返回电脑版
《北风吹》的原文打印版、对照翻译及详解于谦
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
北风吹
明代-于谦

北风吹,吹我庭前柏树枝。
树坚不怕风吹动,节操棱棱还自持。
冰霜历尽心不移,况复阳和景渐宜。
闲花野草尚葳蕤,风吹柏枝将何为?
北风吹,能几时?

    《北风吹》全文注音拼音版

    对照翻译

    北风吹,吹我庭前柏树枝。
    北风在院墙上不停地呼啸,吹得院子里前头的柏树摇来晃去。
    树坚不怕风吹动,节操棱棱还自持。
    柏树稳稳地站着,任凭北风怎么吹也毫不动摇,枝干笔直,显得格外刚强又挺拔。
    冰霜历尽心不移,况复阳和景渐宜。
    经历了无数冰霜,它那坚韧的内心始终没变,更何况马上就要迎来春天温暖的阳光了。
    闲花野草尚葳蕤,风吹柏枝将何为?
    就连那些不起眼的小花野草都能生机勃勃地生长,北风再怎么疯狂又能对柏树造成什么伤害呢?
    北风吹,能几时?
    虽然北风还在不停地怒吼着,但它的嚣张气焰还能持续多久呢?

    注释

    〔北风〕指寒冷的北风,常象征严酷环境或艰难时世,在古诗中多用于烘托逆境氛围,如《古诗十九首》中“北风何惨栗”。
    〔庭前〕庭院之前,指作者居所近处,表现出景物日常可见,亦暗含孤寂自守之意。
    〔柏树枝〕柏树乃常青耐寒之木,古来喻坚贞不屈,如《诗经·小雅·天保》以“松柏之茂”喻长久不衰。
    〔树坚〕树木坚强,特指柏树之质,此处借物喻人,赞其人格之刚毅。
    〔节操棱棱〕“棱棱”形容节操方正坚挺如棱角,语出《晋书·傅玄传》赞傅玄“刚峻无党,犹有棱角”。
    〔自持〕自我持守不失其正,出自《史记·儒林列传》中“守正自持”,意表操守不移。
    〔冰霜历尽〕经历严冰寒霜,喻经受磨难困苦,常见于咏物诗,如王安石《梅花》中“凌寒独自开”之意。
    〔心不移〕心意不动摇,取自《论语·子罕》中“三军可夺帅也,匹夫不可夺志也”的坚毅精神。
    〔阳和〕春日和暖之气,语出《礼记·月令》中“阳气始和”,此处象征逆境后之生机。
    〔景渐宜〕景象逐渐和宜,指气候转暖景物明朗,喻时运好转。
    〔闲花野草〕随意开放的野花和杂草,与柏树低贱对比,喻随波逐流者,典故中常含贬义,如杜甫《旅夜书怀》“细草微风岸”寄寓微贱。
    〔尚葳蕤〕尚且繁盛茂密,“葳蕤”出自《楚辞·七谏》中“上葳蕤而防露兮”,形容草木垂垂盛状。
    〔将何为〕能把我(柏树)怎么样?意谓柏树坚守不变,不畏摧折,反问语气显其自信。
    〔能几时〕能有多久?典故中常借自然物以喻时势无常,如《乐府诗集·长歌行》中“朝露待日晞”之意。

      图片版
      北风吹

      于谦(明代)

        于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,官至少保,世称于少保。汉族,明朝浙江承宣布政使司杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦

      于谦相关作品
      北风吹-于谦(明代)

      北风吹,吹我庭前柏树枝。 树坚不怕风吹动,节操棱棱还自持。 冰霜历尽心不移,况...

      石灰吟-于谦(明代)

      千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。 粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。 ...

      除夜太原寒甚-于谦(明代)

      寄语天涯客,轻寒底用愁。 春风来不远,只在屋东头。 ...

      咏煤炭-于谦(明代)

      凿开混沌得乌金,藏蓄阳和意最深。 爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉。 鼎彝元赖生...

      岳忠武王祠-于谦(明代)

      匹马南来渡浙河,汴城宫阙远嵯峨。 中兴诸将谁降敌,负国奸臣主议和。 黄叶古祠寒...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明