返回 电脑版
《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》的原文打印版、对照翻译(赵佶)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
眼儿媚·玉京曾忆昔繁华
宋代-赵佶

玉京曾忆昔繁华。万里帝王家。琼林玉殿,朝喧弦管,暮列笙琶。
花城人去今萧索,春梦绕胡沙。家山何处,忍听羌笛,吹彻梅花。

    《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》全文注音拼音版

    对照翻译

    玉京曾忆昔繁华。
    回忆汴京往昔的繁华。
    万里帝王家。
    万里山河都属于帝王之家。
    琼林玉殿,朝喧弦管,暮列笙琶。
    奢华的宫殿园林,弦管笙琶的声音日夜不断。
    花城人去今萧索,春梦绕胡沙。
    花城早已是空寂无人、萧索冷落,虽然身处黄沙漫天的胡地,那繁华如春的汴京仍然时常萦绕在梦中。
    家山何处,忍听羌笛,吹彻梅花。
    家乡在何处,怎么忍心听到那羌笛吹奏凄凉彻骨的《梅花落》。

    注释


    ①眼儿媚:词牌名,又名《秋波媚》。
    ②玉京:北宋的都城汴(biàn)京。
    ③琼(qióng)林玉殿(diàn):指赵佶宠臣蔡京、朱腼等搜刮财货、竭尽民力兴建而成的宫殿。
    ④笙(shēng):簧管乐器,管为竹制,长短不一,有13至19根不等。
    ⑤琶(pá):指琵琶。
    ⑥花城:指靖康之变以前的汴京。
    ⑦家山:故乡。
    ⑧羌(qiāng)管:即笛,又名羌笛。
    ⑨梅花:在此指《梅花落》的乐声。
    参考资料:
           1、        秦圃.《人生若只如初见重温最美古诗词》:中国华侨出版社,2013.07:第326页                          2、        丁国成,迟乃义.《中华诗歌精萃》:吉林大学出版社,1994.11:第1199页                          3、        朱孝臧.《宋词三百首》:中国华侨出版社,2012.05:第256页                      

      图片版
      眼儿媚·玉京曾忆昔繁华

      赵佶(宋代)

        宋徽宗,名赵佶(公元1082年5月初5~1135年6月4日),神宗11子,哲宗弟,是宋朝第八位皇帝。赵佶先后被封为遂宁王、端王。哲宗于公元1100年正

      赵佶相关作品
      燕山亭·北行见杏花-赵佶(宋代)

        裁剪冰绡,轻叠数重,淡著燕脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。易得凋...

      眼儿媚·玉京曾忆昔繁华-赵佶(宋代)

      玉京曾忆昔繁华。万里帝王家。琼林玉殿,朝喧弦管,暮列笙琶。 花城人去今萧索,春...

      宫词·新样梳妆巧-赵佶(宋代)

      新样梳妆巧画眉,窄衣纤体最相宜。 一时趋向多情远,小阁幽窗静弈棋。 ...

      宴山亭·北行见杏花-赵佶(宋代)

      裁剪冰绡,轻叠数重,淡着燕脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。易得凋零,...

      宫词·御制新规宝墨香-赵佶(宋代)

      御制新规宝墨香,蟠龙纹里字成行。 臣邻近密方宣赐,圆饼均盛小绛囊。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明