返回电脑版
《如梦令·水垢何曾相受》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
如梦令·水垢何曾相受
北宋-苏轼

  元丰七年十二月十八日,浴泗州雍熙塔下,戏作如梦令阕。此曲本唐庄宗制,名忆仙姿,嫌其名不雅,故改为如梦令。盖庄宗作此词,卒章云:“如梦如梦,和泪出门相送。”因取以为名云。
  水垢何曾相受。细看两俱无有。寄语揩背人,尽日劳君挥肘。轻手,轻手。居士本来无垢。

题记:

这首词写于元丰七年(1084)十二月十八日苏轼调任汝州的途中,时苏轼在泗州(今江苏省盱眙县境内)。苏轼当年49岁,这一年是他的人生走向高峰的转折年。作者在调任途中,当时应该是已意识到自己将被神宗皇帝重新起用了。

    《如梦令·水垢何曾相受》全文注音拼音版

    对照翻译

      元丰七年十二月十八日,浴泗州雍熙塔下,戏作如梦令阕。
      元丰七年十二月十八日,我在泗州雍熙塔下的浴池洗澡,洗着洗着有点感想,就开玩笑似的写了这首《如梦令》。
    此曲本唐庄宗制,名忆仙姿,嫌其名不雅,故改为如梦令。
    这个词牌是唐庄宗创制的,原名《忆仙姿》,因为觉得名字不够雅致,所以改成了《如梦令》。
    盖庄宗作此词,卒章云:“
    大概是唐庄宗写的那首词。
    如梦如梦,和泪出门相送。”
    最后一句是“如梦如梦,和泪出门相送”。
    因取以为名云。
    于是就拿来作了词牌名。
      水垢何曾相受。
      水和垢什么时候跟我相互包容过?
    细看两俱无有。
    仔细看看,这两样东西我身上都没有。
    寄语揩背人,尽日劳君挥肘。
    跟您说啊,这位擦背的师傅,劳烦您整天挥动手肘了。
    轻手,轻手。
    轻点儿,轻点儿。
    居士本来无垢。
    东坡居士我身上本来就没有污垢。

    注释

    〔如梦令〕词牌名。又名“忆仙姿”“宴桃源”“无梦令”等。单调三十三字,七句五仄韵一叠韵。
    〔雍熙塔〕塔名,在泗州(今江苏省盱眙县境内)。清康熙初(一六八〇),泗州沉陷于洪泽湖中,塔也随之不复存在。
    〔阕〕词曲的一段或一首,这里指词。
    〔唐庄宗〕五代时后唐开国皇帝李存勖,曾作《忆仙姿》词,原文是〕“曾宴桃源深洞。一曲舞鸾歌凤。长记别伊时,和泪出门相送。如梦,如梦。残月落花烟重。”
    〔寄语〕通常作转告讲,这里是告诉之意。“语”作为记事当是浴时所说,但写词肯定是浴后之事,故用“寄语”。
    〔居士〕一指信仰佛教而不出家为僧的人,二是古代称有德才而隐居不仕或未仕的人。这里指苏轼自己,苏轼在贬地黄州东坡居住,故称东坡居士。

      图片版
      如梦令·水垢何曾相受

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      苏轼相关作品
      韩干画马赞-苏轼(北宋)

        韩干之马四:其一在陆,骧首奋鬣,若有所望,顿足而长鸣;其一欲涉,尻高首下,...

      如梦令·水垢何曾相受-苏轼(北宋)

        元丰七年十二月十八日,浴泗州雍熙塔下,戏作如梦令阕。此曲本唐庄宗制,名忆仙...

      自记庐山诗-苏轼(北宋)

        仆初入庐山,山谷奇秀,平生所未见,殆应接不暇,遂发意不欲作诗。已而见山中僧...

      屈原庙赋-苏轼(北宋)

        浮扁舟以适楚兮,过屈原之遗宫。览江上之重山兮,曰惟子之故乡。伊昔放逐兮,渡...

      教战守策-苏轼(北宋)

        夫当今生民之患,果安在哉?在于知安而不知危,能逸而不能劳。此其患不见于今,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明