《清平乐·金风细细》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏殊-古文之家

文字版

清平乐·金风细细

北宋-晏殊

　　金风细细。叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。
　　紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节。银屏昨夜微寒。

题记：

《清平乐·金风细细》作者是宋代词人晏殊，此词突出反映了晏殊词的闲雅风格和富贵气象。作者以精细的笔触，描写细细的秋风、衰残的紫薇、木槿、斜阳照耀下的庭院等意象，通过主人公精致的小轩窗下目睹双燕归去、感到银屏微寒这一情景，营造了一种冷清索寞的意境，这一意境中抒发了词人淡淡的忧伤。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　金风细细。
　　轻轻的秋风正在缓缓吹动。
叶叶梧桐坠。
梧桐树叶正在悠悠飘落。
绿酒初尝人易醉。
初次品尝那香醇的绿酒，就让人沉醉其中。
一枕小窗浓睡。
在小窗之前，酣然入梦，睡得香甜。
　　紫薇朱槿花残。
　　紫薇和朱槿在秋日的寒意中渐渐凋零。
斜阳却照阑干。
唯有夕阳洒在楼阁的栏杆上，映出一抹余晖。
双燕欲归时节。
双燕已经到了即将南归的时节。
银屏昨夜微寒。
镶嵌银饰的屏风，昨夜已透出丝丝凉意。

注释

〔金风〕秋风。
〔紫薇朱槿〕花名。
〔紫薇〕落叶小乔木，花红紫或白，夏日开，秋天凋，故又名“百日红”。
〔朱槿〕红色木槿，落叶小灌木，夏秋之交开花，朝开暮落。又名扶桑。
〔银屏〕银饰屏风。

平仄

原始诗句：金风细细。叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。
古韵平仄：平平仄仄。仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄。仄仄仄平平仄。注：睡『四寘去声』
今韵平仄：平平仄仄。通通平平仄。仄仄平平平仄仄。通仄仄平平仄。

原始诗句：紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节。银屏昨夜微寒。
古韵平仄：仄平平仄平平。平平仄仄平通。平通仄平平仄。平平仄仄平平。注：寒『十四寒平声』
今韵平仄：仄平平？平平。平平仄仄平通。通通仄平平平。平通平仄平平。

重复字体：
金风细细。叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。
紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节。银屏昨夜微寒。