返回 电脑版
《问菊》的原文打印版、对照翻译(曹雪芹)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
问菊
清代-曹雪芹

欲讯秋情众莫知,喃喃负手叩东篱。
孤标傲世偕谁隐,一样花开为底迟?
圃露庭霜何寂寞,鸿归蛩病可相思?
休言举世无谈者,解语何妨片语时。

    《问菊》全文注音拼音版

    对照翻译

    欲讯秋情众莫知,喃喃负手叩东篱。
    我想要问讯秋天的信息,众人皆不知,我背着手,口中念念有词地叩问东篱下栽种的菊花。
    孤标傲世偕谁隐,一样花开为底迟?
    孤标傲世的人应该找谁一起归隐,为什么同样是开花,你却比春花更迟?
    圃露庭霜何寂寞,鸿归蛩病可相思?
    空荡荡的庭院,落满霜露,那是何等的寂寞,大雁南归、蟋蟀停止了鸣叫,可曾引起你的相思?
    休言举世无谈者,解语何妨片语时。
    不要说世界上没有人能与你接谈,你哪怕能与我说上片言只语,我们也能相互理解对方的心思。

    注释

    〔秋情〕即中间两联所问到的那种思想情怀。因“众莫知”而唯有菊可认作知己,故问之。
    〔喃喃〕不停地低声说话。
    〔负手〕把两手交放在背后,是有所思的样子。
    〔叩〕询问。
    〔东篱〕指代菊。
    〔孤标〕孤高的品格。标,标格。
    〔偕〕同……一起。
    〔为底〕为什么这样。底,何。
    〔蛩〕蟋蟀。
    〔可〕是不是。雁虱菊都是拟人写法。
    〔解语〕能说话。在这里的意思是如果花能说话的话。语出王仁裕《开元天宝遗事》中唐玄宗把贵妃比作“解语花”事。

      图片版
      问菊

      曹雪芹(清代)

        曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛

      曹雪芹相关作品
      访妙玉乞红梅-曹雪芹(清代)

      酒未开樽句未裁,寻春问腊到蓬莱。 不求大士瓶中露,为乞孀娥槛外梅。 入世冷挑红...

      咏红梅花得花字-曹雪芹(清代)

      疏是枝条艳是花,春妆儿女竞奢华。 闲庭曲槛无余雪,流水空山有落霞。 幽梦冷随红...

      赋得红梅花(岫烟)-曹雪芹(清代)

      桃未芳菲杏未红,冲寒先喜笑东风。 魂飞庾岭春难辨,霞隔罗浮梦未通。 绿萼添妆融...

      咏红梅花得梅字-曹雪芹(清代)

      白梅懒赋赋红梅,逞艳先迎醉眼开。 冻脸有痕皆是血,酸心无恨亦成灰。 误吞丹药移...

      代别离·秋窗风雨夕-曹雪芹(清代)

      秋花惨淡秋草黄,耿耿秋灯秋夜长。 已觉秋窗秋不尽,那堪风雨助凄凉! 助秋风雨来...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明