韩非子韩非子·难一一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 2:00:16

hán
韩fēi
非zǐ
子　
·nàn
难yī
一

　
〔zhàn
战guó
国hán
韩guó
国　
〕hán
韩fēi
非zǐ
子

〔1〕
　yī
一jìn
晋wén
文gōng
公jiāng
将yǔ
与chǔ
楚rén
人zhàn
战　
，zhào
召jiù
舅fàn
犯wèn
问zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：一晋文公准备与楚军作战，召来舅犯询问：
〔2〕
　wú
吾jiāng
将yǔ
与chǔ
楚rén
人zhàn
战　
，bǐ
彼zhòng
众wω
我guǎ
寡　
，wéi
为zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：“我打算和楚军交战，但敌众我寡，该如何应对？
〔3〕
　jiù
舅fàn
犯yuē
曰　
：
▓译：舅犯回答：
〔4〕
　chén
臣wén
闻zhī
之　
，fán
繁lǐ
礼jūn
君zǐ
子　
，bù
不yàn
厌zhōnɡ
忠xìn
信　
；
▓译：“我听说，讲究礼仪的君子不嫌忠信多。
〔5〕
　zhàn
战zhèn
阵zhī
之jiān
间　
，bù
不yàn
厌zhà
诈wγi
伪　
。
▓译：而在战场上，兵戎相见时则不嫌欺诈多。
〔6〕
　jūn
君qí
其zhà
诈zhī
之ér
而yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：您可以采用欺诈敌人的手段。
〔7〕
　wén
文gōng
公cí
辞jiù
舅fàn
犯　
，yīn
因zhào
召yōng
雍jì
季ér
而wèn
问zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：文公辞退了舅犯，又召来雍季询问：
〔8〕
　wω
我jiāng
将yǔ
与chǔ
楚rén
人zhàn
战　
，bǐ
彼zhòng
众wω
我guǎ
寡　
，wéi
为zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：“我打算和楚军交战，但敌众我寡，该如何应对？
〔9〕
　yōng
雍jì
季duì
对yuē
曰　
：
▓译：雍季答道：
〔10〕
　fén
焚lín
林ér
而βián
田　
，βōu
偷qǔ
取duō
多shòu
兽　
，hòu
后bì
必wú
无shòu
兽　
；
▓译：“焚烧树林来打猎，虽然能暂时多猎取野兽，但以后就无法再有收获。
〔11〕
　yǐ
以zhà
诈yù
遇mín
民　
，βōu
偷qǔ
取yī
一shí
时　
，hòu
后bì
必wú
无fù
复　
。
▓译：用欺诈的手段对待民众，虽能获得一时的利益，但民众不会上第二次当。
〔12〕
　wén
文gōng
公yuē
曰　
：
▓译：文公点头称：
〔13〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔14〕
　cí
辞yōng
雍jì
季　
，yǐ
以jiù
舅fàn
犯zhī
之móu
谋yǔ
与chǔ
楚rén
人zhàn
战yǐ
以bài
败zhī
之　
。
▓译：随后辞退了雍季，最终，文公用舅犯的计谋打败了楚军。
〔15〕
　guī
归ér
而xíng
行jué
爵　
，xiān
先yōng
雍jì
季ér
而hòu
后jiù
舅fàn
犯　
。
▓译：战后封赏时，他先赏雍季而后才赏舅犯。
〔16〕
　qún
群chén
臣yuē
曰　
：
▓译：群臣议论纷纷：
〔17〕
　chéng
城pú
濮zhī
之shì
事　
，jiù
舅fàn
犯móu
谋yγ
也　
。
▓译：“城濮之战的胜利全靠舅犯的计谋。
〔18〕
　fú
夫yòng
用qí
其yán
言ér
而hòu
后qí
其shēn
身　
，kγ
可hū
乎　
？
▓译：为何却在后面赏赐他，这合适吗？
〔19〕
　wén
文gōng
公yuē
曰　
：
▓译：文公解释道：
〔20〕
　cǐ
此fēi
非jūn
君suω
所zhī
知yγ
也　
。
▓译：“你们不懂。
〔21〕
　fú
夫jiù
舅fàn
犯yán
言　
，yī
一shí
时zhī
之quán
权yγ
也　
；
▓译：舅犯的主张是权宜之计。
〔22〕
　yōng
雍jì
季yán
言　
，wàn
万shì
世zhī
之lì
利yγ
也　
。
▓译：而雍季的主张才是符合国家长远利益的。
〔23〕
　zhòng
仲ní
尼wén
闻zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：孔子听闻此事后赞叹：
〔24〕
　wén
文gōng
公zhī
之bà
霸yγ
也　
，yí
宜zāi
哉　
！
▓译：“晋文公能够成为霸主实属应当！
〔25〕
　jì
既zhī
知yī
一shí
时zhī
之quán
权　
，yòu
又zhī
知wàn
万shì
世zhī
之lì
利　
。
▓译：他既懂得权宜之计，又明白长远利益。
〔26〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔27〕
　yōng
雍jì
季zhī
之duì
对　
，bú
不dàng
当wén
文gōng
公zhī
之wèn
问　
。
▓译：雍季的回答并未切中问题要害。
〔28〕
　fán
凡duì
对wèn
问zhγ
者　
，yωu
有yīn
因wèn
问xiǎo
小dà
大huǎn
缓jí
急ér
而duì
对yγ
也　
。
▓译：回答问题应根据提问的具体情况作相应解答。
〔29〕
　suω
所wèn
问gāo
高dà
大　
，ér
而duì
对yǐ
以bēi
卑xiá
狭　
，zé
则míng
明zhǔ
主fú
弗shòu
受yγ
也　
。
▓译：问的是高大，回答却是宽窄，英明的君主是不会接受的。
〔30〕
　jīn
今wén
文gōng
公wèn
问yǐ
以shǎo
少yù
遇zhòng
众　
”　
，ér
而duì
对yuē
曰hòu
后bì
必wú
无fù
复　
”　
，cǐ
此fēi
非suω
所yǐ
以yīng
应yγ
也　
。
▓译：如果问题是关于“以少敌众”，而回答却是“以后不再上当”，这显然没有针对问题。
〔31〕
　qiγ
且wén
文gōng
公bù
不zhī
知yī
一shí
时zhī
之quán
权　
，yòu
又bù
不zhī
知wàn
万shì
世zhī
之lì
利　
。
▓译：况且，文公既未理解权宜之计，也未真正明白长远利益。
〔32〕
　zhàn
战ér
而shèng
胜　
，zé
则guó
国ān
安ér
而shēn
身dìng
定　
，bīng
兵qiáng
强ér
而wēi
威lì
立　
，suī
虽yωu
有hòu
后fù
复　
，mò
莫dà
大yú
于cǐ
此　
，wàn
万shì
世zhī
之lì
利xī
奚huàn
患bú
不zhì
至　
？
▓译：战争若取胜，则国家安全、君位稳固、兵力增强、威势确立，即使未来再遇到类似情形，也不会比这次胜利带来更多好处，又何必担忧长远利益？
〔33〕
　zhàn
战ér
而bù
不shènɡ
胜　
，zé
则guó
国wáng
亡bīng
兵ruò
弱　
，shēn
身sǐ
死míng
名xī
息　
，bá
拔fú
拂jīn
今rì
日zhī
之sǐ
死bù
不jí
及　
，ān
安xiá
暇dài
待wàn
万shì
世zhī
之lì
利　
？
▓译：若战争失败，则国家危亡、兵力削弱、君主身死名灭，连眼前的灾难都难以避免，哪还有时间去考虑长远利益？
〔34〕
　dài
待wàn
万shì
世zhī
之lì
利　
，zài
在jīn
今rì
日zhī
之shèng
胜　
；
▓译：所谓期待长远利益，关键在于今日战胜敌人。
〔35〕
　jīn
今rì
日zhī
之shèng
胜　
，zài
在zhà
诈yú
于dí
敌　
；
▓译：而今日的胜利，正依赖于对敌人的欺诈手段。
〔36〕
　zhà
诈dí
敌　
，wàn
万shì
世zhī
之lì
利ér
而yǐ
已　
。
▓译：欺诈敌人，不过是为了长远利益罢了。
〔37〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：因此：
〔38〕
　yōng
雍jì
季zhī
之duì
对　
，bù
不dàng
当wén
文gōng
公zhī
之wèn
问　
。
▓译：雍季的回答偏离了文公的问题。
〔39〕
　qiγ
且wén
文gōng
公bù
不zhī
知jiù
舅fàn
犯zhī
之yán
言　
。
▓译：再说文公又没有理解舅犯的话。
〔40〕
　jiù
舅fàn
犯suω
所wèi
谓bù
不yàn
厌zhà
诈wγi
伪　
”zhγ
者　
，bù
不wèi
谓zhà
诈qí
其mín
民　
，wèi
谓zhà
诈qí
其dí
敌yγ
也　
。
▓译：舅犯所说“不嫌欺诈多”的话，不是指欺诈民众，而是指欺诈敌人。
〔41〕
　dí
敌zhγ
者　
，suω
所fá
伐zhī
之guó
国yγ
也　
，hòu
后suī
虽wú
无fù
复　
，hé
何shāng
伤zāi
哉　
？
▓译：敌人，是要讨伐的国家，以后即使不再上当，又有什么损害呢？
〔42〕
　wén
文gōng
公zhī
之suω
所yǐ
以xiān
先yōng
雍jì
季zhγ
者　
，yǐ
以qí
其gōng
功yé
耶　
？
▓译：文公之所以先赏雍季，是因为他有功吗？
〔43〕
　zé
则suω
所yǐ
以shèng
胜chǔ
楚pò
破jūn
军zhγ
者　
，jiù
舅fàn
犯zhī
之móu
谋yγ
也　
；
▓译：然而用来战胜楚国打败楚军的，却是舅犯的计谋。
〔44〕
　yǐ
以qí
其shàn
善yán
言yé
耶　
？
▓译：是因为雍季说得好吗？
〔45〕
　zé
则yōng
雍jì
季nǎi
乃dào
道qí
其hòu
后zhī
之wú
无fù
复　
”yγ
也　
，cǐ
此wèi
未yωu
有shàn
善yán
言yγ
也　
。
▓译：然而雍季说“以后不再上当”，这表明他并没有讲出什么正确意见。
〔46〕
　jiù
舅fàn
犯zé
则yǐ
以jiān
兼zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：舅犯则已经兼有功劳和正确的意见。
〔47〕
　jiù
舅fàn
犯yuē
曰fán
繁lǐ
礼jūn
君zǐ
子　
，bù
不yàn
厌zhōnɡ
忠xìn
信　
”zhγ
者　
：
▓译：舅犯说，“讲究礼仪的君子，不嫌忠信多。
〔48〕
　zhōng
忠　
，suω
所yǐ
以ài
爱qí
其xià
下yγ
也　
；
▓译：忠诚，是用来爱护下属的；
〔49〕
　xìn
信　
，suω
所yǐ
以fωu
不qī
欺qí
其mín
民yγ
也　
。
▓译：信义，是用来不欺骗民众的。
〔50〕
　fú
夫jì
既yǐ
以ài
爱ér
而bù
不qī
欺yǐ
矣　
，yán
言shú
孰shàn
善yú
于cǐ
此　
？
▓译：已经注意到既爱护下属又不欺骗民众，还有什么比这更好的话呢？
〔51〕
　rán
然bì
必yuē
曰chū
出yú
于zhà
诈wγi
伪　
”zhγ
者　
，jūn
军lǚ
旅zhī
之jì
计yγ
也　
。
▓译：但他之所以一定主张采用欺诈手段，因为这是战争计谋。
〔52〕
　jiù
舅fàn
犯qián
前yωu
有shàn
善yán
言　
，hòu
后yωu
有zhàn
战shèng
胜　
，gù
故jiù
舅fàn
犯yωu
有èr
二gōng
功ér
而hòu
后lùn
论　
，yōng
雍jì
季wú
无yī
一yān
焉ér
而xiān
先shǎng
赏　
。
▓译：舅犯前有正确的言论，后有战胜的功劳，结果，舅犯兼有二功却排在雍季后面，雍季没有一点功劳却排在前面受赏。
〔53〕
　wén
文gōng
公zhī
之bà
霸　
，bú
不yì
亦yí
宜hū
乎　
？
▓译：“文公称霸不也是很应该的吗？
〔54〕
　zhòng
仲ní
尼bù
不zhī
知shàn
善shǎng
赏yγ
也　
。
▓译：正表明孔子是不懂得正确行赏的。
〔55〕
　èr
二lì
历shān
山zhī
之nóng
农zhγ
者qīn
侵pàn
畔　
，shùn
舜wǎng
往gēng
耕yān
焉　
，jī
期nián
年　
。
▓译：二历山一带的农民相互侵占田界，舜到那里种田。
〔56〕
　zhèn
甽mǔ
亩zhèng
正　
。
▓译：一年后，各自的田界都恢复了正常。
〔57〕
　hé
河bīn
滨zhī
之yú
渔zhγ
者zhēng
争chí
坻　
，shùn
舜wǎng
往yú
渔yān
焉　
，jī
期nián
年ér
而ràng
让zhǎnɡ
长　
。
▓译：黄河边的渔夫相互争夺水中高地，舜到那里打鱼，一年后，大家都礼让年长的人。
〔58〕
　dōng
东yí
夷zhī
之βáo
陶zhγ
者qì
器gǔ
苦yǔ
窳　
，shùn
舜wǎng
往βáo
陶yān
焉　
，jī
期nián
年ér
而qì
器láo
牢　
。
▓译：东夷的陶工制出的陶器质量粗劣，舜到那里制陶，一年后，大家制出的陶器很牢固。
〔59〕
　zhòng
仲ní
尼βàn
叹yuē
曰　
：
▓译：孔子赞叹说：
〔60〕
　gēng
耕　
、yú
渔yǔ
与βáo
陶　
，fēi
非shùn
舜guān
官yγ
也　
，ér
而shùn
舜wǎng
往wéi
为zhī
之zhγ
者　
，suω
所yǐ
以jiù
救bài
败yγ
也　
。
▓译：“种田、打鱼和制陶，都不是舜的职责，而舜前去干这些活，是为了纠正败坏的风气。
〔61〕
　shùn
舜qí
其xìn
信rén
仁hū
乎　
！
▓译：舜确实仁厚啊！
〔62〕
　nǎi
乃gōng
躬jiè
藉chǔ
处kǔ
苦ér
而mín
民cóng
从zhī
之　
。
▓译：竟能亲自吃苦操劳而使民众都听从他。
〔63〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔64〕
　shèng
圣rén
人zhī
之dé
德huà
化hū
乎　
！
▓译：圣人的道德能感化人啊：
〔65〕
　huò
或wèn
问rú
儒zhγ
者yuē
曰　
：
▓译：”有人问儒者说：
〔66〕
　fāng
方cǐ
此shí
时yγ
也　
，yáo
尧ān
安zài
在　
？
▓译：“当此之时，尧在哪里？
〔67〕
　qí
其rén
人yuē
曰　
：
▓译：儒者说：
〔68〕
　yáo
尧wéi
为βiān
天zǐ
子　
。
▓译：“尧在做天子。
〔69〕
　rán
然zé
则zhòng
仲ní
尼zhī
之shèng
圣yáo
尧nài
奈hé
何　
？
▓译：“既然这样，孔子说尧是圣人又该如何解释呢？
〔70〕
　shèng
圣rén
人míng
明chá
察zài
在shànɡ
上wèi
位　
，jiāng
将shǐ
使βiān
天xià
下wú
无jiān
奸yγ
也　
。
▓译：圣人处在君位上，明察一切，会使天下没有坏风气。
〔71〕
　jīn
今gēng
耕yú
渔bù
不zhēnɡ
争　
，βáo
陶qì
器bù
不yǔ
窳　
，shùn
舜yòu
又hé
何dé
德ér
而huà
化　
？
▓译：如果种田的、打鱼的没有争执，陶器也不粗劣，舜又何必用道德去感化他们呢？
〔72〕
　shùn
舜zhī
之jiù
救bài
败yγ
也　
，zé
则shì
是yáo
尧yωu
有shī
失yγ
也　
。
▓译：舜去纠正败坏的风气，又证明尧有过失。
〔73〕
　xián
贤shùn
舜　
，zé
则qù
去yáo
尧zhī
之míng
明chá
察　
；
▓译：认为舜贤，就是否定尧的明察；
〔74〕
　shèng
圣yáo
尧　
，zé
则qù
去shùn
舜zhī
之dé
德huà
化　
：
▓译：认为尧圣，就是否定舜的德化：
〔75〕
　bù
不kγ
可liǎng
两dé
得yγ
也　
。
▓译：不可能二者都对。
〔76〕
　chǔ
楚rén
人yωu
有yù
鬻dùn
盾yǔ
与máo
矛zhγ
者　
，yù
誉zhī
之yuē
曰　
：
▓译：楚国有个卖矛和盾的人，夸他的盾说；
〔77〕
　dùn
盾zhī
之jiān
坚　
，mò
莫néng
能xiàn
陷yγ
也　
。
▓译：我的盾最坚固，没有什么东西能够刺穿它。
〔78〕
　yòu
又yù
誉qí
其máo
矛yuē
曰　
：
▓译：又夸他的矛说；
〔79〕
　wú
吾máo
矛zhī
之lì
利　
，yú
于wù
物wú
无bù
不xiàn
陷yγ
也　
。
▓译：我的矛最锐利，没有什么东西刺不穿的。
〔80〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔81〕
　yǐ
以zǐ
子zhī
之máo
矛xiàn
陷zǐ
子zhī
之dùn
盾　
，hé
何rú
如　
？
▓译：拿你的矛来刺你的盾，会怎么样呢？
〔82〕
　qí
其rén
人fú
弗néng
能yìng
应yγ
也　
。
▓译：卖矛和盾的人就无法回答了。
〔83〕
　fú
夫bù
不kγ
可xiàn
陷zhī
之dùn
盾yǔ
与wú
无bù
不xiàn
陷zhī
之máo
矛　
，bù
不kγ
可βóng
同shì
世ér
而lì
立　
。
▓译：不能被刺穿的盾和没有什么刺不穿的矛，是不可能同时存在的。
〔84〕
　jīn
今yáo
尧　
、shùn
舜zhī
之bù
不kγ
可liǎng
两yù
誉　
，máo
矛dùn
盾zhī
之shuō
说yγ
也　
。
▓译：现在尧和舜不能同时称赞，是同上面讲到的矛和盾不能同时存在有着同样道理的。
〔85〕
　qiγ
且shùn
舜jiù
救bài
败　
，jī
期nián
年yǐ
已yí
一guò
过　
，sān
三nián
年yǐ
已sān
三guò
过　
。
▓译：再说舜纠正败坏的风气，一年纠正一个过错，三年纠正三个过错。
〔86〕
　shùn
舜yωu
有jìn
尽　
，shòu
寿yωu
有jìn
尽　
，βiān
天xià
下guò
过wú
无yǐ
已zhγ
者　
，yωu
有jìn
尽zhú
逐wú
无yǐ
已　
，suω
所zhǐ
止zhγ
者guǎ
寡yǐ
矣　
。
▓译：像舜一样的人为数有限，人的寿命有限，而天下的过错却没有休止，以有限的寿命对待没有休止的错误，能纠正的就很少了。
〔87〕
　shǎnɡ
赏fá
罚shǐ
使βiān
天xià
下bì
必xíng
行zhī
之　
，lìng
令yuē
曰　
：
▓译：赏罚能使天下人必须遵行，命令说：
〔88〕
　zhònɡ
中chénɡ
程zhγ
者shǎng
赏　
，fú
弗zhònɡ
中chénɡ
程zhγ
者zhū
诛　
。
▓译：符合条令的赏，不符合条令的罚。
〔89〕
　lìng
令zhāo
朝zhì
至mù
暮biàn
变　
，mù
暮zhì
至zhāo
朝biàn
变　
，shí
十rì
日ér
而hǎi
海nèi
内bì
毕yǐ
矣　
，xī
奚dài
待jī
期nián
年　
？
▓译：法令早上下达，过错傍晚就纠正了，法令傍晚下达，过错第二天早上就纠正了，十天之后，全国都可以纠正完毕，何苦要等上一年？
〔90〕
　shùn
舜yóu
犹bù
不yǐ
以cǐ
此shuō
说yáo
尧lìng
令cóng
从jǐ
己　
，nǎi
乃gōng
躬qīn
亲　
，bú
不yì
亦wú
无shù
术hū
乎　
？
▓译：舜还不据此说服尧让天下人听从自己，却要亲自操劳，不也是没有统治办法吗？
〔91〕
　qiγ
且fú
夫yǐ
以shēn
身wéi
为kǔ
苦ér
而hòu
后huà
化mín
民zhγ
者　
，yáo
尧　
、shùn
舜zhī
之suω
所nán
难yγ
也　
；
▓译：况且那种自身受苦感化民众的做法，是尧、舜也难以做到的；
〔92〕
　chǔ
处shì
势ér
而jiāo
骄xià
下zhγ
者　
，yōng
庸zhǔ
主zhī
之suω
所yì
易yγ
也　
。
▓译：据有势位而纠正臣民的做法，是庸君也容易做到的。
〔93〕
　jiāng
将zhì
治βiān
天xià
下　
，shì
释yōng
庸zhǔ
主zhī
之suω
所yì
易　
，dào
道yáo
尧　
、shùn
舜zhī
之suω
所nán
难　
，wèi
未kγ
可yǔ
与wéi
为zhèng
政yγ
也　
。
▓译：要想治理天下，放弃庸君都容易成功的方法，遵行尧、舜都难以实行的办法，是不能说他懂得治国之道的。
〔94〕
　sān
三guǎn
管zhòng
仲yωu
有bìng
病　
，huán
桓gōng
公wǎng
往wèn
问zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：三管仲有病，齐桓公前去探望，询问说：
〔95〕
　zhòng
仲fù
父bìng
病　
，bù
不xìng
幸zú
卒yú
于dà
大mìng
命　
，jiāng
将xī
奚yǐ
以gào
告guǎ
寡rén
人　
？
▓译：“您病了，万一不幸寿终死去，有什么话准备告诉我？
〔96〕
　guǎn
管zhòng
仲yuē
曰　
：
▓译：管仲说：
〔97〕
　wēi
微jūn
君yán
言　
，chén
臣gù
故jiāng
将yè
谒zhī
之　
。
▓译：“您就是不问我，我本来也要告诉您的。
〔98〕
　yuàn
愿jūn
君qù
去shù
竖diāo
刁　
，chú
除yì
易yá
牙　
，yuǎn
远wèi
卫gōng
公zǐ
子kāi
开fānɡ
方　
。
▓译：希望您赶走竖刁，除去易牙，远离卫公子开方。
〔99〕
　yì
易yá
牙wéi
为jūn
君zhǔ
主　
，wéi
惟rén
人ròu
肉wèi
未chánɡ
尝　
，yì
易yá
牙zhēng
烝qí
其zǐ
子shωu
首ér
而jìn
进zhī
之　
。
▓译：易牙为您主管伙食，您只有人肉没吃过，易牙就把自己儿子的头蒸了献给您。
〔100〕
　fú
夫rén
人wéi
唯qíng
情mò
莫bù
不ài
爱qí
其zǐ
子　
，jīn
今fú
弗ài
爱qí
其zǐ
子　
，ān
安néng
能ài
爱jūn
君　
？
▓译：人之常情没有不喜爱自己儿子的，现在易牙不爱自己儿子，又怎么能爱您呢？
〔101〕
　jūn
君dù
妒ér
而hào
好nèi
内　
，shù
竖diāo
刁zì
自gōng
宫yǐ
以zhì
治nèi
内　
。
▓译：您本性好妒而喜欢女色，竖刁就自己施行宫刑，以便管理宫女。
〔102〕
　rén
人qíng
情mò
莫bù
不ài
爱qí
其shēn
身　
，shēn
身qiγ
且bú
不ài
爱　
，ān
安néng
能ài
爱jūn
君　
？
▓译：人之常情没有不喜爱自己身体的，竖刁连自己身体都不爱，又怎么能爱您呢？
〔103〕
　wén
闻kāi
开fānɡ
方shì
事jūn
君shí
十wǔ
五nián
年　
，qí
齐　
、wèi
卫zhī
之jiān
间bù
不rónɡ
容shù
数rì
日xíng
行　
，qì
弃qí
其mǔ
母　
，jiǔ
久huàn
宦bù
不guī
归　
。
▓译：卫公子开方侍奉您十五年，齐国和卫国之间要不了几天的行程，开方丢下自己母亲，做官很久也不回家。
〔104〕
　qí
其mǔ
母bú
不ài
爱　
，ān
安néng
能ài
爱jūn
君　
？
▓译：他连自己母亲都不爱，又怎么能爱您呢？
〔105〕
　chén
臣wén
闻zhī
之　
：
▓译：我听说：
〔106〕
　jīn
矜wγi
伪bù
不chánɡ
长　
，gài
盖xū
虚bù
不jiǔ
久　
。
▓译：弄虚作假的不会长久，掩盖虚假的不能持久。
〔107〕
　yuàn
愿jūn
君jiǔ
久qù
去cǐ
此sān
三zǐ
子zhγ
者yγ
也　
。
▓译：希望您能远离这三个人。
〔108〕
　guǎn
管zhòng
仲zú
卒sǐ
死　
，huán
桓gōng
公fú
弗xíng
行　
。
▓译：管仲已死，桓公不按他的话去做。
〔109〕
　jí
及huán
桓gōng
公sǐ
死　
，chóng
虫chū
出shī
尸bú
不zàng
葬　
。
▓译：等到桓公死后，蛆虫爬出门外也得不到埋葬。
〔110〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔111〕
　guǎn
管zhòng
仲suω
所yǐ
以jiàn
见ɡào
告huán
桓gōng
公zhγ
者　
，fēi
非yωu
有dù
度zhγ
者zhī
之yán
言yγ
也　
。
▓译：管仲用来面告桓公的话，不是懂法度的人所说的话。
〔112〕
　suω
所yǐ
以qù
去shù
竖diāo
刁　
、yì
易yá
牙zhγ
者　
，yǐ
以fωu
不ài
爱qí
其shēn
身　
，shì
适jūn
君zhī
之yù
欲yγ
也　
。
▓译：要除去竖刁、易牙的理由，是因为他们不看重自身，而去迎合君主的欲望。
〔113〕
　yuē
曰　
：
▓译：管仲说：
〔114〕
　bú
不ài
爱qí
其shēn
身　
，ān
安néng
能ài
爱jūn
君　
？
▓译：“不爱自身，又怎么能爱君主”。
〔115〕
　rán
然zé
则chén
臣yωu
有jìn
尽sǐ
死lì
力yǐ
以wèi
为qí
其zhǔ
主zhγ
者　
，guǎn
管zhòng
仲jiāng
将fú
弗yòng
用yγ
也　
。
▓译：那么臣下有拼死出力来为君主的人，管仲就不会任用了。
〔116〕
　yuē
曰bú
不ài
爱qí
其sǐ
死lì
力　
，ān
安néng
能ài
爱jūn
君　
？
▓译：他会说“不爱惜自身而拼死出力的人，怎么能爱君主”。
〔117〕
　shì
是jūn
君qù
去zhōnɡ
忠chén
臣yγ
也　
。
▓译：这是要君主去掉忠臣啊。
〔118〕
　qiγ
且yǐ
以fωu
不ài
爱qí
其shēn
身duó
度qí
其bú
不ài
爱qí
其jūn
君　
，shì
是jiāng
将yǐ
以guǎn
管zhòng
仲zhī
之bù
不néng
能sǐ
死gōng
公zǐ
子jiū
纠duó
度qí
其bù
不sǐ
死huán
桓gōng
公yγ
也　
，shì
是guǎn
管zhòng
仲yì
亦zài
在suω
所qù
去zhī
之yù
域yǐ
矣　
。
▓译：况且用不爱自身来推断他不爱君主，这就可以用管仲不能为公子纠而死来推断管仲不能为桓公而死，这样管仲也在应当除去的范围之内了。
〔119〕
　míng
明zhǔ
主zhī
之dào
道bù
不rán
然　
，shè
设mín
民suω
所yù
欲yǐ
以qiú
求qí
其gōng
功　
，gù
故wéi
为jué
爵lù
禄yǐ
以quàn
劝zhī
之　
；
▓译：明君的原则不是这样，他会设置臣民所希望的东西来求得他们立功，所以制定爵禄而鼓励他们；
〔120〕
　shè
设mín
民suω
所wù
恶yǐ
以jìn
禁qí
其jiān
奸　
，gù
故wéi
为xínɡ
刑fá
罚yǐ
以wēi
威zhī
之　
。
▓译：设置臣民所厌恶的东西来禁止奸邪行为，所以建立刑罚来威慑他们。
〔121〕
　qìng
庆shǎng
赏xìn
信ér
而xínɡ
刑fá
罚bì
必　
，gù
故jūn
君jǔ
举gōng
功yú
于chén
臣ér
而jiān
奸bú
不yòng
用yú
于shàng
上　
，suī
虽yωu
有shù
竖diāo
刁　
，qí
其nài
奈jūn
君hé
何　
？
▓译：奖赏守信而刑罚坚决，所以君主在臣子中选拔有功的人而奸人不会被任用，即使有竖刁一类的人，又能把君主怎么样呢？
〔122〕
　qiγ
且chén
臣jìn
尽sǐ
死lì
力yǐ
以yǔ
与jūn
君shì
市　
，jūn
君chuí
垂jué
爵lù
禄yǐ
以yǔ
与chén
臣shì
市　
。
▓译：况且臣下尽死力来换取君主的爵禄，君主设置爵禄来换取臣下的死力。
〔123〕
　jūn
君chén
臣zhī
之jì
际　
，fēi
非fù
父zǐ
子zhī
之qīn
亲yγ
也　
，jì
计shù
数zhī
之suω
所chū
出yγ
也　
。
▓译：君臣之间，不是父子那样的亲属关系，而是从计算利害出发的。
〔124〕
　jūn
君yωu
有dào
道　
，zé
则chén
臣jìn
尽lì
力ér
而jiān
奸bù
不shēng
生　
；
▓译：君主有正确的治国原则，臣下就会尽力，奸邪也不会产生；
〔125〕
　wú
无dào
道　
，zé
则chén
臣shàng
上sè
塞zhǔ
主míng
明ér
而xià
下chéng
成sī
私　
。
▓译：君主没有正确的治国原则，臣下就会对上蒙蔽君主而在下谋取私利。
〔126〕
　guǎn
管zhòng
仲fēi
非míng
明cǐ
此dù
度shù
数yú
于huán
桓gōng
公yγ
也　
，shǐ
使qù
去shù
竖diāo
刁　
，yí
一shù
竖diāo
刁yòu
又zhì
至　
，fēi
非jué
绝jiān
奸zhī
之dào
道yγ
也　
。
▓译：管仲对桓公没有阐明这种法术，他让桓公赶走竖刁，另一个竖刁又会出现，这不是杜绝奸邪的方法。
〔127〕
　qiγ
且huán
桓ɡōnɡ
公suω
所yǐ
以shēn
身sǐ
死chóng
虫liú
流chū
出shī
尸bú
不zàng
葬zhγ
者　
，shì
是chén
臣zhòng
重yγ
也　
。
▓译：再说桓公死后蛆虫爬出门外还不得埋葬的原因，是臣下的权力过大。
〔128〕
　chén
臣zhòng
重zhī
之shí
实　
，shàn
擅zhǔ
主yγ
也　
。
▓译：臣下权力过大的结果，就是挟持君主。
〔129〕
　yωu
有shàn
擅zhǔ
主zhī
之chén
臣　
，zé
则jūn
君lìng
令bù
不xià
下jiū
究　
，chén
臣qíng
情bú
不shàng
上βōng
通　
。
▓译：有了挟持君主的奸臣，君主的命令就无法下达，群臣的情况也不能上通。
〔130〕
　yì
一rén
人zhī
之lì
力néng
能gé
隔jūn
君chén
臣zhī
之jiān
间　
，shǐ
使shàn
善bài
败bù
不wén
闻　
，huò
祸fú
福bù
不βōnɡ
通　
，gù
故yωu
有bú
不zàng
葬zhī
之huàn
患yγ
也　
。
▓译：一个人的力量能隔断君臣之间的联系，使君主听不到好坏，不了解祸福，所以有死后不葬的祸患。
〔131〕
　míng
明zhǔ
主zhī
之dào
道　
：
▓译：明君的治国原则：
〔132〕
　yì
一rén
人bù
不jiān
兼guān
官　
，yì
一guān
官bù
不jiān
兼shì
事　
；
▓译：一人不兼任他职，一职不兼管他事；
〔133〕
　bēi
卑jiàn
贱bù
不dài
待zūn
尊ɡuì
贵ér
而jìn
进lùn
论　
，dà
大chén
臣bù
不yīn
因zuω
左yòu
右ér
而jiàn
见　
；
▓译：地位低的人不必等待地位高的人来推荐，大臣不必通过君主近侍来引见；
〔134〕
　bǎi
百ɡuān
官xiū
修βōng
通　
，qún
群chén
臣fú
辐còu
凑　
；
▓译：百官都能逐级上通，群臣好象车幅聚集到中心一样归附君主；
〔135〕
　yωu
有shǎng
赏zhγ
者jūn
君jiàn
见qí
其gōng
功　
，yωu
有fá
罚zhγ
者jūn
君zhī
知qí
其zuì
罪　
。
▓译：受赏的人君主能了解他的功劳，受罚的人君主能知道他的罪过。
〔136〕
　jiàn
见zhī
知bú
不bèi
悖yú
于qián
前　
，shǎnɡ
赏fá
罚bú
不bì
弊yú
于hòu
后　
，ān
安yωu
有bú
不zàng
葬zhī
之huàn
患　
？
▓译：君主事先对群臣的功过了解得清楚，然后进行赏罚，就不会受蒙蔽，怎么会有死后不葬的祸患呢？
〔137〕
　guǎn
管zhòng
仲fēi
非míng
明cǐ
此yán
言yú
于huán
桓gōng
公yγ
也　
，shǐ
使qù
去sān
三zǐ
子　
，gù
故yuē
曰　
：
▓译：管仲不对桓公讲明这个道理，只是让他赶走三个人，所以说：
〔138〕
　guǎn
管zhòng
仲wú
无dù
度yǐ
矣　
。
▓译：管仲不懂法度。
〔139〕
　sì
四xiāng
襄zǐ
子wéi
围yú
于jìn
晋yáng
阳zhōng
中　
，chū
出wéi
围　
，shǎng
赏yωu
有gōng
功zhγ
者wǔ
五rén
人　
，gāo
高hè
赫wéi
为shǎng
赏shωu
首　
。
▓译：四赵襄子被围在晋阳城中，晋阳解围后，他奖赏有功的五个人，高赫是受赏的首位。
〔140〕
　zhāng
张mèng
孟βán
谈yuē
曰　
：
▓译：张孟谈说：
〔141〕
　jìn
晋yáng
阳zhī
之shì
事　
，hè
赫wú
无dà
大gōng
功　
，jīn
今wéi
为shǎng
赏shωu
首　
，hé
何yγ
也　
？
▓译：“晋阳的战事，高赫并没有大功，现在成了第一个受赏的，为什么？
〔142〕
　xiāng
襄zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：赵襄子说：
〔143〕
　jìn
晋yáng
阳zhī
之shì
事　
，guǎ
寡rén
人guó
国jiā
家wēi
危　
，shè
社jì
稷dài
殆yǐ
矣　
。
▓译：“晋阳的战事，我的国家危急，宗庙快完了。
〔144〕
　wú
吾qún
群chén
臣wú
无yωu
有bù
不jiāo
骄wǔ
侮zhī
之yì
意zhγ
者　
，wéi
惟hè
赫zǐ
子bù
不shī
失jūn
君chén
臣zhī
之lǐ
礼　
，shì
是yǐ
以xiān
先zhī
之　
。
▓译：我的群臣没有一个不对我表现出骄傲轻慢样子的，只有高赫不失君臣之礼，因此先奖赏他。
〔145〕
　zhòng
仲ní
尼wén
闻zhī
之yuē
曰　
：
▓译：孔子听到后说：
〔146〕
　shàn
善shǎng
赏zāi
哉　
！
▓译：“善于奖赏啊！
〔147〕
　xiāng
襄zǐ
子shǎng
赏yì
一rén
人ér
而βiān
天xià
下wéi
为rén
人chén
臣zhγ
者mò
莫gǎn
敢shī
失lǐ
礼yǐ
矣　
。
▓译：襄子奖赏一个人，能使天下做臣子的没有一个敢失礼了。
〔148〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔149〕
　zhòng
仲ní
尼bù
不zhī
知shàn
善shǎng
赏yǐ
矣　
。
▓译：孔子不懂得何为善于奖赏。
〔150〕
　fú
夫shàn
善shǎnɡ
赏fá
罚zhγ
者　
，bǎi
百ɡuān
官bù
不gǎn
敢qīn
侵zhí
职　
，qún
群chén
臣bù
不gǎn
敢shī
失lǐ
礼　
。
▓译：善于赏罚的人，百官不敢越权，群臣不敢失礼。
〔151〕
　shàng
上shè
设qí
其fǎ
法　
，ér
而xià
下wú
无jiān
奸zhà
诈zhī
之xīn
心　
。
▓译：君主设置法令，臣下没有奸诈之心。
〔152〕
　rú
如cǐ
此　
，zé
则kγ
可wèi
谓shàn
善shǎnɡ
赏fá
罚yǐ
矣　
。
▓译：这样的话，就可以算是善于赏罚了。
〔153〕
　shǐ
使xiāng
襄zǐ
子yú
于jìn
晋yáng
阳yγ
也　
，lìng
令bù
不xínɡ
行　
，jìn
禁bù
不zhǐ
止　
，shì
是xiāng
襄zǐ
子wú
无guó
国　
，jìn
晋yáng
阳wú
无jūn
君yγ
也　
，shàng
尚shuí
谁yǔ
与shωu
守zāi
哉　
？
▓译：假使襄子被围晋阳时，不能做到令行禁止，这就等于襄子失掉了国家，晋阳没有了主子，还有谁替他守城呢？
〔154〕
　jīn
今xiāng
襄zǐ
子yú
于jìn
晋yáng
阳yγ
也　
，zhì
知shì
氏guàn
灌zhī
之　
，yuē
曰zào
灶shēng
生guī
龟　
，ér
而mín
民wú
无fǎn
反xīn
心　
，shì
是jūn
君chén
臣qīn
亲yγ
也　
。
▓译：现在襄子在晋阳被围，智伯引水灌城，石臼、锅灶进水，成了乌龟出没场所，而百姓没有背叛，证明君臣关系密切。
〔155〕
　xiāng
襄zǐ
子yωu
有jūn
君chén
臣qīn
亲zhī
之zé
泽　
，cāo
操lìnɡ
令xínɡ
行jìn
禁zhǐ
止zhī
之fǎ
法　
，ér
而yóu
犹yωu
有jiāo
骄wǔ
侮zhī
之chén
臣　
，shì
是xiāng
襄zǐ
子shī
失fá
罚yγ
也　
。
▓译：襄子有君臣关系密切的恩泽，掌握着令行禁止的法令，这样也还有骄傲轻慢的臣子，证明襄子失于惩罚。
〔156〕
　wéi
为rén
人chén
臣zhγ
者　
，chéng
乘shì
事ér
而yωu
有gōng
功zé
则shǎng
赏　
。
▓译：做臣子的，谋事有功就赏。
〔157〕
　jīn
今hè
赫jǐn
仅bù
不jiāo
骄wǔ
侮　
，ér
而xiāng
襄zǐ
子shǎng
赏zhī
之　
，shì
是shī
失shǎng
赏yγ
也　
。
▓译：现在高赫仅仅是不骄傲轻慢，襄子却赏他，这是失于奖赏。
〔158〕
　míng
明zhǔ
主shǎng
赏bù
不jiā
加yú
于wú
无ɡōnɡ
功　
，fá
罚bù
不jiā
加yú
于wú
无zuì
罪　
。
▓译：明君赏赐不授给无功的人，惩罚不施于无罪的人。
〔159〕
　jīn
今xiāng
襄zǐ
子bù
不zhū
诛jiāo
骄wǔ
侮zhī
之chén
臣　
，ér
而shǎng
赏wú
无ɡōnɡ
功zhī
之hè
赫　
，ān
安zài
在xiāng
襄zǐ
子zhī
之shàn
善shǎng
赏yγ
也　
？
▓译：现在襄子不责罚骄傲轻慢的臣子，而奖赏没有功劳的高赫，哪里看得出襄子是善于奖赏的呢？
〔160〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔161〕
　zhòng
仲ní
尼bù
不zhī
知shàn
善shǎng
赏　
。
▓译：孔子不懂得何为善于奖赏。
〔162〕
　wǔ
五jìn
晋píng
平gōng
公yǔ
与qún
群chén
臣yǐn
饮　
，yǐn
饮hān
酣　
，nǎi
乃kuì
喟rán
然βàn
叹yuē
曰　
：
▓译：五晋平公和群臣一起喝酒，喝得痛快了，于是感概地说：
〔163〕
　mò
莫lè
乐wéi
为rén
人jūn
君　
，wéi
惟qí
其yán
言ér
而mò
莫zhī
之wéi
违　
。
▓译：“没有谁比做君主更快乐的了，只有他的话没人敢于违背。
〔164〕
　shī
师kuàng
旷shì
侍zuò
坐yú
于qián
前　
，yuán
援qín
琴zhuàng
撞zhī
之　
。
▓译：师旷在前面陪坐，拿，起琴撞了过去。
〔165〕
　gōng
公pī
披rèn
衽ér
而bì
避　
，qín
琴huài
坏yú
于bì
壁　
。
▓译：平公拉开衣襟躲避，琴在墙上撞坏了。
〔166〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：平公说：
〔167〕
　βài
太shī
师shuí
谁zhuàng
撞　
？
▓译：“太师撞谁？
〔168〕
　shī
师kuàng
旷yuē
曰　
：
▓译：师旷说：
〔169〕
　jīn
今zhγ
者yωu
有xiǎo
小rén
人yán
言yú
于cè
侧zhγ
者　
，gù
故zhuàng
撞zhī
之　
。
▓译：“现在边上有个小人说话，所以撞他。
〔170〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：平公说：
〔171〕
　guǎ
寡rén
人yγ
也　
。
▓译：“是我呀。
〔172〕
　shī
师kuàng
旷yuē
曰　
：
▓译：师旷说：
〔173〕
　yā
哑　
！
▓译：“呀！
〔174〕
　shì
是fēi
非jūn
君rén
人zhγ
者zhī
之yán
言yγ
也　
。
▓译：这不是做君主的人该讲的话。
〔175〕
　zuω
左yòu
右qǐng
请chú
除zhī
之　
，gōng
公yuē
曰　
：
▓译：近侍要求处罚师旷，平公说：
〔176〕
　shì
释zhī
之　
，yǐ
以wéi
为guǎ
寡rén
人jiè
戒　
。
▓译：“免了，把这作为我的鉴戒。
〔177〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔178〕
　píng
平gōng
公shī
失jūn
君dào
道　
，shī
师kuàng
旷shī
失chén
臣lǐ
礼　
。
▓译：平公失去了做君主的原则，师旷失去了做臣子的礼节。
〔179〕
　fú
夫fēi
非qí
其xíng
行ér
而zhū
诛qí
其shēn
身　
，jūn
君zǐ
子yú
于chén
臣yγ
也　
；
▓译：认为对方行为不对，就给予惩罚，这是君主对臣下应有的做法；
〔180〕
　fēi
非qí
其xíng
行zé
则chén
陈qí
其yán
言　
，shàn
善jiàn
谏bù
不βīng
听zé
则yuǎn
远qí
其shēn
身zhγ
者　
，chén
臣zhī
之yú
于jūn
君yγ
也　
。
▓译：认为对方行为不对，就陈述自己的意见，如果善意劝告仍然不听，就离开他，这是臣下对君主应取的态度。
〔181〕
　jīn
今shī
师kuàng
旷fēi
非píng
平gōng
公zhī
之xíng
行　
，bù
不chén
陈rén
人chén
臣zhī
之jiàn
谏　
，ér
而xíng
行rén
人zhǔ
主zhī
之zhū
诛　
，jǔ
举qín
琴ér
而qīn
亲qí
其βǐ
体　
，shì
是nì
逆shàng
上xià
下zhī
之wèi
位　
，ér
而shī
失rén
人chén
臣zhī
之lǐ
礼yγ
也　
。
▓译：现在师旷认为平公的行为不对，不去陈述臣子的忠告，而用君主才能使用的惩罚，拿琴去撞平公的身体，这是颠倒了君臣的位置，因而失掉了臣下的礼节。
〔182〕
　fú
夫wéi
为rén
人chén
臣zhγ
者　
，jūn
君yωu
有guò
过zé
则jiàn
谏　
，jiàn
谏bù
不βīng
听zé
则qīng
轻jué
爵lù
禄yǐ
以dài
待zhī
之　
，cǐ
此rén
人chén
臣zhī
之lǐ
礼yì
义yγ
也　
。
▓译：做臣子的，君主有过失就规劝，规劝不听就放弃爵禄，来等待君主的省悟，这是臣下应有的礼义。
〔183〕
　jīn
今shī
师kuàng
旷fēi
非píng
平gōng
公zhī
之guò
过　
，jǔ
举qín
琴ér
而qīn
亲qí
其βǐ
体　
，suī
虽yán
严fù
父bù
不jiā
加yú
于zǐ
子　
，ér
而shī
师kuàng
旷xíng
行zhī
之yú
于jūn
君　
，cǐ
此dà
大nì
逆zhī
之shù
术yγ
也　
。
▓译：现在师旷认为平公的行为不对，就拿琴去撞平公身体，即使严厉的父亲也不会这样对待儿子，但师旷却用来对待君主，这是大逆不道的做法。
〔184〕
　chén
臣xíng
行dà
大nì
逆　
，píng
平gōng
公xǐ
喜ér
而βīng
听zhī
之　
，shì
是shī
失jūn
君dào
道yγ
也　
。
▓译：臣下做了大逆不道的事，平公反而高兴地听从，这是失掉了做君主的原则。
〔185〕
　gù
故píng
平gōng
公zhī
之jì
迹bù
不kγ
可míng
明yγ
也　
，shǐ
使rén
人zhǔ
主ɡuò
过yú
于βīng
听ér
而bú
不wù
悟qí
其shī
失　
；
▓译：所以平公的言行是不能张扬的，它会使君主在听劝上犯错误而觉察不到错误；
〔186〕
　shī
师kuàng
旷zhī
之xíng
行yì
亦bù
不kγ
可míng
明yγ
也　
，shǐ
使jiān
奸chén
臣xí
袭jí
极jiàn
谏ér
而shì
饰shì
弑jūn
君zhī
之dào
道　
。
▓译：师旷的行为也不能张扬，它会使奸臣袭用极谏的美名来掩饰杀君的行径。
〔187〕
　bù
不kγ
可wèi
谓liǎng
两míng
明　
，cǐ
此wéi
为liǎng
两guò
过　
。
▓译：这两种做法都是不能张扬的，也就是双方都犯了错误。
〔188〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔189〕
　píng
平gōng
公shī
失jūn
君dào
道　
，shī
师kuàng
旷yì
亦shī
失chén
臣lǐ
礼yǐ
矣　
。
▓译：平公失掉了做君主的原则，师旷失掉了当臣子的礼节。
〔190〕
　liù
六qí
齐huán
桓gōng
公shí
时　
，yωu
有chǔ
处shì
士yuē
曰xiǎo
小chén
臣jì
稷　
，huán
桓gōng
公sān
三wǎng
往ér
而fú
弗dé
得jiàn
见　
。
▓译：六齐桓公时，有个没做官的读书人名叫小臣稷，桓公去了三次也没能见到他。
〔191〕
　huán
桓gōng
公yuē
曰　
：
▓译：桓公说；
〔192〕
　wú
吾wén
闻bù
布yī
衣zhī
之shì
士bù
不qīng
轻jué
爵lù
禄　
，wú
无yǐ
以yì
易wàn
万shèng
乘zhī
之zhǔ
主　
；
▓译：“我听说布衣之士不看轻爵禄，就没有轻视大国君主的资本；
〔193〕
　wàn
万shèng
乘zhī
之zhǔ
主bú
不hào
好rén
仁yì
义　
，yì
亦wú
无yǐ
以xià
下bù
布yī
衣zhī
之shì
士　
。
▓译：大国君主不爱好仁义，也就没有谦卑地对待布衣之士的肚量。
〔194〕
　yú
于shì
是wǔ
五wǎng
往nǎi
乃dé
得jiàn
见zhī
之　
。
▓译：于是去了五次才见到小臣稷。
〔195〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔196〕
　huán
桓gōng
公bù
不zhī
知rén
仁yì
义　
。
▓译：“桓公不懂得仁义。
〔197〕
　fú
夫rén
仁yì
义zhγ
者　
，yōu
忧βiān
天xià
下zhī
之hài
害　
，qū
趋yì
一guó
国zhī
之huàn
患　
，bú
不bì
避bēi
卑rǔ
辱wèi
谓zhī
之rén
仁yì
义　
。
▓译：所谓仁义，就是为了忧虑天下的灾害，奔赴国家的祸患，而不顾及个人卑贱的地位和屈辱的待遇，才叫仁义。
〔198〕
　gù
故yī
伊yǐn
尹yǐ
以zhōng
中guó
国wéi
为luàn
乱　
，dào
道wéi
为zǎi
宰yú
于βāng
汤　
；
▓译：所以伊尹认为中原国家混乱，通过做厨师向成汤献策求得任用；
〔199〕
　bǎi
百lǐ
里xī
奚yǐ
以qín
秦wéi
为luàn
乱　
，dào
道lǔ
虏yú
于mù
穆gōng
公　
。
▓译：百里莫认为秦国混乱，通过做俘虏向秦穆公献策求得任用。
〔200〕
　jiē
皆yōu
忧βiān
天xià
下zhī
之hài
害　
，qū
趋yì
一guó
国zhī
之huàn
患　
，bù
不cí
辞bēi
卑rǔ
辱　
，gù
故wèi
谓zhī
之rén
仁yì
义　
。
▓译：他们都是忧虑天下的灾害，奔赴国家的祸患，因而不顾及卑贱的地位和屈辱的待遇，所以叫做仁义。
〔201〕
　jīn
今huán
桓gōng
公yǐ
以wàn
万shèng
乘zhī
之shì
势　
，xià
下pǐ
匹fū
夫zhī
之shì
士　
，jiāng
将yù
欲yōu
忧qí
齐guó
国　
，ér
而xiǎo
小chén
臣bù
不xínɡ
行　
，jiàn
见xiǎo
小chén
臣zhī
之wàng
忘mín
民yγ
也　
。
▓译：现在桓公以大国君主的势位，谦卑地去见一个普通的读书人，打算是忧虑齐国的政事，而小臣稷不愿出来做官，足见小臣程忘记了民众。
〔202〕
　wàng
忘mín
民bù
不kγ
可wèi
谓rén
仁yì
义　
。
▓译：忘记民众不能叫做仁义。
〔203〕
　rén
仁yì
义zhγ
者　
，bù
不shī
失rén
人chén
臣zhī
之lǐ
礼　
，bú
不bài
败jūn
君chén
臣zhī
之wèi
位zhγ
者yγ
也　
。
▓译：所谓仁义，是不失掉当臣子的礼节，不颠倒君臣之间的位置。
〔204〕
　shì
是gù
故sì
四fēng
封zhī
之nèi
内　
，zhí
执huì
会ér
而cháo
朝míng
名yuē
曰chén
臣　
，chén
臣lì
吏fēn
分zhí
职shòu
受shì
事míng
名yuē
曰méng
萌　
。
▓译：因此国境之内，拿着鸟兽朝见君主的，叫做臣，臣子的下属官吏按不同职务掌理政事的，叫做萌。
〔205〕
　jīn
今xiǎo
小chén
臣zài
在mín
民ménɡ
萌zhī
之zhòng
众　
，ér
而nì
逆jūn
君shàng
上zhī
之yù
欲　
，gù
故bù
不kγ
可wèi
谓rén
仁yì
义　
。
▓译：现在小臣稷在民萌之列，又违背国君的愿望，因而不能叫做仁义；
〔206〕
　rén
仁yì
义bù
不zài
在yān
焉　
，huán
桓gōng
公yòu
又cónɡ
从ér
而lǐ
礼zhī
之　
。
▓译：仁义不在小臣程处，桓公却又跟着礼遇他。
〔207〕
　shǐ
使xiǎo
小chén
臣yωu
有zhì
智nénɡ
能ér
而dùn
遁huán
桓gōng
公　
，shì
是yǐn
隐yγ
也　
，yí
宜xíng
刑　
；
▓译：假使小臣稷有智慧才能而躲避桓公，则是躲避，应当对他用刑；
〔208〕
　ruò
若wú
无zhì
智nénɡ
能ér
而xū
虚jiāo
骄jīn
矜huán
桓gōng
公　
，shì
是wū
诬yγ
也　
，yí
宜lù
戮　
。
▓译：假使小臣稷没有智慧才能而平白无故地在桓公面前倨傲逞强，则是欺骗，应当把他杀掉。
〔209〕
　xiǎo
小chén
臣zhī
之xíng
行　
，fēi
非xínɡ
刑zé
则lù
戮　
。
▓译：小臣稷的行为，不是该罚就是该杀。
〔210〕
　huán
桓gōng
公bù
不néng
能lǐng
领chén
臣zhǔ
主zhī
之lǐ
理ér
而lǐ
礼xíng
刑lù
戮zhī
之rén
人　
，shì
是huán
桓gōng
公yǐ
以qīng
轻shàng
上wǔ
侮jūn
君zhī
之sú
俗jiào
教yú
于qí
齐guó
国yγ
也　
，fēi
非suω
所yǐ
以wéi
为zhì
治yγ
也　
。
▓译：桓公不能整治君臣关系而去礼遇该罚该杀的人，这是桓公用轻视和侮慢君主的风气来教化齐国，是不能用来作为治国之道的。
〔211〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说；
〔212〕
　huán
桓gōng
公bù
不zhī
知rén
仁yì
义　
。
▓译：桓公不懂得仁义。
〔213〕
　qī
七mǐ
靡jī
笄zhī
之yì
役　
，hán
韩xiàn
献zǐ
子jiāng
将zhǎn
斩rén
人　
。
▓译：七晋齐靡笄之战，晋中军司马韩厥将斩人。
〔214〕
　xì
郄xiàn
献zǐ
子wén
闻zhī
之　
，jià
驾wǎng
往jiù
救zhī
之　
。
▓译：主帅郤克听说后，驾车前去救人。
〔215〕
　bǐ
比zhì
至　
，zé
则yǐ
已zhǎn
斩zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：等他赶到，人却已给斩了。
〔216〕
　xì
郄zǐ
子yīn
因yuē
曰　
：
▓译：郤克就说：
〔217〕
　hú
胡bù
不yǐ
以xùn
徇　
？
▓译：“为什么不用他巡行示众？
〔218〕
　qí
其pú
仆yuē
曰　
：
▓译：郤克的侍仆说：
〔219〕
　nǎng
曩bù
不jiāng
将jiù
救zhī
之hū
乎　
？
▓译：“先前您不是要救他吗？
〔220〕
　xì
郄zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：郤克说：
〔221〕
　wú
吾gǎn
敢bu
不fēn
分bànɡ
谤hū
乎　
？
▓译：“我怎敢不为韩厥分担别人的非议呢？
〔222〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔223〕
　xì
郄zǐ
子yán
言　
，bù
不kγ
可bù
不chá
察yγ
也　
，fēi
非fēn
分bànɡ
谤yγ
也　
。
▓译：“郤克的话，不能不加考察，它不是分担非议的。
〔224〕
　hán
韩zǐ
子zhī
之suω
所zhǎn
斩yγ
也　
，ruò
若zuì
罪rén
人　
，bù
不kγ
可jiù
救　
，jiù
救zuì
罪rén
人　
，fǎ
法zhī
之suω
所yǐ
以bài
败yγ
也　
，fǎ
法bài
败zé
则guó
国luàn
乱　
；
▓译：韩厥要斩的如果是罪人，就不能去救，救有罪的人，是法令败坏的原因，法令败坏，国家就混乱了。
〔225〕
　ruò
若fēi
非zuì
罪rén
人　
，zé
则quàn
劝zhī
之yǐ
以xùn
徇　
，quàn
劝zhī
之yǐ
以xùn
徇　
，shì
是zhòng
重bù
不gū
辜yγ
也　
，zhòng
重bù
不gū
辜　
，mín
民suω
所yǐ
以qǐ
起yuàn
怨zhγ
者yγ
也　
，mín
民yuàn
怨zé
则guó
国wēi
危xì
郄zǐ
子zhī
之yán
言　
，fēi
非wēi
危zé
则luàn
乱　
，bù
不kγ
可bù
不chá
察yγ
也　
。
▓译：如果不是罪人，郤克就不能劝韩厥把尸体巡行示众，劝韩厥把尸体巡行示众，这就便无辜的人更加冤枉，双重冤枉，正是民众产生怨恨的原因，民众有怨恨，国家就危险了，郤克的话，不是危险就是混乱，不能不明察。
〔226〕
　qiγ
且hán
韩zǐ
子zhī
之suω
所zhǎn
斩ruò
若zuì
罪rén
人　
，xì
郄zǐ
子xī
奚fēn
分yān
焉　
？
▓译：况且韩厥要斩的若是罪人，郤克要分招什么非议呢？
〔227〕
　zhǎn
斩ruò
若fēi
非zuì
罪rén
人　
，zé
则yǐ
已zhǎn
斩zhī
之yǐ
矣　
，ér
而xì
郄zǐ
子nǎi
乃zhì
至　
，shì
是hán
韩zǐ
子zhī
之bàng
谤yǐ
已chéng
成ér
而xì
郄zǐ
子qiγ
且hòu
后zhì
至yγ
也　
。
▓译：要斩的如果不是罪人，那么已经斩杀了，郤克才到，这是韩厥的非议已经构成而郤克后来方才赶到。
〔228〕
　fú
夫xì
郄zǐ
子yuē
曰yǐ
以xùn
徇　
”　
，bù
不zú
足yǐ
以fēn
分zhǎn
斩rén
人zhī
之bàng
谤　
，ér
而yòu
又shēng
生xùn
徇zhī
之bàng
谤　
。
▓译：郤克说把尸体巡行示众，不足以分担斩人的非议，而又产生巡尸的非议。
〔229〕
　shì
是zǐ
子yán
言fēn
分bànɡ
谤yγ
也　
？
▓译：这就是郤克所谓的分担非议。
〔230〕
　xī
昔zhγ
者zhòu
纣wéi
为páo
炮luò
烙　
，chóng
崇hóu
侯　
、è
恶lái
来yòu
又yuē
曰zhǎn
斩shè
涉zhγ
者zhī
之jìng
胫yγ
也　
，xī
奚fēn
分yú
于zhòu
纣zhī
之bàng
谤　
？
▓译：过去商约造出炮格之刑，崇侯、恶来又说斩涉水者的小腿，哪里就分担了对纣的非议？
〔231〕
　qiγ
且mín
民zhī
之wàng
望yú
于shàng
上yγ
也shèn
甚yǐ
矣　
，hán
韩zǐ
子fú
弗dé
得　
，qiγ
且wàng
望xì
郄zǐ
子zhī
之dé
得yγ
也　
；
▓译：况且民众对亡面按法办事的希望是很强烈的，假使韩质没能做到，民众就会希望郤克做到；
〔232〕
　jīn
今xì
郄zǐ
子jù
俱fú
弗dé
得　
，zé
则mín
民jué
绝wànɡ
望yú
于shàng
上yǐ
矣　
。
▓译：现在郤克一样没有做到，那么民众对上面就绝望了。
〔233〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔234〕
　xì
郄zǐ
子zhī
之yán
言fēi
非fēn
分bànɡ
谤yγ
也　
，yì
益bàng
谤yγ
也　
。
▓译：郤克的话不是分担别人对韩厥的非议，而是增加了非议。
〔235〕
　qiγ
且xì
郄zǐ
子zhī
之wǎng
往jiù
救zuì
罪yγ
也　
，yǐ
以hán
韩zǐ
子wéi
为fēi
非yγ
也　
；
▓译：再说部克前去救人，是认为韩厥错了；
〔236〕
　bù
不dào
道qí
其suω
所yǐ
以wéi
为fēi
非　
，ér
而quàn
劝zhī
之yǐ
以xùn
徇　
”　
，shì
是shǐ
使hán
韩zǐ
子bù
不zhī
知qí
其guò
过yγ
也　
。
▓译：不讲清他做错的原因，而劝他拿尸体巡行示众，这是使韩厥不知道自己的过错。
〔237〕
　fú
夫xià
下shǐ
使mín
民wàng
望jué
绝yú
于shàng
上　
，yòu
又shǐ
使hán
韩zǐ
子bù
不zhī
知qí
其shī
失　
，wú
吾wèi
未dé
得xì
郄zǐ
子zhī
之suω
所yǐ
以fēn
分bànɡ
谤zhγ
者yγ
也　
。
▓译：使下而的民众对上面绝望，又使韩厥不知道自己的过失，我不知道郤克是怎样来分担非议的。
〔238〕
　bā
八huán
桓gōng
公jiγ
解guǎn
管zhòng
仲zhī
之shù
束fù
缚ér
而xiàng
相zhī
之　
。
▓译：八齐桓公解了管仲的捆绑而任他为相。
〔239〕
　guǎn
管zhòng
仲yuē
曰　
：
▓译：管仲说：
〔240〕
　chén
臣yωu
有chωng
宠yǐ
矣　
，rán
然ér
而chén
臣bēi
卑　
。
▓译：“我已经得宠了，但我地位低下。
〔241〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：桓公说：
〔242〕
　shǐ
使zǐ
子lì
立gāo
高　
、guó
国zhī
之shàng
上　
。
▓译：“把你的地位提到高、国两大贵族之上。
〔243〕
　guǎn
管zhòng
仲yuē
曰　
：
▓译：管仲说：
〔244〕
　chén
臣guì
贵yǐ
矣　
，rán
然ér
而chén
臣pín
贫　
。
▓译：“我地位尊贵了，但我还贫穷。
〔245〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：桓公说：
〔246〕
　shǐ
使zǐ
子yωu
有sān
三ɡuī
归zhī
之jiā
家　
。
▓译：“让你享有俸禄丰厚的家业。
〔247〕
　guǎn
管zhòng
仲yuē
曰　
：
▓译：管仲说：
〔248〕
　chén
臣fù
富yǐ
矣　
，rán
然ér
而chén
臣shū
疏　
。
▓译：“我富裕了，但我和您的关系还疏远。
〔249〕
　yú
于shì
是lì
立yǐ
以wéi
为zhòng
仲fù
父　
。
▓译：于是桓公把他立为仲父。
〔250〕
　xiāo
霄lüè
略yuē
曰　
：
▓译：霄略说：
〔251〕
　guǎn
管zhòng
仲yǐ
以jiàn
贱wéi
为bù
不kγ
可yǐ
以zhì
治guó
国　
，gù
故qǐng
请gāo
高　
、guó
国zhī
之shàng
上　
；
▓译：“管仲认为地位低下的人不能治理地位尊贵的人，所以要求位在高、国两大贵族之上；
〔252〕
　yǐ
以pín
贫wéi
为bù
不kγ
可yǐ
以zhì
治fù
富　
，gù
故qǐng
请sān
三ɡuī
归　
；
▓译：认为贫穷的人不能治理富裕的人，所以请求有俸禄丰厚的家业；
〔253〕
　yǐ
以shū
疏wéi
为bù
不kγ
可yǐ
以zhì
治qīn
亲　
，gù
故chǔ
处zhòng
仲fù
父　
。
▓译：认为和君主关系疏远的人不能治理和君主关系亲密的人，所以得到了仲父的称号。
〔254〕
　guǎn
管zhòng
仲fēi
非βān
贪　
。
▓译：管仲并非贪心不足。
〔255〕
　yǐ
以biàn
便zhì
治yγ
也　
。
▓译：而是为了便于治理。
〔256〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔257〕
　jīn
今shǐ
使zāng
臧huò
获fèng
奉jūn
君lìng
令zhào
诏qīnɡ
卿xiànɡ
相　
，mò
莫gǎn
敢bu
不βīng
听　
，fēi
非qīnɡ
卿xiànɡ
相bēi
卑ér
而zāng
臧huò
获zūn
尊yγ
也　
，zhǔ
主lìng
令suω
所jiā
加　
，mò
莫gǎn
敢bù
不cóng
从yγ
也　
。
▓译：假使让奴仆奉君命去告知卿相，没谁敢于不听，这不是因为卿相地位低下而奴仆地位尊贵，而是因为君命下达，没有人敢于不从。
〔258〕
　jīn
今shǐ
使guǎn
管zhòng
仲zhī
之zhì
治bù
不yuán
缘huán
桓gōng
公　
，shì
是wú
无jūn
君yγ
也　
，guó
国wú
无jūn
君bù
不kγ
可yǐ
以wéi
为zhì
治　
。
▓译：假使管仲治理国家而不遵循桓公的旨意，即是没有君主，国家没有君主就不能进行治理。
〔259〕
　ruò
若fù
负huán
桓gōng
公zhī
之wēi
威　
，xià
下huán
桓gōng
公zhī
之lìng
令　
，shì
是zāng
臧huò
获zhī
之suω
所yǐ
以xìn
信yγ
也　
，xī
奚dài
待gāo
高　
、guó
国　
、zhòng
仲fù
父zhī
之zūn
尊ér
而hòu
后xíng
行zāi
哉　
？
▓译：如果凭借桓公的威势，下达桓公的命令，这是奴仆都可以取信于人的条件，何必要等待像高、国、仲父之类的高贵地位，然后才能行事呢？
〔260〕
　dāng
当shì
世zhī
之xíng
行shì
事　
、dū
都chéng
丞zhī
之xià
下zhēng
征lìng
令zhγ
者　
，bú
不bì
辟zūn
尊ɡuì
贵　
，bú
不jiù
就bēi
卑jiàn
贱　
。
▓译：当今行事、都巫这些小官下达征兵征税的命令，不回避尊贵的人，不欺侮卑贱的人。
〔261〕
　gù
故xíng
行zhī
之ér
而fǎ
法zhγ
者　
，suī
虽xiàng
巷bó
伯xìn
信hū
乎qīnɡ
卿xiànɡ
相　
；
▓译：所以，如果依法办事，即使宦官也可使卿相信从；
〔262〕
　xíng
行zhī
之ér
而fēi
非fǎ
法zhγ
者　
，suī
虽dà
大lì
吏qū
诎hū
乎mín
民ménɡ
萌　
。
▓译：不依法办事的话，即使大官也会在民众面前感到理亏。
〔263〕
　jīn
今guǎn
管zhòng
仲bú
不wù
务zūn
尊zhǔ
主míng
明fǎ
法　
，ér
而shì
事zēng
增chωng
宠yì
益jué
爵　
，shì
是fēi
非guǎn
管zhòng
仲βān
贪yù
欲fù
富guì
贵　
，bì
必àn
暗ér
而bù
不zhī
知shù
术yγ
也　
。
▓译：现在管仲不致力于尊敬君主、彰明法度，而干着增加宠信和爵禄的事情，这要不是管仲贪心富贵，就一定是他糊涂而不懂得法术。
〔264〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔265〕
　guǎn
管zhòng
仲yωu
有shī
失xíng
行　
，xiāo
霄lüè
略yωu
有ɡuò
过yù
誉　
。
▓译：管仲有错误的行为，霄略有错误的赞美。
〔266〕
　jiǔ
九hán
韩xuān
宣wáng
王wèn
问yú
于qiú
樛liú
留　
：
▓译：九韩宣王向樛留询问：
〔267〕
　wú
吾yù
欲liǎng
两yòng
用ɡōnɡ
公zhònɡ
仲　
、gōng
公shū
叔　
，qí
其kγ
可hū
乎　
？
▓译：“我想同时重用公仲和公叔，可以吗？
〔268〕
　qiú
樛liú
留duì
对yuē
曰　
：
▓译：樛留回答说：
〔269〕
　xī
昔wèi
魏liǎng
两yòng
用lóu
楼　
、zhái
翟ér
而wáng
亡xī
西hé
河　
，chǔ
楚liǎng
两yòng
用zhāo
昭　
、jǐng
景ér
而wáng
亡yān
鄢　
、yǐng
郢　
。
▓译：“过去魏国同时重用楼鼻、翟强而丧失了黄河以西的领土，楚国同时重用昭、景两大姓而丧失了鄢、郢两地。
〔270〕
　jīn
今jūn
君liǎng
两yòng
用ɡōnɡ
公zhònɡ
仲　
、gōng
公shū
叔　
，cǐ
此bì
必jiāng
将zhēng
争shì
事ér
而wài
外shì
市　
，zé
则guó
国bì
必yōu
忧yǐ
矣　
。
▓译：现在您要同时重用公仲、公叔，他们必将内争权势而外通敌国，国家就一定要有忧患了。
〔271〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔272〕
　xī
昔zhγ
者qí
齐huán
桓gōng
公liǎng
两yòng
用guǎn
管zhòng
仲　
、bào
鲍shū
叔　
，chéng
成βāng
汤liǎng
两yòng
用yī
伊yǐn
尹　
、zhòng
仲huǐ
虺　
。
▓译：过去齐桓公同时重用管仲、鲍叔，成汤同时重用伊尹、仲虺。
〔273〕
　fú
夫liǎng
两yòng
用chén
臣zhγ
者guó
国zhī
之yōu
忧　
，zé
则shì
是huán
桓gōng
公bú
不bà
霸　
，chéng
成βāng
汤bú
不wàng
王yγ
也　
。
▓译：如果同时重用两个大臣是国家的忧患，那么桓公就不能称霸，成汤就不能称王。
〔274〕
　mǐn
湣wáng
王yí
一yòng
用zhuō
淖chǐ
齿　
，ér
而shωu
手sǐ
死hū
乎dōng
东miào
庙　
；
▓译：齐湣王只重用一个淖齿，结果自己被淖齿杀死在东庙；
〔275〕
　zhǔ
主fù
父yí
一yòng
用lǐ
李duì
兑　
，jiǎn
减shí
食ér
而sǐ
死　
。
▓译：赵武灵王只重用一个李兑，结果自己被李兑围困饿死。
〔276〕
　zhǔ
主yωu
有shù
术　
，liǎng
两yòng
用bù
不wéi
为huàn
患　
；
▓译：君主有术，同时重用两个人也不构成忧患；
〔277〕
　wú
无shù
术　
，liǎng
两yòng
用zé
则zhēng
争shì
事ér
而wài
外shì
市　
，yī
一zé
则zhuān
专zhì
制ér
而jié
劫shì
弑　
。
▓译：君主无术，同时重用两个人就会导致内争权势而外通敌国，重用一个人就会导致大臣专权而劫杀君主。
〔278〕
　jīn
今liú
留wú
无shù
术yǐ
以guī
规shàng
上　
，shǐ
使qí
其zhǔ
主qù
去liǎng
两yòng
用yī
一　
，shì
是bù
不yωu
有xī
西hé
河　
、yān
鄢　
、yǐng
郢zhī
之yōu
忧　
，zé
则bì
必yωu
有shēn
身sǐ
死jiǎn
减shí
食zhī
之huàn
患　
，shì
是qiú
樛liú
留wèi
未yωu
有shàn
善yǐ
以zhī
知yán
言yγ
也　
。
▓译：现在樛留不能用术去劝说君主，却叫他的君主不同时重用两个人而只重用一个人，这种做法，若没有丧失西河、鄢、郢的忧患，就定有杀身饿死的祸害。