返回 电脑版
《卜算子·秋色到空闺》的原文打印版、对照翻译(夏完淳)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
卜算子·秋色到空闺
明代-夏完淳

秋色到空闺,夜扫梧桐叶。谁料同心结不成,翻就相思结。
十二玉阑干,风动灯明灭。立尽黄昏泪几行,一片鸦啼月。

题记:

顺治二年(1645),清兵南下,江南一带抗清义师纷起,作者随其父夏允彝其师陈子龙起兵抗清。同年八月,松江沦陷,夏允彝自沉松塘,以身殉国。次年春,作者又与陈子龙及岳父重组义军起兵太湖,兵败后,作者又为义军领袖吴易的军事参谋。但不久,吴军又溃败,作者只得只身奔窜民间。这首词可能作于此时。 

    《卜算子·秋色到空闺》全文注音拼音版

    对照翻译

    秋色到空闺,夜扫梧桐叶。
    萧瑟的晚秋景象来到了空旷的闺院中,一夜之间横扫了满院梧桐叶。
    谁料同心结不成,翻就相思结。
    本是两相情愿的同心结,没料想好梦难成,反倒陷入无限的相思之中。
    十二玉阑干,风动灯明灭。
    十二根栏杆处,秋风到和灯光若明若暗。
    立尽黄昏泪几行,一片鸦啼月。
    她孤单的站立要楼头,禁不住眼泪成串的掉下来,在远处,枯枝上的寒鸦好象对着昏黄的月亮在啼叫。

    注释

    1.卜算子:词牌名,又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》,双调四十四字,上下片各两仄韵。

    2.同心结:是用彩线织成的菱形连环结,旧时妇女多系在衣裙上作佩饰,也常用为定情或赠别之物。

    3.翻:反,反倒。相思结:意出《古诗十九首》之十八“文采双鸳鸯,裁为合欢被。著以长相思,缘以结不解。”

    4.十二玉阑干:指曲曲折折的栏干。十二:言其曲折之多。

    5.明灭:时隐时现,忽明忽暗。


      图片版
      卜算子·秋色到空闺

      夏完淳(明代)

        夏完淳(1631~1647)原名复,字存古,号小隐、灵首(一作灵胥),乳名端哥,汉族,明松江府华亭县(现上海市松江)人,明末著名诗人,少年抗清英雄,民

      卜算子(词牌名)

      卜算子,词牌名。双调,四十四字,上下阕各四句,两仄韵,上去通押。也有一体单押入声韵。取义于“占卜算命之人”。
      夏完淳相关作品
      别云间-夏完淳(明代)

      三年羁旅客,今日又南冠。 无限山河泪,谁言天地宽! 已知泉路近,欲别故乡难。 ...

      卜算子·秋色到空闺-夏完淳(明代)

      秋色到空闺,夜扫梧桐叶。谁料同心结不成,翻就相思结。 十二玉阑干,风动灯明灭。...

      一剪梅·咏柳-夏完淳(明代)

      无限伤心夕照中,故国凄凉,剩粉余红。金沟御水自西东,昨岁陈宫,今岁隋宫。 往事...

      狱中上母书-夏完淳(明代)

        不孝完淳今日死矣!以身殉父,不得以身报母矣!痛自严君见背,两易春秋,冤酷日...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明