《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》的原文打印版、对照翻译陆游-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

鹧鸪天·懒向青门学种瓜

宋代-陆游

懒向青门学种瓜。只将渔钓送年华。双双新燕飞春岸，片片轻鸥落晚沙。
歌缥渺，舻呕哑。酒如清露鲊如花。逢人问道归何处，笑指船儿此是家。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

懒向青门学种瓜。
不愿意靠近京城，像汉代初年的邵平那样在长安的青门外种瓜。
只将渔钓送年华。
只希望在打鱼垂钓中送走时光岁月。
双双新燕飞春岸，片片轻鸥落晚沙。
双双对对新来的燕子在长满春草的河岸上飞来飞去，远处的鸥鸟在夕阳的映照下轻盈如片片树叶在沙滩上飘落。
歌缥渺，舻呕哑。
歌声是缥缈动人的，迎合着呕哑的船橹声；
酒如清露鲊如花。
酒是清纯的，洁白如露，配合上如花似锦的各种各样的鱼类食品，生活真是美不胜收啊！
逢人问道归何处，笑指船儿此是家。
如果有人问道你将归向何方，我将笑着向他指着船儿说，这就是我的家啊！

注释

①鹧鸪（zhè gū）天：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列为“引子”，多用于传奇剧的结尾处。

②种瓜：秦东陵侯召平秦亡后在青门种瓜。后因以种瓜代指隐居。

③鸥（ōu）：鸥科动物，形色像白鸽或小白鸡，性凶猛，长腿长嘴，脚趾间有蹼，善游水。

④舻（lú）：桨。呕哑（ōu yā）：形容声音嘈杂。

⑤鲊（zhǎ）：鱼经腌制加丁后所做的食品。