返回 电脑版
《人间词话三则》的原文打印版、对照翻译(王国维)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
人间词话三则
清代-王国维

  词以境界为最上,有境界则自成高格,自有名句。
  境非独谓景物也,喜怒哀乐,亦人心中之一境界。故能写真景物真感情者,谓之有境界。否则谓之无境界。
  古今之成大事业大学问者,必经过三种之境界:“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在,灯火阑珊处。”此第三境也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词,恐为晏欧诸公所不许也。
  
  

    《人间词话三则》全文注音拼音版

    对照翻译

      词以境界为最上,有境界则自成高格,自有名句。
      词是要以境界为最高标准的,有境界的词,就会有很高的格调,自然会出现有名的句子。
      境非独谓景物也,喜怒哀乐,亦人心中之一境界。
      境界并不是只指景物,喜怒哀乐等情感也是人心中的地种境界。
    故能写真景物真感情者,谓之有境界。
    所以(文章)能够描写真实的景物,真实的情感的,就称为有境界。
    否则谓之无境界。
    否则就称为没有境界。
      古今之成大事业大学问者,必经过三种之境界:“
      从古至今,那些做成大事业,大学问的人,没有不经历三种境界的:“
    昨夜西风凋碧树。
    昨夜西风凋碧树。
    独上高楼,望尽天涯路。”
    独上高楼,望尽天涯路。”
    此第一境也。
    这是第一境界。
    “衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”
    “衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”
    此第二境也。
    这是第二境界。
    “众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在,灯火阑珊处。”
    “众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”
    此第三境也。
    这是第三境界。
    此等语皆非大词人不能道。
    这些话都是大词人才能作出来。
    然遽以此意解释诸词,恐为晏欧诸公所不许也。
    但是根据这个意思解释诗词,恐怕晏同叔和欧阳修等人是不会赞同的。
        

    图片版
    人间词话三则

    王国维(清末民國初)

      王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等

    王国维相关作品
    浣溪沙·山寺微茫背夕曛-王国维(清末民國初)

      山寺微茫背夕曛,鸟飞不到半山昏。上方孤磬定行云。   试上高峰窥皓月,偶开...

    浣溪沙·画舫离筵乐未停-王国维(清末民國初)

      画舫离筵乐未停,潇潇暮雨阖闾城。那堪还向曲中听。   只恨当时形影密,不关...

    《人间词话》十则(高中选修版)-王国维(清末民國初)

      词以境界为最上。有境界,则自成高格,自有名句。五代、北宋之词所以独绝者在此...

    蝶恋花·百尺朱楼临大道-王国维(清代)

    百尺朱楼临大道。楼外轻雷,不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。 一霎车...

    点绛唇·屏却相思-王国维(清代)

    屏却相思,近来知道都无益。不成抛掷,梦里终相觅。 醒后楼台,与梦俱明灭。西窗白...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明