返回 电脑版
《木兰花·玉楼朱阁横金锁》的原文打印版、对照翻译(晏殊)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
木兰花·玉楼朱阁横金锁
宋代-晏殊

玉楼朱阁横金锁,寒食清明春欲破。
窗间斜月两眉愁,帘外落花双泪堕。
朝云聚散真无那,百岁相看能几个。
别来将为不牵情,万转千回思想过。


题记:

晏殊生活在宋初中原停戈、相对承平的年代,他的一生基本上是显达适意的。因此反映宴饮歌舞、男女相思、赏景羁旅等富贵欢乐生活和闲情逸致,便成为他艺术创作的主题。即如这首词,写景抒情不仅蕴含清丽、精炼浑成,而且寓有人生哲理,非同一般。

    《木兰花·玉楼朱阁横金锁》全文注音拼音版

    对照翻译

    玉楼朱阁横金锁,寒食清明春欲破。
    华美的楼阁横扣着铜锁,寒食清明过后春天即将结束。
    窗间斜月两眉愁,帘外落花双泪堕。
    窗前的斜月好似含愁的双眉,帘外的落花犹如悲啼的眼泪。
    朝云聚散真无那,百岁相看能几个。
    与心爱的美人的聚合离散都是无可奈何之事,从古到今有几个人能和他的爱人厮守相看到百年呢。
    别来将为不牵情,万转千回思想过。
    离别以来以为可以排除离愁别恨的牵缠,结果还是万转千回地思念过了。

    注释

    玉楼朱阁:华贵的楼阁。

    横金锁:比喻门庭冷清无人往来。金锁,金色的连锁式花纹,一说指铜制的锁。

    寒食:寒食节,在清明前一日(一说前两日),禁火冷食,节后另取新火。相传寒食起于晋文公悼念介子推事。

    春欲破:春天将尽。

    堕:落。

    朝云聚散:聚散象朝云一样。朝云,名词作状语。

    无那(nuò):无可奈何。那,通“奈”。

    相看(kān):相守。看,守护照料。

    将为:即将谓,犹言以为。表示测度和推断。

    思想:思念。

      图片版
      木兰花·玉楼朱阁横金锁

      晏殊(北宋)

        晏殊【yànshū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节

      晏殊相关作品
      蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露-晏殊(宋代)

        槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。  ...

      破阵子·海上蟠桃易熟-晏殊(宋代)

      海上蟠桃易熟,人间好月长圆。惟有擘钗分钿侣,离别常多会面难。此情须问天。 蜡烛...

      浣溪沙·一曲新词酒一杯-晏殊(北宋)

        一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?   无可奈何花落去,似曾...

      浣溪沙·阆苑瑶台风露秋-晏殊(宋代)

        阆苑瑶台风露秋。整鬟凝思捧觥筹。欲归临别强迟留。   月好谩成孤枕梦,酒阑...

      破阵子·燕子欲归时节-晏殊(宋代)

      燕子欲归时节,高楼昨夜西风。求得人间成小会,试把金尊傍菊丛。歌长粉面红。 斜日...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明