梅花,将其作为一种精神的载体来倾情歌颂,梅花在他的笔下成为了一种坚贞不屈的形象的象征。不难理解,其《卜算子·咏梅》正是以梅寄志的代表,那“零落成泥碾作尘,只有香如故”的梅花,正是诗人一生对恶势力不懈的抗争精神和对理想坚贞不渝的品格的形象写照。

    《卜算子·咏梅》全文注音拼音版

    对照翻译

      驿外断桥边,寂寞开无主。
    驿站之外的断桥边,梅花孤单寂寞地绽开了花,无人过问。
    已是黄昏独自愁,更着风和雨。
    暮色降临,梅花无依无靠,已经够愁苦了,却又遭到了风雨的摧残。
      无意苦争春,一任群芳妒。
    梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的妒忌与排斥毫不在乎。
    零落成泥碾作尘,只有香如故。
    即使凋零了,被碾作泥土,又化作尘土了,梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
      

    注释

    选自《放翁词编年笺注》下 卷(上海古籍出版社2012 年版)。
    〔着(zhuó)〕遭受。
    〔苦〕苦苦,极力。
    〔一任〕任凭。
    〔零落〕凋谢。

      平仄


      原始诗句:驿外断桥边,寂寞开无主。
      古韵平仄:仄仄仄平平,仄仄平平仄。 注:主『七麌上声』
      今韵平仄:仄仄仄平平,仄?平平仄。

      原始诗句:已是黄昏独自愁,更著风和雨。
      古韵平仄:仄仄平平仄仄平,通仄平通仄。 注:雨『六语上声』 注:雨『七麌上声』 注:雨『七遇去声』
      今韵平仄:仄仄平平平仄平,通通平通仄。

      原始诗句:无意苦争春,一任群芳妒。
      古韵平仄:平仄仄平平,仄通平平仄。 注:妒『七遇去声』
      今韵平仄:平?仄平平,通通平平仄。

      原始诗句:零落成泥碾作尘,只有香如故。
      古韵平仄:平仄平通?仄平,仄仄平平仄。 注:故『七遇去声』
      今韵平仄:平仄平通仄通平,通仄平平仄。

      重复字体:
      驿外断桥边寂寞开
      已是黄昏独自愁更著风和雨意苦争春一任群芳妒零落成泥碾作尘只有香如故

        图片版
        卜算子·咏梅

        陆游(南宋)

          陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐

        卜算子(词牌名)

        卜算子,词牌名。双调,四十四字,上下阕各四句,两仄韵,上去通押。也有一体单押入声韵。取义于“占卜算命之人”。
        陆游相关作品
        浣溪沙·和无咎韵-陆游(宋代)

        漫向寒炉醉玉瓶,唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。 忙日苦多闲日少,新愁常续旧愁...

        水调歌头·多景楼-陆游(宋代)

        江左占形胜,最数古徐州。连山如画,佳处缥缈著危楼。鼓角临风悲壮,烽火连空明灭,...

        浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作-陆游(宋代)

        绿树暗长亭,几把离尊。阳关常恨不堪闻。何况今朝秋色里,身是行人。 清泪浥罗巾,...

        定风波·进贤道上见梅赠王伯寿-陆游(宋代)

        欹帽垂鞭送客回。小桥流水一枝梅。衰病逢春都不记。谁谓。幽香却解逐人来。 安得身...

        南乡子·归梦寄吴樯-陆游(宋代)

        归梦寄吴樯。水驿江程去路长。想见芳洲初系缆,斜阳。烟树参差认武昌。 愁鬓点新霜...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明